戏为六绝句其二原文翻译及赏析

2024年2月15日发(作者：黑白线描画)

戏为六绝句其二原文翻译及赏析

戏为六绝句其二原文翻译及赏析1

原文：

王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。

尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。

译文

王杨卢骆创始了一代诗词的风格和体裁，浅薄的评论者对此嘲笑是无止无休的。待你辈的一切都化为灰土之后，也丝毫无伤于滔滔江河的万古奔流。

注释

戏为：戏作。其实杜甫写这六首诗态度是很严肃的，议论也是可取的。六绝句：六首绝句。

王杨卢骆：王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王。这四人擅长诗文，对初唐的'文学革新有过奉献，被称为 “初唐四杰”。

体：这里指诗文的风格而言。当时体：那个时代的风格体裁。

哂：嘲笑。

尔曹：彼辈，指那些轻薄之徒。

赏析：

第 1 页 共 3 页

《戏为六绝句》是杜甫针对当时文坛上一些人存在贵古贱今、好高骛远的习气而写的。它反映了杜甫反对好古非今的文学批评观点。其中的“不薄今人”、“别裁伪体”、学习“风雅”、“转益多师”〔兼采众家之长〕等见解在今天也还是有借鉴意义的。本诗是《戏为六绝句》中的第二首，诗中既明确地肯定了王杨卢骆“初唐四杰”的文学奉献和地位，又告诫那些轻薄之徒不要一叶障目而嘲笑王杨卢骆，他们的诗文将传之长远，其历史地位也是不容抹煞的。

戏为六绝句其二原文翻译及赏析2

戏为六绝句·其二

朝代：唐代

杜甫

原文：

王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。

尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。

翻译：

王杨卢骆创始了一代诗词的风格和体裁，浅薄的评论者对此嘲笑是无止无休的。待你辈的一切都化为灰土之后，也丝毫无伤于滔滔江河的万古奔流。

注释

第 2 页 共 3 页

1.戏为：戏作。其实杜甫写这六首诗态度是很严肃的，议论也是可取的。六绝句：六首绝句。2.王杨卢骆：王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王。这四人擅长诗文，对初唐的文学革新有过奉献，被称为 “初唐四杰”。3.体：这里指诗文的风格而言。当时体：那个时代的风格体裁。4.哂：嘲笑。5.尔曹：彼辈，指那些轻薄之徒。

赏析：

《戏为六绝句》是杜甫针对当时文坛上一些人存在贵古贱今、好高骛远的习气而写的。它反映了杜甫反对好古非今的文学批评观点。其中的“不薄今人”、“别裁伪体”、学习“风雅”、“转益多师”〔兼采众家之长〕等见解在今天也还是有借鉴意义的。本诗是《戏为六绝句》中的第二首，诗中既明确地肯定了王杨卢骆“初唐四杰”的文学奉献和地位，又告诫那些轻薄之徒不要一叶障目而嘲笑王杨卢骆，他们的诗文将传之长远，其历史地位也是不容抹煞的。

第 3 页 共 3 页