软塑包装专业英语

2024年2月11日发(作者：互联网的特点)

软塑包装专业英语

A. 原材物料类（raw material）

★薄膜：

1 packaging films 包装薄膜

2 aluminum foil 铝箔 （AL）

3 paper 纸张

4 nonwoven fabric 无纺布

5 blow film 吹塑薄膜

6 cast film 未拉伸薄膜

7 polyester film （PET） 聚酯薄膜

Biaxially-oriented polyester film （BOPET） 双向拉伸聚酯薄膜

8 polyamide film （PA）聚酰胺薄膜

Biaxially-oriented polyamide film (BOPA) 双向拉伸聚酰胺薄膜

9 nyolon 尼龙

10 polyethylene film 聚乙烯薄膜 （PE）

polypropylene blow film 聚乙烯吹塑薄膜，常规三层共挤的三层分别为：

skin layer 表层

core layer 芯层

back-side layer 内层

cast polyethylene film (CPE) 未拉伸聚乙烯薄膜 （流延聚乙烯）

11 polypropylene film 聚丙烯薄膜 （PP）

biaxially-oriented polypropylene (BOPP) 双向拉伸聚丙烯薄膜

cast polypropylene film (CPP) 未拉伸聚丙烯薄膜（流延聚丙烯）

12 coating materials （带）涂层材料

13 coextruded multilayer film 多层共挤薄膜

14 easy open film 易开封薄膜

软塑包装专业英语

15 milky-white BOPP film 乳白聚丙烯薄膜（珠光膜）

16 transparent deposition film 透明沉积膜

17 polyvinyl alcohol coated BOPP 聚乙烯醇涂层聚丙烯薄膜PVA-BOPP

18 polyvinylidene chloride coated BOPP 聚偏二氯乙烯涂层聚丙烯薄膜 PVDC-BOPP

19 transparent high-barrier film 透明高阻隔薄膜

20 biodegradable film 可降解薄膜

21 vacuum aluminum metallized films 真空镀铝薄膜

22 polyvinyl chloride (PVC) polymer 聚氯乙烯聚合物

23 polyvinylidene chloride (PVDC) 聚偏二氯乙烯

24 ethylene-vinyl acetate copolymer(EVA) 乙烯-醋酸乙烯共聚物

25 ethylene-vinyl alcohol copolymer (EVOH) 乙烯-乙烯醇共聚物

26 Polystyrene (PS) 聚苯乙烯 、 工程塑料

27 Polyolefin Elastomer (POE) 聚烯烃弹性体

28 Ethylene Acrylic Acid (EAA) 乙烯-丙烯酸共聚物

29 Freshness-keeping functional film 功能性保鲜膜

30 anti-fogging flim 防雾膜

31 anti-static flim 抗静电膜

Liner low density polyethylene (LLDPE) 线性低密度聚乙烯

Metallocene

[mɪ'tæləsi:n]

