肯尼迪就职演讲稿-中英文_图文

2024年2月15日发(作者：对宝宝的祝福语)

肯尼迪就职演讲稿-中英文

friday, january 20, 1961

vice president johnson, mr. speaker,

mr. chief justice, president

einhower, vice president nixon,

president truman, reverend clergy,

fellow citizens, we obrve today not

a victory of party, but a celebration

of freedom--symbolizing an end, as

well as a beginning--signifying

renewal, as well as change. for i have

sworn i before you and almighty god the

same solemn oath our forebears l

prescribed nearly a century and three

quarters ago.

let every nation know, whether it

wishes us well or ill, that we shall

pay any price, bear any burden, meet

any hardship, support any friend,

oppo any foe, in order to assure the

survival and the success of liberty.

this much we pledge--and more.

to tho old allies who cultural

and spiritual origins we share, we

pledge the loyalty of faithful friends.

united, there is little we cannot do

in a host of cooperative ventures.

divided, there is little we can

all this will not be finished in the

first 100 days. nor will it be finished

in the first 1,000 days, nor in the

life of this administration, nor even

perhaps in our lifetime on this planet.

but let us begin.

in your hands, my fellow citizens,

more than in mine, will rest the final

success or failure of our cour.

since this country was founded, each

generation of americans has been

summoned to give testimony to its

national loyalty. the graves of young

americans who answered the call to

rvice surround the globe.

can we forge against the enemies

a grand and global alliance, north and

south, east and west, that can assure

a more fruitful life for all mankind?

will you join in that historic effort?

and so, my fellow americans: ask not

what your country can do for you--ask

what you can do for your country.

my fellow citizens of the world: ask

not what america will do for you, but

what together we can do for the freedom

of man.

finally, whether you are citizens of

america or citizens of the world, ask

of us the same high standards of

strength and sacrifice which we ask of

you. with a good conscience our only

sure reward, with history the final

judge of our deeds, let us go forth to

lead the land we love, asking his

blessing and his help, but knowing

that here on earth gods work must truly

be our own.

Ô¼º²-¿ÏÄáµÏ ¾ÍÖ°Ñݽ²

ÐÇÆÚÎå,1961Äê1ÔÂ20ÈÕ

Ê×ϯ·¨¹ÙÏÈÉú¡¢°¬É-ºÀÍþ¶û×Üͳ¡¢Äá¿ËËɸ±×Üͳ¡¢¶Å³ÃÅ×Üͳ¡¢×ð¾´µÄÄÁʦ¡¢¸÷λ¹«Ãñ£º

½ñÌìÎÒÃÇÇì×£µÄ²»ÊÇÕþµ³µÄʤÀû£¬¶øÊÇ×ÔÓɵÄʤÀû¡£ÕâÏóÕ÷×ÅÒ»¸ö½áÊø£¬Ò²ÏóÕ÷×ÅÒ»¸ö¿ª¶Ë£¬±íʾÁËÒ»ÖÖ¸üУ¬Ò²±íʾÁËÒ»ÖÖ±ä¸ï¡£ÒòΪÎÒÒÑÔÚÄãÃǺÍÈ«ÄܵÄÉϵÛÃæÇ°£¬Ðû¶ÁÁËÎÒÃǵÄÏȱ²ÔÚ170¶àÄêÇ°ÄⶨµÄׯÑÏÊÄÑÔ¡£ÏÖÔÚµÄÊÀ½çÒÑ´ó²»ÏàͬÁË£¬ÈËÀàµÄ¾ÞÊÖÕÆÎÕ׿ÈÄÜÏûÃðÈ˼äµÄ¸÷ÖÖƶÀ§£¬ÓÖÄÜ»ÙÃðÈ˼äµÄ¸÷ÖÖÉú»îµÄÁ¦Á¿¡£µ«ÎÒÃǵÄÏȱ²ÎªÖ®·Ü¶·µÄÄÇЩ¸ïÃüÐÅÄÔÚÊÀ½ç¸÷µØÈÔÈ»ÓÐ×ÅÕùÂÛ¡£Õâ¸öÐÅÄî¾ÍÊÇ£ºÈ˵ÄȨÀû¾®·ÇÀ´×Ô¹ú¼ÒµÄ¿¶¿®£¬¶øÊÇÀ´×ÔÉϵ۶÷´Í¡£

½ñÌ죬ÎÒÃDz»¸ÒÍü¼ÇÎÒÃÇÊǵÚÒ»´Î¸ïÃüµÄ¼Ì³ÐÕß¡£ÈÃÎÒÃǵÄÅóÓѺ͵ÐÈËͬÑùÌý¼ûÎÒ´Ëʱ´ËµØµÄ½²»°£º»ð¾æÒѾ-´«¸øÐÂÒ»´úÃÀ¹úÈË¡£ÕâÒ»´úÈËÔÚ±¾ÊÀ¼Íµ®Éú£¬ÔÚÕ½ÕùÖÐÊܹý¶ÍÁ¶£¬ÔÚ¼èÄÑÀ§¿àµÄºÍƽʱÆÚÊܹýÌÕÒ±£¬ËûÃÇΪÎÒ¹úÓƾõĴ«Í³¸Ðµ½×ÔºÀ¡ª¡ªËûÃDz»Ô¸Ä¿¶Ã»òÌýÈÎÎÒ¹úÒ»Ïò±£Ö¤µÄ¡¢½ñÌìÈÔÔÚ¹úÄÚÍâ×÷³ö±£Ö¤µÄÈËȨ½¥Ç÷»ÙÃð¡£

