光学术语中英文对照

2023年12月30日发(作者：我的航天梦作文)

透镜系列术语中英文对照

单透镜 Simple (Single) Lens

球透镜 Ball Lens

歪像透镜 Anamorphic Lens

圆锥透镜 Conical Lens

柱状透镜，环形透镜 Cylindrical & Toroidal Lens

非球面透镜 Aspheric Lens

反射折射透镜 Catadioptric Lens

绕射极限透镜 Diffraction-Limited Lens

GRIN透镜 GRIN Lens (Graduated Refractive Index Rod)

微小透镜阵列 Micro Lens Arrays

准直透镜 Collimator Lens

聚光透镜 Condenr Lens

多影像透镜 Multiple Image Lens

傅利叶透镜 Fourier Lens

菲涅尔透镜 Fresnel Lens

替续透镜 Relay Lens

大口径透镜(直径150mm以上) Large Aperture Lens (150mm)

复合透镜 Complex Lens

红外线透镜 Infrared Lens

紫外线透镜 Ultraviolet Lens

激光透镜 Lar Lens

望远镜对物镜 Telescope Objectives Lens

显微镜对物镜 Microscope Objectives Lens

接目镜 Eyepieces Lens

向场透镜 Field Lens

望远镜头 Telephoto Lens

广角镜头 Wide Angle Lens

可变焦伸缩镜头 Variable Focal Length Zoom Lens

CCTV镜头 CCTV Lens

影印机镜头 Copy Machine Lens

传真机镜头 Facsimile Lens

条码扫描器镜头 Bar Code Scanner Lens

影像扫描器镜头 Image Scanner Lens

光碟机读取头透镜 Pick-up Head Lens

APS相机镜头 APS Camera Lens

数位相机镜头 Digital Still Camera Lens

液晶投影机镜头 Liquid Crystal Projector Lens

镜面系列术语中英文对照

平面镜 Flat Mirrors

球面凹面镜，球面凸面镜 Spherical Concave and Convex Mirrors

抛物面镜，椭圆面镜 Off-Axis Paraboloids and Ellipsoids Mirrors

非球面镜 Aspheric Mirrors

多面镜 Polygonal Mirrors

热镜 Hot Mirrors

冷镜 Cold Mirrors

玻璃，玻璃/陶瓷面镜 Glass and Glass-Ceramic Mirrors

双色向面镜 Dichroic Mirror

金属面镜 Metal Mirrors

多层面镜 Multilayer Mirrors

半涂银面镜 Half-Silvered Mirrors

激光面镜 Lar Mirrors

天文用面镜 Astronomical Mirrors

棱镜系列术语中英文对照

Nicol棱镜 Nicol Prisms

Glan-Thomson棱镜 Glan-Thomson Prisms

Wollaston棱镜 Wollaston Prisms

Rochon棱镜 Rochon Prisms

直角棱镜 Right-Angle; Rectangular Prisms

五面棱镜 Pentagonal Prisms

脊角棱镜 Roof Prisms

双棱镜 Biprisms

直视棱镜 Direct Vision Prisms

微小棱镜 Micro Prisms

滤光镜系列术语中英文对照

尖锐滤光镜 Sharp Cut (off) Filters

色温变换滤光镜，日光滤光镜 Colour Conversion/Daylight Filters

干涉滤光镜 Interference Filters

中性密度滤光镜 Neutral Density Filters

空间/光学匹配滤光镜 Spatial/Optical Matched Filters

双色向滤光镜 Dichroic Filters

偏光滤光镜 Polarizing Filters

排除频带滤光镜 Rejection Band Filters

