“一带一路”视阈下的中俄影视文明互鉴

2024年2月5日发(作者：前程往事)

2019第23-24期“一带一路”视阈下的中俄影视文明互鉴©王艳玲冯译萱习近平总书记在党的十九大报告中明确指出，中

事业处于起步阶段，引进、译制苏联影片成为供应我

国特色的大国外交要推动构建新型国际关系，推动构

国电影市场的有效手段之一。1949年，由苏联影片输出

建人类命运共同体,形成全方位、多层次、立体化的外

公司驻东北代表处提供、东北电影制片厂试验译制的

交布局,为我国发展营造良好的外部条件。m作为中国

苏联影片《普通一兵》,成为我国第一部苏联译制片。

周边最大的邻国,俄罗斯一直以来被中国视为最重要

在1949-1966年间，我国一共引进了857部外国影片，其

的构建人类命运共同体的战略合作伙伴。在不断推进

中苏联影片占比高达49%,主要是反映十月革命、工业

全面战略合作伙伴的进程中，政治外交、经济外交与

生产以及社会主义新面貌的影片,诸如《列宁在十月》文化外交并称为三大外交支柱。其中,文化外交代表了

《斯大林格勒保卫战》《钢铁是怎样炼成的》《彼得

国际关系领域的一个范式转向,是“思想、信息、艺术及

大帝》等等。其他文化元素在国家之间、各国人民之间以促进相互

1952年11月，周恩来总理为“庆祝十月革命的苏

理解为目的的沟通”切。因之，中俄之间的影视交流与

联影片展览”题词——“学习苏联电影事业的经验，更

务实合作在双方的文化外交中屡开新篇,承载着宣传中

好地为人民服务。”固当时放映的苏联影片受到了我国

俄两国符号、民族形象与历史文化的使命,也是中俄政

观众的极大欢迎。影片《团的儿子》中，小红军伐尼雅

治互信、民心相通、增强文化亲近的有效举措之一。在战争期间表现得坚强勇敢，立下了赫赫战功，深受

观众的喜爱;影片《诗人莱尼斯》描写了十月革命前，

一、中俄影視文化交流的历史潮源拉脱维亚诗人莱尼斯领导群众,与反动的沙皇政府进

行斗争，最后走向武装革命的道路。在此期间，苏联

中俄之间的文化往来，根据《元史》的记载，汉

不只为我国供应大量的优质影片，还委派电影工作者

族工匠随蒙古军队来到俄罗斯,将中国服饰、物件和

代表团来华系统地介绍了译制经验。历时8个月译制的

饮食文化等第一次传到俄罗斯。1567年，中俄两国开

《普通一兵》,到1958年只需一个月便可译制完成，苏

始了正式交往。1712年康熙年间，曾有使臣出使俄国，

联专家的指导功不可没。苏联电影的异域风情和别样

三年后返回撰写了我国历史上第一部旅俄游记《异

的生活方式深深地吸引了中国的观众，电影中的插曲

域录》。之后，中俄两国签订了《恰克图条约》，为双方

也被人们广为传唱，《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》

的交流发展奠定了良好的基础。从18世纪中期开始，

等歌曲成为当时最流行的曲目。与此同时，中国的电

俄国建立了不同领域研究“汉学”的机构，如历史、哲

影工作者和文艺家也不断在自己的影片中融入苏联风

学、民俗、美术、医学等。格。影片《葡萄熟了的时候》便是仿照苏联电影《幸福

1949年新中国成立，与苏联的文化交流一度成为

的生活》拍摄的，《白毛女》《南征北战》《战火中的青

我国文化外交的重点。苏联的政治政策、文学作品、戏

春》等战争片、传记片的创作，也都不同程度地受到了

剧影视、音乐舞蹈等等，被中国加以引进、吸收，此时

苏联电影的影响。的中国文化中随处可见苏联的印记与符号。大批的苏

苏联解体后，中俄的文化交流继续深入发展。

联专家来华援助和中国的留学生到苏联学习，也进一

1992年中俄两国签订《文化合作协定》，成为指导两国

步促进了中俄两国之间的文化传播。由于新中国电影

在文化领域开展合作的纲领性文件，在协定框架内，【作者简介】王艳玲，女，吉林省吉林市人，天津师范大学新闻传播学院教授，河北大学文学院博士生导

师，主要从事戏剧与影视艺术批评研究。冯译萱，女，河北保定人，天津师范大学新闻传播学院广播电视艺术学专业方向硕士生。53