ÈÃÿ¸ö¹ú¼Ò¶¼ÖªµÀ¡ª¡ª²»ÂÛËüÏ£ÍûÎÒÃÇ·±ÈÙ»¹ÊÇÏ£ÍûÎÒÃÇË¥Â䡪¡ªÎªÈ·±£×ÔÓɵĴæÔÚºÍ×ÔÓɵÄʤÀû£¬ÎÒÃǽ«¸¶³öÈκδú¼Û£¬³ÐÊÜÈκθºµ££¬Ó¦¸¶ÈκμèÄÑ£¬Ö§³ÖÈκÎÅóÓÑ£¬·´¿¹ÈκεÐÈË¡£

ÕâЩ¾ÍÊÇÎÒÃǵı£Ö¤¡ª¡ª¶øÇÒ»¹Óиü¶àµÄ±£Ö¤¡£

¶ÔÄÇЩºÍÎÒÃÇÓÐ׏²Í¬ÎÄ»¯ºÍ¾«ÉñÔ¨Ô´µÄÀÏÃËÓÑ£¬ÎÒÃDZ£Ö¤´ýÒÔ³ÏʵÅóÓÑÄÇÑùµÄÖҳϡ£ÎÒÃÇÈç¹ûÍŽáÒ»Ö£¬¾ÍÄÜÔÚÐí¶àºÏ×÷ÊÂÒµÖÐÎÞÔÚ¶øÏÂʤ£»ÎÒÃÇÈç¹û·ÖÆç¶ÔÁ¢£¬¾Í»áÒ»ÊÂÎ޳ɡª¡ªÒòΪÎÒÃDz»¸ÒÔÚÕù³³ÏÂÐÝ¡¢ËÄ·ÖÎåÁÑʱÓ-½ÓÇ¿´óµÄÌôÕ½¡£

¶ÔÄÇЩÎÒÃÇ»¶Ó-Æä¼ÓÈëµ½×ÔÓÉÐÐÁÐÖÐÀ´µÄйú¼Ò£¬ÎÒÃǸñÊØÎÒÃǵÄÊÄÑÔ£º¾ö²»ÈÃÒ»ÖÖ¸üΪ²Ð¿áµÄ±©ÕþÀ´È¡´úÒ»ÖÖÏûʧµÄÖ³ÃñͳÖΡ£ÎÒÃDz¢²»×ÜÊÇÖ¸ÍûËûÃÇ»áÖ§³ÖÎÒÃǵĹ۵㡣µ«ÎÒÃÇʼÖÕÏ£Íû¿´µ½ËûÃ

ǼáÇ¿µØά»¤×Ô¼ºµÄ×ÔÓÉ¡ª¡ª¶øÇÒÒª¼Çס£¬ÔÚÀúÊ·ÉÏ£¬·²ÓÞ´ÀµØÆïÔÚ»¢±³ÉÏıÇóȨÁ¦µÄÈË£¬¶¼ÊÇÒÔÔáÉí»¢¿Ú¶ø¸æÖÕ¡£¶ÔÊÀ½ç¸÷µØÉí¾ÓéÉáºÍÏç´å£¬Îª°ÚÍÑÆÕ±éÌ°À§¶ø¶·ÕùµÄÈËÃÇ£¬ÎÒÃDZ£Ö¤¾¡Á¿´óŬÁ¦°ïÖúËûÃÇ×ÔÁ¢£¬²»¹ÜÐèÒª»¨¶à³¤Ê±¼ä¡ª¡ªÖ®ËùÒÔÕâÑù×ö£¬²¢²»ÊÇÒòΪ¹²²úƪ¶þ£º¿ÏÄáµÏ×Üͳ¾ÍÖ°ÑÝ˵(ÖÐÓ¢ÎÄ)

¿ÏÄáµÏ×Üͳ¾ÍÖ°ÑÝ˵

£¨1961Äê1ÔÂ20ÈÕ£©

inaugural address of john f.

kennedyjanuary 20, 1961

vice president johnson, mr. speaker,

mr. chief justice, president

einhower, vice president nixon,

president truman, reverend clergy,

fellow citizens:

Ô¼º²Ñ·¸±×Üͳ¡¢Ò鳤ÏÈÉú¡¢Ê×ϯ´ó·¨¹ÙÏÈÉú¡¢°¬É-ºÀÍþ¶û×Üͳ¡¢Äá¿ËËɸ±×Üͳ¡¢¶Å³ÃÅ×Üͳ¡¢×ð¾´µÄÄÁʦ¡¢Í¬°ûÃÇ£º

we obrve today not a victory of

party but a celebration of freedom,

symbolizing an end as well as a

beginning, signifying renewal as well

as change. for i have sworn before you

and almighty god the same solemn oath

our forebears prescribed nearly a

century and three-quarters ago.

ÎÒÃǽñÌìËù¿´µ½µÄ£¬²¢·ÇÊÇijһµ³ÅɵÄʤÀû£¬¶øÊÇ×ÔÓɵÄÇìµä¡£ËüÏóÕ÷׎áÊø£¬ÒàÏóÕ÷×Å¿ªÊ¼£»ÒâζןüУ¬ÒàÒâζ×ű仯¡£ÒòΪÎÒÒÑÔÚÄãÃǼ°ÍòÄܵÄÉϵÛÃæÇ°£¬ÒÀ×ÅÎÒÃÇÏȱ²175ÄêǰдϵÄÊÄÑÔÐûÊÄ¡£

