中蒙新闻稿翻译的难点分析

2023年12月30日发(作者：新生自我介绍)

龙源期刊网

中蒙新闻稿翻译的难点分析

作者：王干一

来源：《西部论丛》2018年第11期

摘 要：随着社会经济发展的不断推进，民族交流的规模也得以逐渐扩大，对于蒙语的重视程度得以不断加强。它的应用对于我国的经济发展和交流都具有重要意义。因此，本文将以蒙语入手，进而对汉译翻译技巧进行论述，以供参考。

关键词：蒙语 汉译 难点 翻译技巧

前 言

在全球化经济发展趋势的熏陶下，我国的成果取得了相应的成就，但是针对还处在发展中国家的我们，对成果的创新还有待提高与加强，因此，信息的转化对于国家的发展和决策就起到了重要的促进作用。由此看来，蒙语的汉译翻译对相关理论成果的探索就具有相对重要的意义，我们将从蒙语翻译的原则进行探究。

1新闻稿翻译原则

对于翻译本身来说，其主要内容和目的的就是将一种语言进行转化，变成另外一种语言形式的过程，这样的方式能有效实现两种不同语言之间的相互转化。但是对于翻译的标准，是没有相对准确定义的，严复曾说“信、达、雅”是翻译的基本准则，而鲁迅却说“翻译要兼顾两个方面”等等。这些翻译的标准是针对其不同环境和背景而提出的不同要求，那么面对如今的形势，在进行相关的翻译的时候，我们也要遵循相应的原则，已达到翻译效果的准确和高效。

其原则的基本内容就是：准确规范、通顺易懂、简洁明细。这样的内容要求，可以有效促进蒙语翻译的简洁明了，提高相应工作者的工作效率和时间。其中给你，准确性是指，翻译工作者要将文本内容完整的，忠实的表达出来，对内容的相关专业术语也要进行专业语言的规范表达，因此，这就要求翻译工作者对于文本的内容要进行深入的理解，包括语法词汇，相关的逻辑关系和其中具体内容。而通俗易懂的意思是说，所翻译出来的文本要符合相关的语法结构和表达习惯，能够让读者明白其中的意思和内涵。简洁明晰是要求翻译出来的文本要清晰流畅，语言简洁，对于相关表述要让读者一目了然。

2中蒙新闻稿翻译的难点分析

进行中蒙新闻稿翻译的难点分析，主要可以将研究内容总结归纳为增译的方法应用难点、省译的应用和转换的应用三个方面，具体的研究内容可以被总结归纳如下：

2.1增译的方法应用难点