polyethylene

茂金属聚乙烯

例：metallocene-catalyzed polyethylene (mPE) 茂金属催化（的）聚乙烯

软塑包装专业英语

catalyzer ['kætəlaizər] （catalyst、catalyzator ）催化剂

(chemistry) a substance

that initiates or accelerates a chemical reaction without itlf being affected

Ziegler-Natta

catalyzer

Modified plastic 改性塑料

Alloy 合金

Original film 原膜

Freshness-keeping functional film保鲜膜

Heat shrinkable film 热收缩膜

Stretch film 拉伸膜

agricultural film 农膜

homopolymer 均聚

random copolymer 无规共聚

block copolymer 嵌段共聚

★溶剂类

Solvent 溶剂

Toluene 甲苯

Ethylacetate(EAC) 乙酸乙酯

★胶黏剂

Adhesive 粘合剂

mono component glue 单组份胶水

Twin component glue 双组份胶水

软塑包装专业英语

PUR glue 聚氨酯胶水

Polyester polyol 聚酯多元醇

Isocyanate 异氰酸盐（或酯）

Polyether polyol 聚醚多元醇

★油墨

Pigment 颜料

Resin 树脂

aqueous ink 水性油墨

non-toluene type ink 无苯型油墨

acid value 酸值

B. 生产设备类

Automatic viscosity controller 自动粘度控制仪

Vertical aler 纵刀

Horizontal aler 横刀

Cutter 裁切刀

lamination roll 复合辊

winder 收卷

cooling roll 冷却辊

T-die T型模头

Dryer 烘箱

Flexible packaging equipment 软包装设备

软塑包装专业英语

Rewinder 复卷机

Slitter 分切机

Technical parameters 技术参数

Crimper 卷边机

Rewinding diameter 收卷直径

mi-automatic 半自动

fully automatic 全自动

shaft 轴

dancing roller 浮动辊

glue tank 胶桶

glue pump 胶泵

three-layer co-extrusion blow molding machine 三层共挤吹塑机

inspection machine 检品机

240 Mesh 240目（的滤网，等）

C. 检测设备类

Packaging testing equipment 包装检测仪器

Zahn cup 3# 查恩三号杯

High temperature sterilization pot 高温灭菌锅

Inverted pressure 反压

Heat al tester 热封仪

Gas chromatograph 气象色谱仪

软塑包装专业英语

Anti-pendulum impact tester 抗摆锤冲击试验仪

Coefficient of friction tester 摩擦系数仪

Vacuum packing machine 真空包装机

D. 电子元器件类

Servo motor 伺服电机

vector-inverter motor 矢量变频电机

rotary encoder 旋转编码器

angular displacement nsor 角位移传感器

potentiometer 电位器

pressure nsors 压力传感器

programmable logic controller , PLC 可编程逻辑控制器

E. 生产工艺类

Dry adhesive weight 涂布量（干胶重）

Curing 熟化

软塑包装专业英语

Rewind 复卷

Slit 分条/分切

Dilute 稀释（adj/v）dilution (n)

Dry lamination 干法复合

Extrusion lamination 挤出复合

Solvent-free lamination 无溶剂复合

Gravure printing 凹印

Flexographic printing 柔印

Offt printing 胶印

heat al 热封（边）

corona treatment surface 电晕处里面

anti-blocking 抗粘连

slip agent 滑爽剂

bubble stability 膜泡稳定性

first substrate 一基材

cond substrate 二基材

ink pot 墨槽

impression cylinder 压印滚筒

furnisher roll 递墨辊

winding unit 收卷部

un-winding unit 放卷部

in-feed 进料

软塑包装专业英语

out-feed 出料

rubber

roll 橡胶辊

anneal 退火

metallocene catalyst 茂金属催化剂

air ring 风环

ring die 环状模头

backside printing 里印

processing aid 加工助剂

F. 检测指标类

Analysis standard 检验标准

Analysis item 检验项目

Grade 等级

Condition 条件

Humidity 湿度

Bias of thickness 厚度偏差

Average thickness tolerance 允许平均厚度偏差

MD 纵向

TD 横向

Flexural strength 弯曲强度

Flexural modulus 弯曲模量

Peeling strength 剥离强度

软塑包装专业英语

adhesion strength 粘结强度

Solid content 固含量

Tensile strength at break 拉伸断裂强度（单位：Mpa）

Tensile elongation at break 断裂伸长率（单位：%）

Modulus elongation 拉伸模量 （单位：Mpa）

Wetting tension 润湿张力 （单位：mN/m 或 dyn ）

Puncture force 耐穿刺力

Impact strength 抗冲击能

Heat shrinkage 热收缩率

Dart drop impact 落标冲击强度

Haze 雾度

Gloss 光泽度

Clarity 透明度

Melt index 熔融指数

Density 密度

Tearing strength 耐撕裂力

Coefficient of friction（static/dynamic） 摩擦系数 静/动（单位：θ） ，简写 C.O.F

Untreated/treated 非处理面/处理面

Surface resistivity 表面电阻率（单位：Ω）

mechanical property 力学性能

optical property 光学性能

tan

软塑包装专业英语

aling property 热封性能

stiffness 刚性

toughness 韧性

thickness 厚度

moisture permeability 水蒸气透过量

oxygen permeability 氧气透过量

pinhole resistance 耐针孔性

light blocking property 遮光特性

heat aling temperature 热封温度

heat alability 热封性能

physical appearance 外观情况

conclusion 结论

1% cant modulus 1%正割模量

Typical value 典型值

Test method 检测方法

Bad on 依据

Unit 单位

Elmendorf tear strength 埃尔曼多夫撕裂强度

Aroma retaining property 保香性

necking phenomenon 颈缩现象

grea resistance 耐油脂性

软塑包装专业英语

G. 袋子类

freezer bags 冷冻袋

premium carrier bags 礼品袋

bread bags 面包袋

pet food bags宠物食品袋

zipper bags 拉链袋

FFS 自动成型包装

Shopping bags 购物袋

Heavy duty bags 重包装袋

Garbage bags 垃圾袋

Stand up bag 自立袋

Stand up zipper bag 自立拉链袋

Three-side al bag 三边封袋

Automatic packaging film 自动包装膜

Anomalisty bag 异形袋

Quad al bag 四边封袋

Fin/lap al bag 背封袋

Fin/lap al with gust bag 背封风琴袋

Side al with gust bag 侧封风琴袋

Hanger hole 挂孔

Air hole透气孔

软塑包装专业英语

Tear nick/tear notch 撕裂口

Triangle jam bag 果酱三角袋

Nozzle bag （带）吸嘴袋

H．使用条件类

Boil 煮沸（杀菌）

high retort pouch 高温蒸煮

mi- retort pouch 半高温蒸煮

boiling and retort treatment 沸煮和蒸煮处理

I．质量瑕疵类

J．其他

substance 内容物

environmentally friendly 环境友好的

deteriorate 显著下降

guarantee period 保质期

Prohibit jostle and collision 避免挤压、碰撞

Mainstream 主流

Molecular weight 分子量