½ñÌ죬ÎÒÃDz»¸ÒÓÐÍü£¬ÎÒÃÇÄËÊÇÄǵÚÒ»´Î¸ïÃüµÄºóÒá¡£´Ëʱ£¬ÈÃÕâ¸öÉùÒô´ÓÕâÀïͬʱÏòÎÒÃǵÄÅóÓѺ͵ÐÈË´«´ï£º»ð¾æÏÖÒÑ´«µÝµ½ÐÂÒ»´úÃÀ¹úÈËÊÖÖСª¡ªËûÃÇÉúÓÚ±¾ÊÀ¼Í£¬¼È¾-ÊܹýÕ½»ðµÄ´¸Á¶£¬ÓÖ¾-Àú¹ý¼èÄÑÑϾþµÄºÍƽËêÔµĿ¼Ñé¡£ËûÃÇÉîΪÎÒÃǹÅÀϵÄÒŲúËù×ÔºÀ¡ª¡ª¾ö²»Ô¸Ä¿¶Ã»òÌýÈÎÖîÏîÈËȨÊܵ½ÎÞÐεÄÇÖÊ´£¬ÕâЩȨÀû²»½öΪÕâ¸ö¹ú¼ÒʼÖÕÐÅÊز»Ó壬ÒàÊÇÎÒÃÇÕýÔÚ¹úÄÚºÍÊÀ½çÉÏÊÄËÀº´ÎÀµÄ¶«Î÷¡£

let every nation know, whether it

wishes us well or ill, that we shall

pay any price, bear any burden, meet

any hardship, support any friend,

oppo any foe to assure the survival

and the success of liberty.

ÈÃÿһ¸ö¹ú¼Ò¶¼ÖªµÀ£¬ÎÞÂÛËüÃǶÔÎÒÃDZ§ÓÐÉÆÒ⻹ÊǶñÒ⣬ÎÒÃǶ¼×¼±¸¸¶³öÈκδú¼Û¡¢³ÐÊÜÈκÎÖØÈΡ¢Ó-Õ½ÈκμèÏÕ¡¢Ö§³ÖÈκÎÅóÓÑ¡¢·´¶ÔÈκεÐÈË£¬ÒÔʹ×Ô

ÓɵÃÒÔάϵºÍʤÀû¡£ this much we

pledge -- and more.

ÕâÊÇÎÒÃÇʸ־²»ÒƵijÐŵ£¬ÇÒÔ¶²»Ö¹´Ë£¡

to tho old allies who cultural

and spiritual origins we share, we

pledge the loyalty of faithful friends.

united there is little we cannot do in

a host of cooperative ventures.

divided there is little we can do, for

we dare not meet a powerful challenge

at odds and split asunder.

¶ÔÓÚÄÇЩÓëÎÒÃǹ²ÏíͬһÎÄ»¯ºÍ¾«ÉñÔ´Í·µÄÀÏÅóÓÑ£¬ÎÒÃÇÐíÒÔÅóÓѵÄÖҳϡ£ÔÚÐíÐí¶à¶àµÄºÏ×÷ÊÂÒµÖУ¬ÎÒÃǻᾡ¼ºËùÄÜÒÔ´Ù½øÎÒÃǵÄÍŽᣬ¶ø¾ö²»¹ÊÒâÖÆÔì·ÖÁÑ£¬ÒòΪÎÒÃDz»¸ÒÇáÒ×Ãæ¶ÔÓÉ·ÖÆç»òÌåϵ±ÀÀ£¶øµ¼Öµľ޴óÌôÕ½¡£

remember that, in the past, tho

who foolishly sought power by riding

the back of the tiger ended up inside.

¶ÔÓÚÄÇЩгÉÁ¢µÄ¹ú¼Ò£¬ÎÒÃÇ»¶Ó-ËüÃǼÓÈë×ÔÓÉÕóÓª£¬²¢ÔÚ´ËÐíÒÔÖҸ棺ijÖÖÐÎʽµÄÖ³Ãñ¿ØÖƾö²»»á½ö½öÒòΪ±»ÁíÒ»ÖÖ¸üΪ²Ð¿áµÄ°ÔȨËùÈ¡´ú¾ÍÏûÉùÄä¼£¡£ÎÒÃDz»»áÆÚ´ýËûÃÇʼÖÕÖ§³ÖÎÒÃǵĹ۵㣬µ«ÎÒÃÇÏ£ÍûËûÃÇÄÜʼÖռᶨµØά»¤ËûÃÇ×Ô¼ºµÄ×ÔÓÉ¡ª¡ª²¢ÇÒÀμǣ¬ÔÚ¹ýÈ¥£¬ÄÇЩÓ

Þ´ÀµØÆïÉ϶À²ÃµÄ»¢±³ÒÔıÇóȨÁ¦µÄÈË×îÖÕ¶¼ÒÔÔáÉí»¢¸¹¶ø¸æÖÕ¡£

¶ÔÓÚÄÇЩ¼Ä¾ÓÓÚ´ó°ë¸öµØÇòÉϵIJÝÉá´åÂ䡢Ϊ×ÅÕõÍÑÎÞ¾¡¿àÄѵļÏËø¶ø·Ü¶·µÄÈËÃñ£¬ÎÒÃdzÐŵ½«¾¡ÎÒÃÇ×î´óµÄŬÁ¦£¬ÒÔʹËûÃÇ»ñµÃ×ÔÖúµÄÄÜÁ¦¡£ÒòΪÕâÊÇʱ´ú¶ÔÎÒÃÇÌá³öµÄÒªÇ󡪡ª²»ÊÇÒòΪ¹²¡«²ú¡«µ³ÈË¿ÉÄÜÈç´ËÐÐÊ¡¢²»ÊÇÒòΪÎÒÃÇÐèÒªËûÃǵÄѡƱ£¬½ö½öÊÇÒòΪÕâÑù×öÊÇÕýµ±µÄ¡£

if a free society cannot help the

many who are poor, it cannot save the

few who are rich.