可调式滤光镜 Turnable Filter

超窄频滤光镜 Ultra Narrowband Filters

色吸收滤光镜 Absorption Filters

红外吸收/反射滤光镜 Infrared Absorbing/Reflecting Filters

红外透过滤光镜 Infrared Transmitting Filters

紫外吸收滤光镜 Ultraviolet Absorbing Filters

紫外透过滤光镜 Ultraviolet Transmitting Filters

针孔滤光镜 Pinhole Filters

有色玻璃滤光镜 Colored-Glass Filters

塑胶滤光镜 Plastic Filters

照像用滤光镜 Photographic Filters

全像滤光镜 Holographic Filters

微小干涉滤光镜 Micro Interference Filters

光学词汇

Iris – aperture stop虹膜孔径光珊

retina视网膜

Color Blind 色盲

weak color 色弱

Myopia – near-sighted 近视

Sensitivity to Light感光灵敏度

boost推进

lag behind落后于

Hyperopic – far-sighted 远视

Dynamic Range 动态范围

critical fusion frequency 临界融合频率

CFF临界闪变频率

visual nsation视觉

Chromaticity Diagram色度图

Color Temperature色温

HSV Model色彩模型(hue色度saturation饱和度 value纯度

CIE Model 相干红外能量模式

Complementary Colors补色

Bar Pattern条状图形

Heat body 热稠化

approximate近似

violet紫罗兰

Body Curve人体曲线

Color Gamut色阶

adjacent邻近的

normal illumination法线照明

Primary colors红黄蓝三原色

Color saturation色饱和度

Color Triangle颜色三角

Color Notation颜色数标法

Color Difference色差

TV Signal Processing电视信号处理

Gamma Correction图像灰度校正

Conversion Tables换算表

out of balance失衡

wobble摇晃

back and forth前后

clear (white) panel白光板

vibrant震动

fuzzy失真

quantum leap量子越迁

SVGA (800x600)derive from起源自

culprit犯人

render呈递

inhibit抑制,约束

stride大幅前进

blemish污点

obstruction障碍物

scratch刮伤

substance物质实质 主旨

residue杂质

criteria标准

parameter参数

adjacent邻近的接近的

asynchrony异步

cluster串 群

mutually互助得

algorithm运算法则

Chromatic Aberrations色差

Fovea小凹

Visual Acuity视觉灵敏度

Contrast Sensitivity对比灵敏度

Temporal (time) Respon反应时间

rendition表演,翻译

animation活泼又生气

ghost重影

Parallax视差

deficient缺乏的 不足的

Display panel显示板

NG.( Narrow Gauge)窄轨距

dichroic mirror二色性的 双色性的

Brewster Angle布鲁斯特角

Polarized Light极化光

Internal reflection内反射

Birefringence 双折射

Extinction Ratio 消光系数

Misalignment 未对准

Quarter Waveplates四分之一波片

blemish污点瑕疵

Geometric几何学的

ripple波纹

capacitor电容器

parallel平行的他

tantalum钽(金属元素)

