汉室未胄一段的译文

2024年2月17日发(作者：美丽的草原)

汉室未胄一段的译文

汉室未胄一段出自《三国演义》——三顾茅庐

原文如下：

玄德见孔明身长八尺，面如冠玉，头戴纶巾，身披鹤氅，飘飘然有神仙之概。玄德下拜曰：“汉室末胄，涿郡愚夫，久闻先生大名，如雷贯耳。昨两次晋谒，不得一见，已书贱名于文几，未审得入览否？”孔明曰：“南阳野人，疏懒性成，屡蒙将军枉临，不胜愧赧。”二人叙礼毕，分宾主而坐，童子献茶。茶罢，孔明曰：“昨观书意，足见将军忧民忧国之心；但恨亮年幼才疏，有误下问。”玄德曰：“司马德操之言，徐元直之语，岂虚谈哉？望先生不弃鄙贱，曲赐教诲。”孔明曰：“德操、元直，世之高士。亮乃一耕夫耳，安敢谈天下事？二公谬举矣。将军奈何舍美玉而求顽石乎？”玄德曰：“大丈夫抱经世奇才，岂可空老于林泉之下？愿先生以天下苍生为念，开备愚鲁而赐教。”孔明笑曰：“愿闻将军之志。”

译文如下：

刘备看见诸葛亮身长八尺，面容像玉一样，头戴纶巾，身披鹤氅，看上去若神仙一般。刘备下拜说：“我是汉室后裔，涿郡的笨人，久闻先生的大名，如雷贯耳。前两次晋见，未能相见，已写了我的名字在文几上，不知道先生能否看一看。”诸葛亮说：“我是南阳的乡下人，性格懒散，多次蒙受将军的光临，不胜愧疚。”两人见面寒暄之后，分宾主而坐，小童献上茶来。喝完茶，诸葛亮说：“昨天看

了来信，足以看出将军忧国忧民之心；但我年纪小才疏学浅，有误了你的询问。”刘备说：“司马德操的话，徐元直的话，难道他们是乱说的吗？希望先生不嫌弃我，曲赐教诲。”诸葛亮说：“德操、元直是世上的高士。我只是一个农夫而已，怎么能谈论天下大事呢？两位谬奖了。将军为何舍弃美玉而求顽石呢？”刘备说：“大丈夫抱着经世奇才，怎么能空老于林泉之下呢？希望先生以天下苍生为念，开启我这个愚笨的人而赐教。”诸葛亮笑着说：“愿闻将军之志。”

赏析：

此段文字是《三国演义》中经典的“三顾茅庐”故事中的一段。通过这段文字，我们可以看到刘备的谦逊和诚恳，他对诸葛亮的尊敬和期待溢于言表。同时，诸葛亮的语言也展现了他的谦逊和谨慎，对于刘备的请求，他以自己的不足为借口，婉拒了刘备的请教。然而在刘备的坚持下，他最终还是表达了自己的见解和看法。

此外，这段文字也展示了《三国演义》中的一种文化背景和人物性格。刘备的谦逊和诸葛亮的谨慎都是当时士人的一种表现。他们注重礼节和尊重他人，同时也对自己的能力和价值有着清醒的认识。这种人物性格和文化背景也反映了当时社会的价值观和文化特点。

最后，这段文字也是《三国演义》中表现人物形象和故事情节的重要手段之一。通过刘备和诸葛亮的对话，读者可以更加深入地了解这两个人物的性格和思想，同时也可以更加深入地了解这个故事情节的发展和走向。因此，这段文字在整部小说中具有重要的意义和作用。