Èç¹ûÒ»¸ö×ÔÓɵÄÉç»á²»ÄÜ°ïÖúƶÇîµÄ¶àÊý£¬Ëü¾Í²»ÄÜÕü¾ÈÄǸ»Ô£µÄÉÙÊý¡£

¶ÔÓÚÎÒÃǵÄÄϲ¿ÁÚ°î¹²ºÍ¹ú£¬ÎÒÃÇÐíÒÔÌØÊâµÄ³Ðŵ£º½«ÎÒÃǵÄÁ¼ÑÔתΪÉÆÐУ¬ÔÚΪÁ˽ø²½¶ø½á³ÉµÄÐÂÃË°îÀ°ïÖú×ÔÓɵÄÈËÃñºÍ×ÔÓɵÄÕþ¸®°ÚÍÑƶÀ§¡£µ«ÕâһϣÒíÖеĺÍƽ¸ïÃü²»ÄܳÉΪµÐ¶ÔÊÆÁ¦µÄÎþÉüÆ·£¬ÈÃÎÒÃÇËùÓеÄÁڰ֪µÀ£¬ÎÒÃǽ«ÓëËûÃÇÒ»µÀ£¬·´¶Ô·¢ÉúÔÚÃÀÖÞÈκεØÇøµÄÇÖÂԺ͵߸²¡£

and let every other power know that

this hemisphere intends to remain the

master of its own hou.

ÈÃËùÓÐÆäËûÊÆÁ¦¶¼ÖªµÀ£¬ÕâÒ»°ëÇòµÄÈËÃñÖÂÁ¦ÓÚά»¤ËûÃÇ×÷Ϊ×Ô¼º¼ÒÔ°Ö÷È˵ĵØλ¡£

¶ÔÓÚÄǸöÖ÷Ȩ¹ú¼ÒµÄÊÀ½çÐÔ»áÒé×éÖ¯¡ª¡ªÁªºÏ¹ú£¬ÎÒÃÇ×îºóÒ»´ÎÁ¼ºÃ×£Ô¸ÊÇ·¢ÉúÔÚÕ½Õù»úÆ÷Ô¶Ô¶³¬¹ýºÍƽ»úÆ÷µÄʱ´ú¡£ÎªÁË·ÀÖ¹ËüÂÙΪ½ö½öÓÃÀ´Ã¡Âî¹¥Ú¦µÄÂÛ̳£¬ÎªÁ˼ÓÇ¿Ëü¶ÔгÉÁ¢¹ú¼Ò¼°ÈõС¹ú¼ÒµÄ±£ÕϹ¦ÄÜ¡¢ÎªÁËÀ©Õ¹ÆäȨÁ¦º-¸ÇµÄÁìÓò£¬ÎÒÃÇÏÖÔÚÖØÉê¶ÔËüµÄÖ§³Ö³Ðŵ¡£ finally, to tho nations who would make

themlves our adversary, we offer not

a pledge but a request: that both sides

begin anew the quest for peace --

before the dark powers of destruction

unleashed by science engulf all

humanity in planned or accidental

lf-destruction.

×îºó£¬¶ÔÓÚÄÇЩÖ÷¶¯Õ¾µ½ÎÒÃǵжÔÃæµÄ¹ú¼Ò£¬ÎÒÃÇÌá³öµÄ²»ÊÇÐíŵ£¬¶øÊÇ¿ÒÇó£ºÔÚ±»¿ÆѧÊͷųöµÄ¡¢ºÚ°µµÄÆÆ»µÁ¦Á¿ÒÔÓмƻ®µÄ»òżȻÐÔµÄ×ÔÎÒ»ÙÃð·½Ê½ÍÌÊÉÈ«ÈËÀà֮ǰ£¬¿ÒÇóË«·½ÔÙÒ»´ÎµØ¿ªÊ¼Ä±ÇóºÍƽµÄŬÁ¦¡£

ÎÒÃDz»¸ÒÒÔÈíÈõÓÕ»óËüÃÇ£¬ÒòΪֻÓе±ÎÒÃǵľü±¸³ä×㵽ȷÇÐÎÞÒɵij̶Èʱ£¬ÎÒÃDzÅÄÜÈ·ÇÐÎÞÒɵؿ϶¨ËüÃÇÓÀÔ¶²»»á±»Í¶ÈëʹÓᣵ«ÕâÁ½¸öÇ¿´óµÄ¹ú¼Ò¼¯ÍŶ¼

ÎÞ·¨´Ó±Ë´Ëµ±Ç°µÄ×ö·¨Öеõ½°²Î¿¡ª¡ªË«·½¶¼±³¸ºÁ˹ý¸ßµÄÏÖ´úÎäÆ÷ϵͳµÄ³É±¾¡¢Ë«·½¶¼ÀíËùµ±È»µØ¶ÔÖÂËÀÐÔÔ-×ÓÎäÆ÷µÄ³ÖÐøÀ©É¢¸Ðµ½¾ª¿Ö²»°²£¬µ«Ë«·½¶¼¾ºÏà¸Ä±ä²»È·¶¨µÄ¿Ö²À¾ùºâ£¬ÕâÖÖ¾ùºâÇ¡Ç¡ÒÖÖÆÁËÈËÀà×îºó̯ÅƵij嶯¡£

let us never negotiate out of fear.

but let us never fear to negotiate.

ÈÃÎÒÃÇÓÀÔ¶²»ÒªÒòΪ¾åŶø̸ÅУ¬ÈÃÎÒÃÇÓÀÔ¶²»Òª¾åÅÂ̸ÅС£

let both sides explore what problems

unite us instead of belaboring tho

problems which divide us.

ÈÃË«·½Ì½Ñ°ÄÇЩÄܽ«ÎÒÃÇÍŽáÔÚÒ»ÆðµÄÒòËØ£¬¶ø²»ÊÇÄÇЩ¿ÌÒâÌô³öÄÇЩ·ÖÁÑÎÒÃǵÄÒòËØ¡£ let both sides, for the

first time, formulate rious and

preci proposals for the inspection

and control of arms, and bring the

absolute power to destroy other

nations under the absolute control of

all nations.

