上海世博会中国馆

2024年1月12日发(作者：英语专业毕业论文)

2010上海世博会中国馆(China Pavilion)中英文介绍

中国馆建筑外观以“东方之冠”的构思主题，表达中国文化的精神与气质。国家馆居中升起、层叠出挑，成为凝聚中国元素、象征中国精神的雕塑感造型主体——东方之冠；地区馆水平展开，以舒展的平台基座的形态映衬国家馆，成为开放、柔性、亲民、层次丰富的城市广场；二者互为对仗、互相补充，共同组成表达盛世大国主题的统一整体。国家馆、地区馆功能上下分区、造型主从配合，形成独一无二的标志性建筑群体。

The China Pavilion is designed with the concept of "Oriental Crown." The traditional

Chine wooden structure element, Dougong brackets, is introduced. Its main colour

is "Gugong (Forbidden City) Red" which reprents the taste and spirit of Chine

culture.

2010上海世博会吉祥物:海宝:中英文介绍

The Name -- Hai Bao--海宝

The name of the mascot of World Expo 2010 Shanghai China is Hai Bao, which means the

treasure of the a. The name of Hai Bao is easy to remember, echoes with the color of its body

and is a typical lucky name in Chine tradition.

Hai Bai is the good well ambassador of Shanghai Expo. He is embracing friends from all over the

world with his arms and confident smile

国2010年上海世博会吉祥物的名字叫“海宝（HAIBAO）”,意即“四海之宝”。“海宝”的名字朗朗上口，也和他身体的色彩呼应，符合中国民俗的吉祥称谓原则。“海宝”的名字与吉祥物的形象密不可分，寓意吉祥。

海宝是中国2010年上海世博会的形象大使，他正用热情的双臂、自信的微笑欢迎来自全球各地的朋友们。

世博会中国馆亮点中英文介绍

从上百种红色材料色样中精心挑出的“中国红”

装点国家馆的“中国红”，是从足足上百种红色材料色样中逐一挑选而出的，由7种红色组合而成。馆体颜色由上至下依次由深至浅，能在白昼不同阳光折射和夜

间灯光投射及不同视觉高度等条件下，形成统一的具有沉稳、经典视觉效果的红色。此外，中国馆红板选用金属材料，采用灯芯绒状肌理方案，不仅为中国馆穿上了更具质感的“外衣”，也为原本张扬、跳跃的红色赋予了稳重、大气的印象。

国宝级文物将现身 百米墙面重现《清明上河图》

在中国国家馆最核心、也是最高的49米层展区北面，100多米长的整面墙都将被放大了数百倍的宋代名画《清明上河图》覆盖。而国宝《清明上河图》原件，也将出现在世博期间的中国馆。

穷尽现有高科技手段 45分钟体验五千年文明精华

参观者将首先看到一个巨大的环幕影院，通过观看一段8分钟的电影，感悟中国城市发展的智慧。之后，人们将回溯历史，从中国最早的模块状城市发展规划遗迹开始，再到放大了数百倍的《清明上河图》中汴京的繁华，最终来到以白色为基调，营造充满未来感的舒展空间，给出未来城市发展的中国式答案。 从现代、到古代、再到未来，中国馆将上下五千年的精彩浓缩呈现，整个参观过程约需45分钟。

“新九洲清晏” 灵感源于圆明园 描摹中华典型地貌

在中国馆的地区馆屋顶平台上， 2.7万平方米的城市空中花园“新九洲清晏”，将为中国馆承担起人员疏散、公共休闲等多项功能。新九洲清晏之中，不但浓缩着中国传统园林和现代造景技术，更蕴藏着中华智慧和东方神韵。每一个小洲上都会有代表中华大地上典型地貌的景观布置。游客们穿梭其中，就好比在微缩了的神州大地上漫步，看遍鬼斧神工的自然造化，而它们所展现的悠久文化和丰富景观，也是中国馆“城市发展中的中华智慧”展示主题的重要组成部分。

传递中国气韵 篆书作墙组成二十四节气

除国家馆的造型整合了中国传统建筑文化要素外，地区馆的设计也极富中国气韵，借鉴了很多中国古代传统元素。在地区馆的外墙，设计者采用中国古老的文字——篆书来作为装饰。“叠篆文字”装饰的地区馆建筑表面，传递着二十四节气的人文地理信息。

濒临失传“三斩斧” 平均每1厘米宽度要斩7刀

看似简洁的中国馆台阶蕴藏无数奥妙,其共有76级踏步，质量、工艺堪比人民大会堂的大台阶。同时重拾濒临失传的民间绝艺“三斩斧”，一块1米见方的石头上，斩斧要达上万刀，整个中国馆大台阶加起来达5400多万刀。中国馆大台阶全部采用花岗石“华夏灰”制作而成，呈现出黑白相间的视觉效果。

Highlight 1:Exploring "Oriental Footprint"

The wisdom that the ancient Chine ud to develop cities will be showcad with

programs of different styles in Section One. A video played in the multimedia

exhibition will tell stories about China's vast migration from rural to urban areas over

the past 30 years of reform and opening-up, people's enthusiasm for building a better

city and expectations for the future. The famous picture of “Riverside Scene at

Qingming Festival” will also make its appearance in the China Pavilion to illustrate

the charms of ancient Chine cities.

Highlight 2:The Experience Trip

Excursion trains will give visitors an appreciation of the great wisdom and

achievements in China's urban development from ancient to modern times.

Highlight 3:Focus on low-carbon future

Chine people will tackle future challenges brought by urbanization in a sustainable

way which takes low-carbon technologies as its core.

世博会中国馆概况中英文介

展馆建筑外观以“东方之冠，鼎盛中华，天下粮仓，富庶百姓”的构思主题，表达中国文化的精神与气质。 展馆的展示以“寻觅”为主线，带领参观者行走在“东方足迹”、“寻觅之旅”、“低碳行动”三个展区，在“寻觅”中发现并感悟城市发展中的中华智慧。展馆从当代切入，回顾中国三十多年来城市化的进程，凸显三十多年来中国城市化的规模和成就，回溯、探寻中国城市的底蕴和传统。随后，一条绵延的“智慧之旅”引导参观者走向未来，感悟立足于中华价值观和发展观的未来城市发展之路。

The main structure of the China Pavilion, "The Crown of the East," has a

distinctive roof, made of traditional dougong or brackets, which date back

more than 2,000 years. The dougong style features wooden brackets fixed

layer upon layer between the top of a column and a crossbeam. This

unique structural component of interlocking wooden brackets is one of the

most important elements in traditional Chine architecture. Dougong was

widely ud in the Spring and Autumn Period (770 BC-467 BC).