木棉

2024年1月10日发(作者：生日当天怎么发朋友圈)

【原文】

木棉

清. 屈大均

木棉，高十余丈，大数抱，枝柯一一对出，排空攫挐，势如龙奋。正月发蕾，似辛夷而厚，作深红、金红二色，蕊纯黄、六瓣，望之如亿万华灯，烧空尽赤。花绝大，可为鸟窠，尝有红翠、桐花凤之属藏其中。元孝诗：“巢鸟须生丹凤雏，落英拟化珊瑚树。”佳绝。

子大如槟榔，五六月熟，角裂，中有绵飞空如雪。然脆不坚韧，可絮而不可织，絮以褥以蔽膝，佳于江淮芦花。或以为布，曰緤，亦曰毛布，可以御雨，北人多尚之。绵中有子如梧子，随绵飘泊，著地又复成树。树易生，倒插亦茂，枝长每至偃地，人可手攀，故曰攀枝。其曰斑枝者，则以枝上多苔文成鳞甲也。

南海祠前，有十余株最古，岁二月，祝融生朝，是花盛发。观者至数千人，光气熊熊，映颜面如赭。花时无叶，叶在花落之后，叶必七，如单叶茶。未叶时，真如十丈珊瑚，尉佗所谓烽火树也。舟自牂牁江而上至端州，自南津、清岐二口而上至四会，夹岸多是木棉，身长十余丈，直穿古榕而出，千枝万条，如珊瑚琅玕①丛生。花垂至地，其落而随流者，又如水灯出没，染波欲红。自春仲至孟夏，连村接野，无处不开，诚天下之丽景也。其树易长，故多合抱之干，其材不可用，故少斧斤之伤，而又鬼神之所栖，风水之所藉，以故维乔最多，与榕树等。

清. 屈大均《广东新语．木棉》

【译文】

木棉，高十余丈，大数抱，枝柯一一对出，排空攫(jué)挐(rú) ，

(几) (树枝) (张牙舞爪)

【木棉这种树，高十余丈，围有几抱粗，树枝一一相对而出，在空中张牙舞爪，气势如龙那样。】

势如龙奋。正月发蕾，似辛夷而厚， 作深红、金红色，

(指辛夷树（即玉兰）的干燥花蕾)

【气势如龙那样腾飞 。正月吐蕾，像辛夷树的干燥花蕾并且显得厚，有深红、金红两种颜色，】

蕊纯黄、六瓣，望之如亿万华灯，烧空尽赤。花绝大，可为鸟窠，

【花蕊呈纯黄色、花有六瓣，远远望去像亿万华灯，映得天空一片通红。花极大，可以做鸟窠】

尝有红翠、桐花凤 之属藏其中。元孝诗：“巢鸟须生丹凤雏，

(曾)( 桐花凤鸟名。以暮春时栖集于桐花而得名。)(之类)

【曾经有红翠鸟、桐花凤鸟之类藏在其中。元孝的诗句：“巢鸟须生丹凤雏，】

落英拟化珊瑚树。”佳绝。

【落英拟化珊瑚树。”好极了。】

子大如槟榔，五六月熟，角裂，中有绵飞空如雪。然脆不坚韧，

(木棉子) (木棉子的外壳)

【木棉子大如槟榔，五六月成熟，木棉子的外壳裂开后，壳中有绵絮状的东西像雪一样飞空。然而绵絮状的东西纤维短，不坚韧】

可絮而不可织，絮以褥以蔽膝，佳于江淮芦花。或以为布，

（织成布）（.睡觉时垫在身体下面的东西） （有人）

【绵絮状的东西可成絮状但不能织成布，絮可以用来做褥子用来遮蔽膝盖，比江淮的芦花做成的褥子要好。有人把它织成布，】

曰緤xiè，亦曰毛布，可以御雨，北人多尚之。绵中有子如梧子，

(古书上说的一种布) ( 注重)

【叫緤，也叫毛布，它可以挡雨，北人大多注重它。木棉中xiè

有种子，像梧子那么大】

随绵飘泊，著地又复成树。树易生，倒插亦茂，枝长每至偃地，

(坝)

【这种随着木棉絮而漂泊，着地又成长成树。木棉树容易生长，倒插也能茂盛地生长，木棉树枝每长到堤坝地上，】

人可手攀，故曰攀枝。其曰斑枝者，则 以枝上多苔文成鳞甲也。

(那些) (就是)(因为)

【人可用手攀上堤坝，所以人们又叫它攀枝。那些叫斑枝的，就是因为枝上多苔文，形成鳞甲状的原因。】

南海祠前，有十余株最古，岁二月，祝融 生朝，是花盛发。

(每年) ( 火神)(生日)(这)

【南海祠前，有十余株木棉，是最古老的，每年二月，火神祝融生日那天 ，这木棉花正好盛开。】

观者至数千人，光气 熊熊，映颜面如赭。花时无叶，

( 灵异之气) (气势壮盛)

【看花的人多到几千人，灵异之气十分壮盛 ，火红的木棉花映照在脸上如赭色一样红。木棉开花时无叶】

叶在花落之后，叶必七，如单叶茶。未叶时，真如十丈珊瑚，

堤

【叶长在花落之后，每根细枝端上的叶片一定是七片，如单叶的茶叶。没有叶子时，整棵木棉树真如十丈高的珊瑚】

尉佗所谓烽火树也。舟自牂zāng牁kē江而上至端州，自南津、

(南越王也)

【这就是尉佗所说的烽火树。船从牂牁江而上，到端州，从南津】

清岐二口而上至四会，夹岸多是木棉，身长十余丈，

(通商码头)

【清岐两个通商码头而上到四会，夹岸多是木棉树，树高十余丈】

直穿古榕而出，千枝万条，如珊瑚琅玕①丛生。花垂至地，

(指美玉)

【从古榕树旁直穿而出，千枝万条，如珊瑚琅玕那么

丛生。他们的花垂到地上，】

其落而随流者，又如水灯出没，染波欲红。自春仲至孟夏，

(那些花) (早春二月)(夏天的第一个月，初夏)

【那些飘落而随水流漂流的花，又像水灯在水中出没，染得水波欲红。自早春二月至初夏，】

连村接野，无处不开，诚天下之丽景也。其树易长，

(确实)

【木棉树花连着村子接着田野，到处盛开，这确实是天下的

美丽景色。那木棉树容易生长，】

故多合抱之干，其材不可用，故少斧斤之伤，而又鬼神之所栖，

(托身)

【所以木棉树多有树干为合抱之材，但其材不可用，所以少了斧头的伤害，而加上又有鬼神的托身，】

风水之所藉，以故维乔最多，与榕树等。

(凭借) (因此) （一样）

【风水之凭借，因此维乔地方木棉树最多，在当地与榕树一样兴旺。】