ÈÃË«·½Ê×ÏÈÌá³öÈÏÕæϸÖµķ½°¸À´ºË²é¼°¿ØÖƾü±¸£¬²¢½«»ÙÃðÆäËû¹ú¼ÒµÄ¾ø¶ÔÁ¦Á¿ÖÃÓÚËùÓйú¼ÒµÄ¾ø¶Ô¿ØÖÆ֮ϡ£

ÈÃË«·½Å¬Á¦È¥¼¤·¢¿ÆѧµÄÆæ¼££¬¶ø·Ç¿ÆѧµÄ¿Ö²À¡£ÈÃÎÒÃÇһͬ̽Ë÷ÐÇ¿Õ¡¢Õ÷·þ

ɳĮ¡¢Ïû³ý¼²²¡¡¢¿ª·¢º£ÑóÉî´¦£¬¹ÄÀøÒÕÊõºÍÉÌÒµ¡£

ÈÃË«·½ÔÚÊÀ½çÿһ¸ö½ÇÂ䣬¶¼¹²Í¬ÐÅÊØ¡¶Ê¥¾-£®ÒÔÈüÑÇÊé¡·ÖеĽ̻塪¡ª¡°Ð¶ÏÂÖظº¡-¡-Èñ»Ñ¹ÆÈÕß×ÔÓÉ¡£¡±

and if a beachhead of cooperation

may push back the jungle of suspicion,

let both sides join in creating a new

endeavor -- not a new balance of power,

but a new world of law -- where the

strong are just, and the weak cure,

and the peace prerved.

Èç¹ûºÏ×÷µÄ̲ͷ±¤Äܹ»¶ôÖÆÖØÖزÂÒÉ£¬ÈÃË«·½Ð¯ÊÖ½øÐÐеÄŬÁ¦¡ª¡ª²»ÊÇΪÁ˽¨Á¢ÐµÄÊÆÁ¦¾ùºâ£¬¶øÊÇΪÁ˽¨Á¢ÐµĹæÔòÌåϵ¡ª¡ªÒÔʹǿÕßÕýÒ壬ÈõÕß°²È«£¬ºÍƽάϵ

all this will not be finished in the

first one hundred days. nor will it be

finished in the first one thousand

days; nor in the life of this

administration; nor even perhaps in

our lifetime on this planet. but let

us begin.

ËùÓÐÕâЩ¹¤×÷½«²»»áÔÚ´ÓÏÖÔÚÆðµÄÒ»°ÙÌ졢һǧÌìÄÚÍê³É£¬Ò²²»»áÔÚ±¾½ìÐÐÕþ·ÖÖ§ÈÎÆÚÄÚÍê³É£¬ÉõÖÁ¿ÉÄܲ»»áÔÚÎÒÃǵ

ÄÓÐÉúÖ®ÄêÍê³É£¬µ«ÊÇ£¬ÇëÈÃÎÒÃÇÏÖÔÚ¿ªÊ¼¹¤×÷¡£

in your hands, my fellow citizens,

more than mine, will rest the final

success or failure of our cour.

since this country was founded, each

generation of americans has been

summoned to give testimony to its

national loyalty. the graves of young

americans who answered the call to

rvice surround the globe.

ÎÒµÄͬ°ûÃÇ£¬ÎÒÃÇÊÂÒµµÄ×îÖճɰܽ«ÕÆÎÕÔÚÄãÃǵÄÊÖÖжø²»½ö½öÊÇÎÒµÄÊÖÖС£´ÓÕâ¸ö¹ú¼Ò±»´´½¨ÄÇÌìÆð£¬Ã¿Ò»´úÃÀ¹úÈ˶¼±»ÕÙ»½È¥Ö¤Êµ×Ô¼º¶Ô¹ú¼ÒµÄÖҳϡ£ÄÇЩÏìÓ¦ºÅÕÙÏ×Éí¹ú¼ÒµÄÄêÇáÃÀ¹úÈ˵ݲϢ֮Ëù±é²¼È«Çò¡£

can we forge against the enemies

a grand and global alliance, north and

south, east and west, that can assure

a more fruitful life for all mankind?

will you join in that historic effort?

ΪÁË·´¶ÔÕâЩµÐÈË£¬ÎÒÃÇÄܹ»½«ÄÏ·½Óë±±·½¡¢¶«·½ÓëÎ÷·½ÍŽáÆðÀ´£¬ÈÛÖý³ÉÒ»¸öΰ´óµÄºÍÈ«ÇòÐÔµÄÁªÃË£¬ÒÔÈ·±£È«ÈËÀàµÃÏí¸üΪ³É¹ûÀÛÀÛµÄÉú»îÂð£¿ÄãÃÇÔ¸Òâ²ÎÓëÕâÏîÀúÊ·ÐÔµÄŬÁ¦Âð£¿

ÔÚÊÀ½çÀúÊ·µÄ³¤ºÓÀֻÓÐÉÙÊý¼¸´úÈ˱»¸³ÓèÁËÔÚ×ÔÓÉÃæÁÙ×î´óΣ»úʱº´ÎÀ×ÔÓɵÄʹÃü£¬ÎÒ²»»áηËõÓÚÕâÒ»ÔðÈΡª¡ªÎÒ»¶Ó-Ëü£¡ÎÒÒ²²»ÏàÐÅÎÒÃÇÖеÄÈκÎÈË»áÔ¸ÒâÓëÆäËû¹ú¼ÒµÄÈËÃñ»òÆäËûÊÀ´úµÄÈËÃñÒ׵ضø´¦¡£ÎÒÃÇÔÚÕⳡŬÁ¦ÖÐËùÇã×¢µÄ¾«Á¦¡¢ÐÅÄîºÍ·îÏ×½«ÕÕÒ«ÎÒÃǵĹú¼ÒÒÔ¼°ËùÓÐΪ֮Ï×ÉíµÄÈË£¬»ðÑæËù·ÅÉä³öµÄ¹ââ±Ø½«ÆÕÕÕÈ«ÊÀ½ç¡£

and so, my fellow americans, ask not

what your country can do for you; ask

what you can do for your country.

