俄语同义词类型

2024年2月15日发(作者：何其是什么意思)

龙源期刊网

俄语同义词类型

作者：张齐

来源：《西江文艺·上半月》2015年第06期

【摘 要】词是语言的基本单位，每个词都有语音外壳、语法特征和词汇意义。同义词是词汇的重要组成部分。俄语是一种词汇丰富、语法结构复杂、情感表达力强的语言。在俄语中存在大量的同义词，在多数的语境下同义词可以相互替换，但一组同义词却有着各自的特征，语用意义。为外语学习者更好地了解同义词，本文主要是在前人的基础上从俄语同义词类划分方面，对俄语的同义词进行进一步探究和思考。

【关键词】俄语;同义词;分类

一、同义词的概述

对同义词的研究可以追溯到古希腊时期，但随着语言的发展，语言学家们对同义词的界定也是仁者见仁智者见智，并未达成绝对的统一标准。同义词是意义相同或者相近的词，这种观点被大多数学者认可。构成同义词的可以是两个词，也可能是一组词，既同义词列。

二、同义词的分类

根据词汇在语义上是否恒等，可将同义词分为绝对同义词和相对同义词两大类。

1.绝对同义词指的是词汇意义完全相同，并且在修辞和使用频率上基本没有差别的同义词。绝对同义词必须是词的所有意义相同，而不是多义词的一个义项相同。一些学者认为，绝对同义词在交际中除了语音不同之外，语义、修辞并无差别，也未改变交际的思想，这会无形增加语言的冗余和记忆的难度，因此绝对同义词没有存在的必要。但绝对同义词属于语言的词汇现象，我们并不能绝对的否认它存在的客观性。

2.相对同义词是词的意义基本相同，但在某个或某些方面具有差别的同义词，或由多义词的义位相对应所形成的同义词。相对同义词是同义词的主要组成部分，也是同义词分类的基础。

2.1根据它的词汇特点可以将其分为两类：

（1）词汇意义相同，但是在情感色彩、语体属性，或在搭配范围上有一定差别。如：скрывать（藏匿，掩盖）--прятать（把……藏起来），二者虽然支配关系相同且都表示“藏”的意义，但是情感色彩却不同，скрывать①一般表示隐藏抽象的概念：Скрывать факты;②隐藏具体的事物时多用于书面语体;Прятать一般用于隐藏具体的物体，如прятатькнигу。