转运使奏留仲淹以毕其役翻译

2024年1月8日发(作者：冬至活动主题)

转运使奏留仲淹以毕其役翻译

转运使秦留仲淹以毕其役翻译为：转运使向朝廷上奏留下范仲淹完成水利工程,被批准。

（节选自《宋史•范仲淹传》）

原文：

范仲淹，字希文，举进士第，为广德军司理参军，以晏殊荐，为秘阁校理。仲淹泛通六经长于《易》学者多从质问为执经讲解亡所倦尝推其奉以食四方游士诸子至易衣而出仲淹晏如也。每感激论天下事，奋不顾身，一时士大夫矫厉尚风节，自仲淹倡之。会郭皇后废，率谏官、御史伏阁争之，不能得。岁余，徙苏州。州大水，民田不得耕，仲淹疏五河，导太湖注之海，募人兴作。未就，自徙明州，转运使秦留仲淹以毕其役，许之。元昊反，召为天章阁待制、知永兴军，改陕西都转运使。延州诸砦多失守，仲淹自请行，迁户部郎中兼知延州。先是，诏分边兵：总管领万人，钤辖领五千人，都监领三千人。寇至御之，则官卑者先出。仲淹曰：“将不择人，以官为先后，取败之道也。”于是大阅州兵，得万八千人，分为六，各将三千人，分部教之，量贼众寡，使更出御贼。时塞门、承平诸砦既废，用种世衡策，城青涧以据贼冲，大兴营田，且听民得互市，以通有无。又以民远输劳苦，请建廊城为军，以河中同州、华州中下户税租就输之。春夏徙兵就食，可省籴十之三，他所减不与。诏以为康定军。

仲淹为将，号令明白，爱抚士卒，诸羌来者，推民主接之

不疑，故贼亦不敢辄犯其境。元昊请和，召拜枢密副使。会王伦寇淮南，州县官有不能守者，朝廷欲按诛之。仲淹曰：“平时讳言武备，寇至而专责守臣死事，可乎？”守令皆不得诛。初，仲淹以忏吕夷简，放逐者数年，士大夫持二人曲直，交指为朋党。及陕西用兵，天子以仲淹士望所属，拔用之。仲淹以疾请邓州，进给事中。会病甚，请颍州，未至而卒，年六十四，赠兵部尚书，谥文正。

（节选自《宋史•范仲淹传》）

参考译文：

范仲淹，字希文，他考中进士后，被任命为广德军司理参军，由于晏殊的举荐，担任秘阁校理。范仲淹广泛通晓《六经》，擅长《易》学，学习经学的人大多向他请教，解决疑难，他手捧经典为有疑者答疑解难，不知疲倦。他曾经用自己的俸禄供养四方游学之士，而自己的儿子却要轮换穿一件好衣服才能出门，范仲淹却始终泰然处之。每当他激动地谈论天下大事时，（往往）奋不顾身，当时士大夫矫正世风、严于律己、崇尚品德节操，就是从范仲淹倡导开始的。适逢郭皇后被废，（范仲淹）率领谏官、御史跪伏在阁门前争谏此事，但没有得到皇上恩许。一年以后，调任苏州知州。苏州发生水灾，百姓的田地无法耕种，范仲淹（命令民众）疏通五条河渠，导引太湖水流入大海，招募民众兴修水利工程。（工程）还没有完成，（他）就被调任明州知州，转运使向朝廷上奏留下范仲淹完成水利工程，被批准。元昊反叛，范

仲淹被召担任天章阁待制，主管永兴军，后又改任陕西都转运使。延州周围各要塞大多失守，范仲淹主动请求前往延州，升任户部郎中兼任延州知州。以前，朝廷诏令规定将领分别统辖边境驻军：总管统辖一万人，钤辖统辖五千人，都监统辖三千人。遇到敌人侵略而要抵御时，官品低的将领需先出战。范仲淹说：“对战将不加以适当选择，而只以官品的高低作为出阵的先后，这是自取失败的办法。”于是他普遍检阅本州军队，得到一万八千人，并分为六部，每部将领各自统领三千人，分部训练士兵，根据敌军的多少，派遣他们轮流出战抵御敌军。当时塞门、承平各要塞已被废弃，范仲淹采纳种世衡的计策，修筑青润城来扼住敌军进犯的要冲，大兴农田水利，并且开放民间贸易，以便边民互通有无。又因为老百姓远路输纳赋税过于劳苦，上奏请求将廊城建成军事基地，让河中府同州、华州的中下户就近送缴税租。每年春夏两季调集军队就地取得给养，可以节省买粮开支十分之三，这还不包括其他开支节省的费用。（仁宗）诏命这支军队为康定军。

范仲淹任将领，号令清楚，爱护士兵，对于前来归附的各部羌人，诚恳接纳，信任不疑，因此西夏军队也不敢轻易侵犯他所统辖的地区。元昊请求议和，（范仲淹）被朝廷召回，授予枢密副使之职。适逢王伦进犯淮南，州县官吏中有不能坚守城池的人，朝廷准备调查核实后依法处决。范仲淹说：“平时忌讳讲究武备，遇到敌人进犯时却专门责令州县官员以死殉职，应该吗？”因而这些不能坚守城池的人都没有被处决。当初，范仲淹因为触

犯了吕夷简，被放逐在外多年，士大夫们各自坚持他们二人的是非曲直，互相指责对方是朋党。等陕西一带发生了军情，仁宗皇帝因为范仲淹众望所归，提拔重用他。范仲淹因患病请求担任邓州知州，升为给事中。这时恰巧范仲淹病情严重，他请求调任颍州，还没有到任就去世了，终年六十四岁。朝廷追赠他为兵部尚书，谥号文正。