汉室未胄一段的译文

更新时间:2024-02-17 00:15:11 阅读: 评论:0

2024年2月17日发(作者:美丽的草原)

汉室未胄一段的译文

汉室未胄一段的译文

汉室未胄一段出自《三国演义》——三顾茅庐

原文如下:

玄德见孔明身长八尺,面如冠玉,头戴纶巾,身披鹤氅,飘飘然有神仙之概。玄德下拜曰:“汉室末胄,涿郡愚夫,久闻先生大名,如雷贯耳。昨两次晋谒,不得一见,已书贱名于文几,未审得入览否?”孔明曰:“南阳野人,疏懒性成,屡蒙将军枉临,不胜愧赧。”二人叙礼毕,分宾主而坐,童子献茶。茶罢,孔明曰:“昨观书意,足见将军忧民忧国之心;但恨亮年幼才疏,有误下问。”玄德曰:“司马德操之言,徐元直之语,岂虚谈哉?望先生不弃鄙贱,曲赐教诲。”孔明曰:“德操、元直,世之高士。亮乃一耕夫耳,安敢谈天下事?二公谬举矣。将军奈何舍美玉而求顽石乎?”玄德曰:“大丈夫抱经世奇才,岂可空老于林泉之下?愿先生以天下苍生为念,开备愚鲁而赐教。”孔明笑曰:“愿闻将军之志。”

译文如下:

刘备看见诸葛亮身长八尺,面容像玉一样,头戴纶巾,身披鹤氅,看上去若神仙一般。刘备下拜说:“我是汉室后裔,涿郡的笨人,久闻先生的大名,如雷贯耳。前两次晋见,未能相见,已写了我的名字在文几上,不知道先生能否看一看。”诸葛亮说:“我是南阳的乡下人,性格懒散,多次蒙受将军的光临,不胜愧疚。”两人见面寒暄之后,分宾主而坐,小童献上茶来。喝完茶,诸葛亮说:“昨天看

了来信,足以看出将军忧国忧民之心;但我年纪小才疏学浅,有误了你的询问。”刘备说:“司马德操的话,徐元直的话,难道他们是乱说的吗?希望先生不嫌弃我,曲赐教诲。”诸葛亮说:“德操、元直是世上的高士。我只是一个农夫而已,怎么能谈论天下大事呢?两位谬奖了。将军为何舍弃美玉而求顽石呢?”刘备说:“大丈夫抱着经世奇才,怎么能空老于林泉之下呢?希望先生以天下苍生为念,开启我这个愚笨的人而赐教。”诸葛亮笑着说:“愿闻将军之志。”

赏析:

此段文字是《三国演义》中经典的“三顾茅庐”故事中的一段。通过这段文字,我们可以看到刘备的谦逊和诚恳,他对诸葛亮的尊敬和期待溢于言表。同时,诸葛亮的语言也展现了他的谦逊和谨慎,对于刘备的请求,他以自己的不足为借口,婉拒了刘备的请教。然而在刘备的坚持下,他最终还是表达了自己的见解和看法。

此外,这段文字也展示了《三国演义》中的一种文化背景和人物性格。刘备的谦逊和诸葛亮的谨慎都是当时士人的一种表现。他们注重礼节和尊重他人,同时也对自己的能力和价值有着清醒的认识。这种人物性格和文化背景也反映了当时社会的价值观和文化特点。

最后,这段文字也是《三国演义》中表现人物形象和故事情节的重要手段之一。通过刘备和诸葛亮的对话,读者可以更加深入地了解这两个人物的性格和思想,同时也可以更加深入地了解这个故事情节的发展和走向。因此,这段文字在整部小说中具有重要的意义和作用。

汉室未胄一段的译文

本文发布于:2024-02-17 00:15:11,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/zhishi/a/1708100111267827.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

本文word下载地址:汉室未胄一段的译文.doc

本文 PDF 下载地址:汉室未胄一段的译文.pdf

标签:将军   先生   故事情节   表现   文字   性格   涿郡   了解
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 实用文体写作网旗下知识大全大全栏目是一个全百科类宝库! 优秀范文|法律文书|专利查询|