exsiccate使干燥

exsiccate油管,软膏

furnace炉子镕炉

electrolytic电解的,由电解产生的

module模数

analog类似物

out of the way不恰当

pincushion针垫拉

lateral侧面得

rectangle长方形

fixture固定设备

control kit工具箱

DVI connector DVI数局线

Vertical垂直的

horizontal 水平的

interlace隔行扫描

mullion竖框直楞

sawtooth锯齿

toggle套索钉

keypad数字按键键盘

tangential切线

diagnostic tool诊断工具

sagittal direction径向的

cursor position光标位置

ray aberration光线相差

weighting factor权种因子

variables变量

for now暂时,目前.眼下

check box复选框

Airy disk艾里斑

exit pupil出[射光]瞳

optical path difference光称差

with respect to关于

diffraction limited衍射极限

wavefront aberration波阵面相差

spherical aberration球面象差

paraxial focus傍轴焦点

chromatic aberration象差

local coordinate system局部坐标系统

coordinate system坐标系

orthogonal直角得,正交的

conic ctions圆锥截面

account for解决,得分

parabolic reflector拋物面反射镜

radius of curvature曲率半径

spherical mirror球面镜

geometrical aberration几何相差

incident radiation入射辐射

global coordinate总体坐标

in terms of根据 按照

reflected beam反射束

FYI=for your information供参考

Constructive interference相长干涉

pha difference相差

achromatic singlet消色差透镜

Interferometer干涉仪

boundary constraint边界约束,池壁效应

radii半径

Zoom lens变焦透镜

Beam splitters分束器

discrete不连续的,分离的

objective/eye lens物镜/目镜

mainframe主机

rudimentary根本的,未发展的

photographic照相得摄影得

taxing繁重的,费力得

algebra代数学

trigonometry三角学

geometry几何学

calculus微积分学

philosophy哲学

lagrange invariant拉格朗日不变量

spherical球的

field information场信息

Standard Lens标准透镜

Refracting Surface折射面

astigmatism散光

HDTV高清晰度电视

DLV ( Digital Light Valve)数码光路真空管，简称数字光阀

diffraction grating衍射光珊

field angle张角

paraxial ray trace equations近轴光线轨迹方称

back focal length后焦距

principal plane主平面

vertex顶点,最高点

astigmatism散光,因偏差而造成的曲解或错判

medial中间的,平均的

variance不一致

conic圆锥的,二次曲线

field of view视野

collimator瞄准仪

convolution回旋.盘旋,卷积

fuzzy失真,模糊

aberrated异常的

asymmetry不对称得

indicative可表示得

parabolic拋物线得

suffice足够,使满足

specification规格,说明书

straightforward易懂的,直接了当的

solidify凝固,巩固.

Constraints 约束,限制

metrology度量衡

field coverage视场,视野

dictate口述, 口授, 使听写, 指令, 指示, 命令, 规定

irradiance发光, 光辉,辐照度

aerial空气得,空中得

halide卤化物的

monochromatic单色的,单频的

polychromatic多色的

aspherical非球面的

spherical球面的

alignment列队,结盟

power(透镜)放大率

equiconvergence 同等收敛

EFL(effective focal length)有效焦距

workhor广为应用的设备

biconvex两面凸的

global optimization整体最优化

concave凹得,凹面得

cylindrical圆柱得

solid model实体模型

Modulation Transfer Function调制传递函数

in the heat of在最激烈的时候

protocol协议,规定

triplet三重态

sanity心智健全

zinc锌,涂锌的

lenide 硒化物,硒醚

miscellaneous各色各样混在一起, 混杂的, 多才多艺的

versus与...相对

polynomial多项式的

coefficient系数

explicit function显函数

distinct清楚的,截然不同的

emanate散发, 发出, 发源

rudimentary根本的,未发展的

interction角差点

PRTE=paraxial ray trace equation旁轴光线轨迹方程 achromats 消色差透镜cardinal points基本方位parations分色片dashed虚线blow up放大overlay覆盖,覆盖图 multiplayer 多层的humidity 湿度float glass浮法玻璃square one 出发点,端点square up to 准备开打,坚决地面对reflecting telescope 反射式望远镜 diagnostic tools诊断工具Layout

plots规划图Modulation transfer function调制转换功能FFT快速傅里叶变换Point spread function点传播功能wavelength波长angle角度absorption吸收system aperture系统孔径lens units透镜单位wavelength range波长范围singlet lens单业透镜spectrum光谱diffraction grating衍射光栅asphere半球的LDE=Lens data editor

Surface radius of curvature表面曲率半径surface thickness表面厚度material type材料种类mi-diameter半径focal length焦距aperture

type孔径类型aperture value孔径值field of view视场microns微米F, d,

and C= blue hydrogen, yellow helium, red hydrogen lines, primary

wavelength主波长quential mode连续模式object surface物表面The

front surface of the lens透镜的前表面stop光阑The back surface of the

lens透镜的后表面The image surface像表面symmetric相对称的biconvex两面凸的The curvature is positive if the center of curvature of

