《中庸》第十四章素位而行,安分守己—原文、注释及译文

2024年2月8日发(作者：捡瓶子表情包)

《中庸》第十四章素位而行,安分守己—原文、注释及译文

原文：

1、君子素其位①而行,不愿乎其外。

2、素富贵,行乎富贵；素贫贱,行乎贫贱:素夷狄②,行乎夷狄；素患难,行乎患难。君子无入③而不自得焉。

3、在上位,不陵④下；在下位,不援⑤上。正己而不求于人则无怨。上不怨天,下不尤⑥人。

4、故君子居易⑦以俟命⑧,小人行险以侥幸。子曰:“射⑨有似乎君子,失诸正鹄⑩,反求诸其身。”(第14章)

注释：

①素其位:安于现在所处的地位。素,平素。现在的意思,这里作动词用。

夷:指东方的部族；狄:指西方的部族。泛指当时的少数民族。

无入:无论处于什么情况下。入,处于。

陵:欺侮。

援:攀援,本指抓着东西往上爬,引申为投靠有势力的人往上爬。

尤:抱怨。

居易:居于平安的地位,也就是安居现状的意思。易,平安。

俟(si)命:等待天命。

射:指射箭。

正(zheng)鹄(gu):正、鹄:均指箭靶子；画在布上的叫正,画在皮上的叫鹄。

②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩

译文：

1、君子安于现在所处的地位去做应做的事,不生非分之想。

2、处于富贵的地位,就做富贵人应做的事；处于贫贱的状况,就做贫贱人应做的事；处于边远地区,就做在边远地区应做的事；处于患难之中,就做在患难之中应做的事。君子无论处于什么情况下都是安然自得的。

3、处于上位,不欺侮在下位的人；处于下位,不攀援在上位的人。端正自己而不

苛求别人,这样就不会有什么抱怨了。上不抱怨天,下不抱怨人。

4、所以,君子安居现状来等待天命,小人却铤而走险妄图获得非分的东西。孔子说:“君子立身处世就像射箭一样,射不中,不怪靶子不正,只怪自己箭术不行。”

题解：

素位而行近于《大学》里面所说的“知其所止”,换句话说,叫做安守本分,也就是人们常说的--安分守己。

这种安分守己是对现状的积极适应、处置,是什么角色,就做好什么事,如台湾著名漫画家蔡志忠先生所说:“自己是什么就做什么；是西瓜就做西瓜,是冬瓜就做冬瓜,是苹果就做苹果；冬瓜不必羡慕西瓜,西瓜也不必嫉妒苹果……”然后才能游刃有余,进一步积累、创造自己的价值,取得水到渠成的成功。

事实上,任何成功的追求、进取都是在对现状恰如其分的适应和处置后取得的。一个不能适应现状,在现实面前手足无措的人是很难取得成功的。回到我们在《大学》读解里面举过的例子,一位教授,因偶尔发现卖大饼的人很赚钱,一个月一两千,比自己给大学生上课还赚得多了许多,于是便放下课不上而去卖大饼。

这样做值得吗？不值得,这就叫做不守本分,不“知其所止”,这个例子也许举得有点极端,但它却是当代中国知识分子在面对是否“下海”问题时的一个真实报道。在我们的现实生活中,诸如此类的例子其实还可以举出许多,这就是人们常说的“这山望到那山高”,实质上是没有认识清楚自己,迷失了方向。

与“这山望到那山高”密切相关的另一种迷失是不满足自己的职位,总是奢望向上爬,奢望高升,总是怨天尤人,而不像圣人所说的那样“反求诸其身”。用耕云先生在其禅学讲话中的说法:这种人没有认识到“一部机器,大的轮轴固然重要,但如果少了一个小螺丝钉,就会出故障,就会由松散而解体。所以每个部门,每个环节,每个人的工作都很重要,也唯有人人都能构成需要,才能形成整体的健全。”其实,耕云先生在这里所说的道理,也正是毛泽东号召我们“向雷锋学习”,“做一颗革命的螺丝钉”的情神。只可惜很多人没有真正认识到这种精神的深刻内涵,不能“素其位而行”,安分守己,提高自己的修养,“居易以俟命”,而是心存妄想,只知道羡慕,甚至嫉妒别人,不惜采取一切手段向上爬,“行险以侥幸”,结果是深深地陷入无休无止的勾心斗角和无尽的烦恼之中,迷失了本性。

凡有奢望,必生烦恼。

所以,不要去妄想什么,只问自己该做什么吧--这就是素位而行,安分守己。