ËùÒÔ£¬ÎÒµÄÃÀ¹úͬ°ûÃÇ£¬²»ÒªÎÊÄãµÄ¹ú¼ÒΪÄã×öÁËʲô£¬¶øÓ¦ÎÊÄãÄÜΪÄãµÄ¹ú¼Ò×öЩʲô¡£my fellow citizens of the

world, ask not what america will do for

you, but what together we can do for

the freedom of man.

ÎÒµÄÊÀ½çͬ°ûÃÇ£¬²»ÒªÎÊÃÀ¹ú½«ÎªÄã×öЩʲô£¬¶øÓ¦ÎÊÎÒÃÇÓ¦¸ÃÒ»ÆðΪÁËÈ«ÈËÀàµÄ×ÔÓÉ×öЩʲôfinally, whether you

are citizens of america or citizens of

the world, ask of us here the same high

standards of strength and sacrifice

which we ask of you. with a good

conscience our only sure reward, with

history the final judge of our deeds,

let us go forth to lead the land we love,

asking his blessing and his help, but

knowing that here on earth gods work

must truly be our own.

×îºó£¬ÎÞÂÛÊÇÃÀ¹ú¹«Ãñ»¹ÊÇÊÀ½çÆäËû¹ú¼ÒµÄ¹«Ãñ£¬ÇëÓÃÎÒÃÇÒªÇóÓÚÄãÃǵĹØÓÚÁ¦Á¿ºÍÎþÉüµÄ¸ß±ê×¼À´ÒªÇóÎÒÃÇ£¬±¾×ÅÎÒÃÇΨһ¿ÉÒÔÖ¸ÍûÓÐËù»Ø±¨µÄÉÆÒâÁ¼Öª£¬ÒÀ×ÅÄÜ×îÖղþöÎÒÃǹ¦ÒµµÄÀúÊ·£¬ÈÃÎÒÃÇ×ÅÊÖÁìµ¼ÎÒÃÇËùÈÈ°®µÄ¹ú¼Ò£¬ÔÚÆíÇóÉñµÄ´Í¸£ºÍÉñµÄ°ïÖúµÄͬʱ£¬Ò²ÄÜÉîÇÐÌåÈÏ£¬ÔÚÕâƬÍÁµØÉÏ£¬ÉñµÄ¹¤×÷±Ø¶¨Ò²ÊÇÎÒÃÇ×Ô¼ºËùÓ¦³Ðµ£µÄʹÃü¡£ÆªÈý£º¿ÏÄáµÏ¾ÍÖ°Ñݽ²-ÖÐÓ¢¶ÔÕÕ-ÍêÃÀ·-Òë-¾-µäÃû¾ä

vice president johnson, mr. speaker,

mr. chief justice, president

einhower, vice president nixon,

president truman, reverend clergy,

fellow citizens:

we obrve today not a victory of

party, but a celebration of freedom --

symbolizing an end, as well as a

beginning -- signifying renewal, as

well as change. for i have sworn before

you and almighty god the same solemn

oath our forebears prescribed nearly

a century and three-quarters ago.

ÎÒÃǽñÌìÇì×£µÄ²¢²»ÊÇÒ»´ÎÕþµ³µÄʤÀû£¬¶øÊÇÒ»´Î×ÔÓɵÄÇìµä£»ËüÏóÕ÷׎áÊø

£¬Ò²ÏóÕ÷×Å¿ªÊ¼£»ÒâζןüУ¬Ò²Òâζ×űä¸ï¡£ÒòΪÎÒÒÑÔÚÄãÃǺÍÈ«ÄܵÄÉϵÛÃæÇ°£¬×÷Á˸úÎÒÃÇ×æÏȽ«½üÒ»ÓÖËÄ·ÖÖ®ÈýÊÀ¼ÍÒÔÇ°ËùÄⶨµÄÏàͬµÄׯÑÏÊÄÑÔ¡£

ÏÖ½ñÊÀ½çÒѾ-ºÜ²»Í¬ÁË£¬ÒòΪÈËÔÚ×Ô¼ºÑªÈâÖ®ÇûµÄÊÖÖÐÎÕÓÐ×ãÒÔÏûÃðÒ»ÇÐÐÎʽµÄÈËÀàƶÀ§ºÍÒ»ÇÐÐÎʽµÄÈËÀàÉúÃüµÄÁ¦Á¿¡£¿ÉÊÇÎÒÃÇ×æÏȷܶ·²»Ï¢Ëùά»¤µÄ¸ïÃüÐÅÄÔÚÊÀ½ç¸÷µØÈÔ´¦ÓÚÕùÂÛÖ®ÖС£ÄÇÐÅÄî¾ÍÊÇ×¢¶¨ÈËȨ²¢·ÇÀ´×ÔÕþ¸®µÄ¿¶¿®Ê©Ó룬¶øÊÇÉϵÛËù´Í¡£

we dare not forget today that we are

the heirs of that first revolution.