the surface is to the right of the vertex. It is negative if the center of

curvature is to the left of the vertex.如果曲率中心在最高点的右边,曲率

值为正,如果曲率中心在最高点的左边,则曲率为负image plane像平面Ray Aberration光线相差tangential direction切线方向sagittal direction径向paraxial focus旁轴的Marginal边缘的spherical aberration球面像差Optimization Setup最优化调整variable变量mathematical n数学角度MFE= Merit Function Editor, Adding constraints增加约束focal

length焦矩长度operand操作数the effective focal length有效焦矩primary wavelength主波长initiate开始spot diagram位图表Airy disk艾里斑axial chromatic aberration轴向色差with respect to关于至于exit

pupil出射光瞳OPD=optical path difference光学路径差diffraction

limited衍射极限chromatic aberration色差chromatic focal shift色焦距变换paraxial focus傍轴焦点axial spherical aberration轴向球差(longitudinal spherical aberration 纵向球差:沿光轴方向度量的球差)lateral spherical aberration垂轴球差(在过近轴光线像点A‵的垂轴平面内度量的球差)coma、comatic aberration彗差meridional coma子午彗差sagittal coma弧矢彗差astigmatism像散local coordinate system本地坐标系统meridional curvature of field子午场曲sagittal curvature

of field弧矢场曲decentered lens偏轴透镜orthogonal直角的 垂直的conic ction圆锥截面account for说明,占有,得分stigmatic optical

system无散光的光学系统Newtonian telescope牛顿望远镜parabolic

reflector抛物面镜foci焦距chromatic aberration,色差superpo重迭parabola抛物线spherical mirror球面镜RMS=Root Mean Square均方根wavefront波阵面spot size光点直径Gaussian quadrature高斯积分rectangular array矩阵列grid size磨粒度PSF=Point Spread Function点扩散函数FFT=Fast Fourier Transform Algorithm快速傅里叶变换Cross Section横截面Obscurations昏暗local coordinates局部坐标系统vignette把…印为虚光照Arrow key键盘上的箭头键refractive折射reflective反射in pha同相的 协调的Ray tracing光线追迹diffraction

principles衍射原理order effect式样提出的顺序效果energy distribution能量分配Constructive interference相长干涉dispersive色散的Binary

optics二元光学pha advance相位提前achromatic single消色差单透镜diffractive parameter衍射参数Zoom lens变焦透镜Athermalized

lens绝热透镜Interferometers干涉计Beam splitter分束器Switchable

component systems可开关组件系统common application通用symmetry对称boundary constraint边界约束multi-configuration (MC) MC Editor

(MCE) perturbation动乱,动摇index accuracy折射率准确性index

homogeneity折射率同种性index distribution折射率分配abbe number离差数Residual剩余的Establishing tolerances建立容差figure of merit质量因子tolerance criteria公差标准Modulation Transfer Function

(MTF)调制传递函数boresight视轴，瞄准线Monte Carlo蒙特卡洛Tolerance operands误差操作数conic constant ]MC1"{_qT .ueg g

圆锥常数astigmatic aberration像散误差Mechanical tilt机械倾斜，机械倾角Tolerance Data Editor (TDE)公差资料编辑器compensator补偿棱镜estimated system performance预估了的系统性能iteratively反复的，重迭的statistical dependence统计相关性quential ray trace model连续光线追迹模型imbed埋葬，埋入multiple多样的，多重的，若干的Non-Sequential Components不连续的组件Corner cube角隅棱镜，三面直角透镜Sensitivity Analysis灵敏度分析Faceted reflector有小面的反射镜emit发射，发出nest嵌套overlap交迭outer lens外透镜brute

force强力idel像差系数aspect ratio长宽比MRA边缘光线角MRH边缘光线高度asynchronous不同时的,异步 Apodization factor变迹因子hexapolar六角形dithered高频脉冲衍射调制传递函数（DMTF），衍射实部传递函数（DRTF），衍射虚部传递函数（DITF），衍射相位传递函数（DPTF），方波传递函数（DSWM）logarithmic对数的parity奇偶 % Uc,I e ,17]3NnoC

longitudinal aberrations 纵向像差 赛得系数: 球差（SPHA，SI），彗差（COMA，S2），像散（ASTI，S3），场曲（FCUR，S4），畸变（DIST，S5），轴向色差（CLA，CL）和横向色差（CTR，CT）.横向像差系数:横向球差（TSPH），横向弧矢彗差（TSCO），横向子午彗差（TTCO），横向弧矢场曲（TSFC），横向子午场曲（TTFC），横向畸变（TDIS）横向轴上色差（TLAC）。纵向像差系数: 纵向球差（LSPH），纵向像散（LAST），纵向匹兹凡场曲（LPFC），纵向弧矢场曲（LFCS），纵向子午场曲（LFCT）和纵向轴上色差（LAXC），横向像散(TAST) ，横向匹兹凡场曲（TPFC）纵向弧矢场曲(LSFC)纵向畸变(LDIS)波前系数: 球差（W040），彗差（W131），像散（W222），匹兹凡场曲（W220P），畸变（W311），轴向色离焦项（W020），轴向色倾斜（W111），弧矢场曲（W220S），平均场曲（W220M），子午场曲（W220T）.彗差 comatic aberration子午彗差meridional coma弧矢彗差sagittal coma锤形优化(Hammer Optimization) 评价函数列

表(Merit Function Listing) 公差汇总表(Tolerance Summary) 套样板(Test Plate Fitting) 镜头库(Lens Catalogs) 等双凸/ 等双凹(equiconvex/equiconcave) 和双凸/ 双凹( biconvex/biconcave)。幻像发生器(Ghost Focus generator) Iris – aperture stop虹膜孔俓光珊retina视网膜Color Blind 色盲weak color 色弱 3Ns>V5X]? jL3o33n-U]

Myopia – near-sighted 近视Sensitivity to Light感光灵敏度boost推进lag behind落后于Hyperopia – far-sighted 远视Dynamic Range 动态范围critical fusion frequency 临界融合频率CFF临界闪变频率visual

nsation视觉Chromaticity Diagram色度图Color Temperature色温HSV Model色彩模型(hue色度saturation饱和度 value纯度CIE Model

相干红外能量模式Complementary Colors补色Bar Pattern条状图形Heat body 热稠化approximate近似得violet紫罗兰Body Curve人体曲线Color Gamut色阶adjacent邻近的normal illumination法线照明Primary colors红黄蓝三原色Color saturation色饱和度Color Triangle颜色三角Color Notation颜色数标法 Color Difference色差TV Signal

Processing电视信号处理Gamma Correction图像灰度校正 ;$UI`pHy

m,jF2C;.W

Conversion Tables换算表out of balance失衡wobble摇晃back and forth前后 rd/}N, T$5[1]*!"Z~

clear (white) panel白光板vibrant震动fuzzy失真quantum leap量子越迁SVGA (800x600)derive from起源自culprit犯人render呈递inhibit抑制,约束stride大幅前进blemish污点obstruction障碍物scratch刮伤速substance物质实质 主旨residue杂质criteria标准parameter参数adjacent邻近的接近的asynchrony异步cluster串 群mutually互助得algorithm运算法则Chromatic Aberrations色差Fovea小凹Visual

Acuity视觉灵敏度Contrast Sensitivity对比灵敏度Temporal (time)

Respon反应时间rendition表演,翻译animation活泼又生气ghost重影Parallax视差deficient缺乏的 不足的Display panel显示板NG.( Narrow Gauge)窄轨距dichroic mirror二色性的 双色性的Brewster Angle布鲁斯特角Polarized Light极化光Internal reflection内反射Birefringence 双折射Extinction Ratio 消光系数Misalignment 未对准Quarter Waveplates四分之一波片blemish污点瑕疵Geometric几何学的ripple波纹capacitor电容器parallel平行的他tantalum钽(金属元素) exsiccate使干燥exsiccate油管,软膏furnace炉子镕炉electrolytic