let the word go forth from this time

and place, to friend and foe alike,

that the torch has been pasd to a new

generation of americans -- born in

this century, tempered by war,

disciplined by a hard and bitter peace,

proud of our ancient heritage, and

unwilling to witness or permit the

slow undoing of tho human rights to

which this nation has always been

ÎÒÃǽñÌì²»¸ÒÍü¼ÇÎÒÃÇÊÇÄǵÚÒ»´Î¸ïÃüµÄ¼Ì³ÐÈË£¬ÈÃÎÒ´Ó´Ëʱ´ËµØ¸æËßÎÒÃǵÄÅóÓÑ£¬²¢ÇÒÒ²¸æËßÎÒÃǵĵÐÈË£¬ÕâÖ§»ð¾æÒÑ´«½»ÐÂÒ»´úµÄÃÀ¹úÈË£¬ËûÃdzöÉúÔÚ±¾ÊÀ¼Í£¬¾-Àú¹ýÕ½ÕùµÄ¶ÍÁ¶£¬ÊܹýÑÏ¿á¶ø¼

è¿àµÄºÍƽµÄѬÌÕ£¬ÒÔÎÒÃǵĹŴú´«Í³×ÔºÀ£¬¶øÇÒ²»Ô¸Ä¿¶Ã»òÈÝÐíÈËȨÖð²½±»ñݶᡣ¶ÔÓÚÕâЩÈËȨÎÒ¹úÒ»Ïò¼áÕê²»ÒÆ£¬µ±Ç°ÔÚ¹úÄÚºÍÈ«ÊÀ½çÎÒÃÇÒ²ÊǶԴËÁ¦¼Óά»¤µÄ¡£

let every nation know, whether it

wishes us well or ill, that we shall

pay any price, bear any burden, meet

any hardship, support any friend,

oppo any foe, to assure the survival

and the success of liberty.

ÈÃÿһ¸ö¹ú¼ÒÖªµÀ£¬²»¹ÜËüÅÎÎÒÃǺûòÅÎÎÒÃÇ»µ£¬ÎÒÃǽ«¸¶³öÈκδú¼Û£¬ÈÌÊÜÈκÎÖظº£¬Ó¦¸¶ÈκμèÐÁ£¬Ö§³ÖÈκÎÅóÓÑ£¬·´¶ÔÈκεÐÈË£¬ÒÔÈ·±£×ÔÓɵĴæÔÚÓëʵÏÖ¡£

this much we pledge -- and more.

ÕâÊÇÎÒÃÇʸ־²»ÒƵÄÊ£-£-¶øÇÒ»¹²»Ö¹´Ë¡£

to tho old allies who cultural

and spiritual origins we share, we

pledge the loyalty of faithful friends.

united there is little we cannot do in

a host of cooperative ventures.

divided there is little we can do --

for we dare not meet a powerful

challenge at odds and split asunder.

¶ÔÓÚÄÇЩºÍÎÒÃÇÓµÓй²Í¬ÎÄ»¯ºÍ¾«Éñ´«Í³µÄÀÏÃ˰ÎÒÃDZ£Ö¤ÒÔÖ¿ÓÑÖ®³ÏÏà´ý¡£Ö»ÒªÍŽᣬÔòÔÚÐí¶àºÏ×÷ÊÂÒµÖм¸ºõûÓÐʲôÊÇ°ì²»µ½µÄ¡£ÌÈÈô·ÖÁÑ£¬ÎÒÃÇÔòÎÞ¿É×÷Ϊ£¬ÒòΪÎÒÃÇÔÚÒâ¼û·ÖÆç¡¢¸÷ÐÐÆäÊǵÄÇé¿öÏ£¬ÊDz»¸ÒÓ¦¸¶Ç¿´óÌôÕ½µÄ¡£

¶ÔÓÚÄÇЩÎÒÃÇ»¶Ó-Æä²ÎÓë×ÔÓɹú¼ÒÐÐÁеÄйú¼Ò£¬ÎÒÃÇÒªÌá³ö±£Ö¤£¬¾ø²»ÈÃÒ»ÖÖÐγɵÄÖ³ÃñͳÖÎÏûʧºó£¬È´´úÖ®ÒÔÁíÒ»ÖÖԶΪ²Ð¿áµÄ±©Õþ¡£ÎÒÃDz»ÄÜÀÏÊÇÆÚÍûËûÃÇ»áÖ§³ÖÎÒÃǵĹ۵㣬µ«ÎÒÃÇȴһֱϣÍûËûÃÇÄܼá¾öά»¤ËûÃÇ×ÔÉíµÄ×ÔÓÉ£¬²¢Ó¦¼ÇÈ¡£¬ÔÚ¹ýÈ¥£¬ÄÇЩÓÞ´ÀµÃÒªÆïÔÚ»¢±³ÉÏÒÔ׳ÉùÊƵÄÈË£¬½á¹ûÈ´±»»¢ËùÍÌÊÉ¡£

¶ÔÓÚÄÇЩסÔÚ²¼Âú°ë¸öµØÇòµÄéÉáºÍÏç´åÖС¢Á¦Çó´òÆÆÆÕ±éƶÀ§µÄèäèôµÄÈËÃÇ£¬ÎÒÃDZ£Ö¤¾¡×î´óŬÁ¦ÖúÆä×Ծȣ¬²»¹ÜÐèÒª¶à³¤Ê±¼ä¡£Õâ²¢·ÇÒòΪ¹²²úµ³»áÄÇÑù×ö£¬Ò²²»ÊÇÓÉÓÚÎÒÃÇÒªÇóËûÃǵÄѡƱ£¬¶øÊÇÓÉÓÚÄÇÑù×öÊÇÕýÈ·µÄ¡£×ÔÓÉÉç»áÈô²»ÄÜ°ïÖúÖÚ¶àµÄÇîÈË£¬Ò²¾Í²»Äܱ£È«ÄÇÉÙÊýµÄ¸»ÈË¡£

shall join with them to oppo

aggression or subversion anywhere in

the americas. and let every other

power know that this hemisphere

intends to remain the master of its own

hou.

¶ÔÓÚÎÒ¹ú±ß½çÒÔÄڵĸ÷½ãÃù²ºÍ¹ú£¬ÎÒÃÇÌá³öÒ»ÏîÌØÊâµÄ±£Ö¤£ºÒª°ÑÎÒÃǵÄÃÀºÃŵÑÔ»¯×÷ÉÆÐУ¬ÔÚÕùÈ¡½ø²½µÄÐÂÁªÃËÖÐÔ®Öú×ÔÓÉÈ˺Í×ÔÓÉÕþ¸®À´°ÚÍÑƶÀ§µÄ¼ÏËø¡£µ«ÕâÖÖΪʵÏÖ±¾ÉíÔ¸Íû¶ø½øÐеĺÍƽ¸ïÃü²»Ó¦³ÉΪ²»»³ºÃÒâµÄ¹ú¼ÒµÄÙÞÉÏÈâ¡£ÈÃÎÒÃÇËùÓеÄÁڰ֪µÀ£¬ÎÒÃǽ«ÓëËûÃÇÁªºÏµÖÓù¶ÔÃÀÖÞÈκεØÇøµÄÇÖÂÔ»òµß¸²¡£ÈÃÆäËü¹ú¼Ò¶¼ÖªµÀ£¬Î÷°ëÇòµÄÊÂÎ÷°ëÇò×Ô¼º»á¹Ü¡£

ÖÁÓÚÁªºÏ¹úÕâ¸ö¸÷Ö÷Ȩ¹ú¼ÒµÄÊÀ½çÐÔÒé»á£¬ÔÚ½ñÌìÕâ¸öÕ½Õù¹¤¾ßµÄ·¢Õ¹Ëٶȳ¬¹ýºÍƽ¹¤¾ßµÄʱ´úÖУ¬ËüÊÇÎÒÃÇ×îºóµÄ¡¢×îÃÀºÃµÄÏ£Íû¡£ÎÒÃÇÔ¸ÖØÉêÎÒÃǵÄÖ§³ÖŵÑÔ£»²»ÈÃËü±ä³É½ö¹©Ã¡ÂîµÄ½²Ì³£¬¼ÓÇ¿Æä¶ÔÓÚйúÈõ¹úµÄ±£»¤£¬²¢À©´óÆäȨÁ¦ËùÄÜÔËÓõÄÁìÓò¡£

finally, to tho nations who would

make themlves our adversary, we

offer not a pledge but a request: that

both sides begin anew the quest for

peace, before the dark powers of

destruction unleashed by science

engulf all humanity in planned or

accidental lf-destruction.

×îºó£¬¶ÔÓÚÄÇЩÓëÎÒÃÇΪµÐµÄ¹ú¼Ò£¬ÎÒÃÇËùÒªÌṩµÄ²»ÊDZ£Ö¤£¬¶øÊÇÒªÇó£ºË«

·½ÖØÐÂ×ÅÊÖÑ°ÇóºÍƽ£¬²»ÒªµÈµ½¿ÆѧËùÊͳöµÄΣÏÕÆÆ»µÁ¦Á¿ÔÚÓÐÒâ»òÎÞÒâÖÐʹ

È«ÈËÀàÂÙÓÚ×ÔÎÒ»ÙÃð¡£

we dare not tempt them with weakness.

for only when our arms are sufficient

beyond doubt can we be certain beyond

doubt that they will never be

employed.

ÎÒÃDz»¸ÒÒÔʾÈõÈ¥ÓÕ»óËûÃÇ¡£ÒòΪֻÓе±ÎÒÃǵÄÎäÁ¦ÎÞ¿ÉÅZÒɵØ׳´óʱ£¬ÎÒÃDzÅÄܺÁÎÞÒÉÎʵØÈ·ÐÅÓÀÔ¶²»»áʹÓÃÎäÁ¦¡£

¿ÉÊÇÕâÁ½¸öÇ¿ÓÐÁ¦µÄ¹ú¼Ò¼¯ÍÅ£¬Ë-Ò²²»ÄܶԵ±Ç°µÄÇ÷ÊÆ·ÅÐÄ£-£-Ë«·½¶¼ÒòÏÖ´úÎäÆ÷µÄ´ú¼Û¶ø¸Ðµ½²»Ê¤¸ºµ££¬Ë«·½¶¼¶ÔÓÚÖÂÃüµÄÔ-×ÓÁ¦Á¿²»¶Ï·¢Õ¹¶ø²úÉúÓ¦Óеľªº§£¬¿ÉÊÇË«·½¶¼ÔÚ¾ºÄ±¸Ä±äÄDz»Îȶ¨µÄ¿Ö²À¾ùºâ£¬¶ø´ËÖÖ¾ùºâÈ´¿ÉÒÔÔÝʱ×èÖ¹ÈËÀà×îºó´ÓÊÂÕ½Õù¡£

so let us begin anew -- remembering

on both sides that civility is not a

sign of weakness, and sincerity is

always subject to proof. let us never

negotiate out of fear, but let us never

fear to negotiate.

Òò´ËÈÃÎÒÃÇÖØпªÊ¼£¬Ë«·½¶¼Ó¦¼Çס£¬Ç«¹§²¢·ÇųÈõµÄÕ÷Ï󣬶ø³ÏÒâÔòÓÀÔ¶Ðë

ÒªÑéÖ¤¡£ÈÃÎÒÃÇÓÀ²»Òòη¾å¶ø̸ÅС£µ«ÈÃÎÒÃÇÓÀ²»ÒªÎ·¾å̸ÅС£