电解的,由电解产生的module模数analog类似物out of the way不恰当pincushion针垫拉lateral侧面得rectangle长方形fixture固定设备control kit工具箱DVI connector DVI数局线Vertical垂直的 horizontal

水平的interlace隔行扫描mullion竖框直楞sawtooth锯齿toggle套索钉keypad数字按键键盘tangential切线diagnostic tool诊断工具sagittal

direction径向的cursor position光标位置ray aberration光线相差weighting factor权种因子variables变量for now暂时,目前.眼下check

box复选框Airy disk艾里斑exit pupil出[射光]瞳optical path difference光称差with respect to关于diffraction limited衍射极限

9MB#OvW ]L[FMjr

wavefront aberration波阵面相差spherical aberration球面象差paraxial

focus傍轴焦点chromatic aberration象差local coordinate system局部坐标系统coordinate system坐标系orthogonal直角得,正交的conic

ctions圆锥截面 |6'5"tH zj"p{t&

account for解决,得分parabolic reflector拋物面反射镜radius of

curvature曲率半径spherical mirror球面镜geometrical aberration几何相差incident radiation入射辐射global coordinate总体坐标in terms of根据 按照 -hozJ z F j

<9=

reflected beam反射束FYI=for your information供参考Constructive

interference相长干涉pha difference相差achromatic singlet消色差透镜Interferometer干涉仪boundary constraint边界约束,池壁效应radii半径Zoom lens变焦透镜Beam splitters分束器discrete不连续的,分离的objective/eye lens物镜/目镜mainframe主机rudimentary根本的,未发展的photographic照相得摄影得taxing繁重的,费力得algebra代数学trigonometry三角学geometry几何学calculus微积分学philosophy哲学lagrange invariant拉格朗日不变量spherical球的field information场信息Standard Lens标准透镜Refracting Surface折射面astigmatism散光HDTV高清晰度电视DLV ( Digital Light Valve)数码光路真空管，简称数字光阀diffraction grating衍射光珊field angle张角paraxial ray

trace equations近轴光线轨迹方称back focal length后焦距principal

plane主平面vertex顶点,最高点astigmatism散光,因偏差而造成的曲解或错判medial中间的,平均的variance不一致conic圆锥的,二次曲线field of view视野collimator瞄准仪convolution回旋.盘旋,卷积fuzzy

失真,模糊aberrated异常的asymmetry不对称得indicative可表示得parabolic拋物线得suffice足够,使满足specification规格,说明书straightforward易懂的,直接了当的,solidify凝固,巩固. Constraints 约束,限制metrology度量衡field coverage视场,视野dictate口述, 口授,

使听写, 指令, 指示, 命令, 规定irradiance发光, 光辉,辐照度aerial空气得,空中得halide卤化物的monochromatic单色的,单频的polychromatic多色的aspherical非球面的spherical球面的alignment列队,结盟power(透镜)放大率equiconvergence 同等收敛EFL(effective focal length)有效焦距workhor广为应用的设备biconvex两面凸的global optimization整体最优化concave凹得,凹面得cylindrical圆柱得solid model实体模型Modulation Transfer

Function调制传递函数in the heat of在最激烈的时候protocol协议,规定triplet三重态sanity心智健全zinc锌,涂锌的lenide 硒化物,硒醚miscellaneous各色各样混在一起, 混杂的, 多才多艺的versus与...相对polynomial多项式的coefficient系数explicit function显函数 eo:ELq>

| -G[1]=XoU

distinct清楚的,截然不同的emanate散发, 发出, 发源rudimentary根本的,未发展的interction角差点PRTE=paraxial ray trace equation旁轴光线轨迹方程 achromats 消色差透镜cardinal points基本方位parations分色片dashed虚线blow up放大overlay覆盖,覆盖图

multiplayer 多层的humidity 湿度float glass浮法玻璃square one 出发点,端点square up to 准备开打,坚决地面对reflecting telescope 反射式望远镜