天仙配文言文翻译

2023年12月30日发(作者：供组词语)

天仙配文言文翻译

卖身葬父是指董永，少年丧母，其后父亲亡故，董永卖身至一富家为奴，换取丧葬费用这个故事。以下为董永卖身文言文翻译，欢迎收藏！

【原文】

汉。董永家贫，父死，落魄贷钱而葬。及去偿工，路遇一妇，妄说永妻。俱至主家。而令绣缣三百匹实乃回去。一月顺利完成。归至槐荫会所，遂言而回去。葬父贷孔兄，仙姬陌上逢。绣缣偿还主，孝心颤抖苍穹。

【译文】

汉代。董永家里很贫困，父亲死后没钱下葬，就卖掉自身欠债葬父亲。回去财主家用料抵债的途中，碰到一位女子（仙女化身），主动地建议搞董永的妻子。夫妇一同至了财主家。主人建议织成三百匹细绢才可以抵债。他们用了一个月的时间顺利完成了任务。在回家的路上，追到月前相见的那株槐树下，女子拜见而回去。

【注释】

1、贷款：借给或买进。这里指买进。

2、缣：细绢，指双丝织成的细绢。《说文·糸部》：“缣，并丝缯也。”

3、仙姬：美丽的仙女。《说道文·女部》：“姬，黄帝居姬水，以为姓氏。”唐·孔颖达奏：“美女而谓之姬者，以黄帝姓氏姬，炎帝姓氏姜，二姓氏之后，子孙昌盛，其家之女，美者尤多，遂以姬、姜为妇人之美称。”

4、陌：田间小路。南北为阡，东西为陌。均指田间小路，泛指道路或田野。

5、孔兄：指钱币。

董永家境贫穷，小的时候他的母亲就去世了，一直和父亲相依为命。帮助父亲种地拉车，父亲的意外去世，让原本就贫困的家庭更加拮据。他没有剩余的银钱给父亲置办后事，为了能够让父亲早日入土为安，本就孝顺的他就将自己卖给了当地的一个大户人家作奴仆，以换取银子安葬父亲。

那个大户人家的老爷，原本就是一个心地善良的'人。他看看董永孝顺又贤能，就赠送给了董永一万钱使他能恰当地添置他父亲的后事。当时他并未将董永看作就是他的仆人，他只是真的自己协助一个应该协助的人罢了。

但是三年之后，董永行完了守丧之礼，很自觉地去到富人家里，打算做工偿还债务。在前去打工的路上，他在槐荫树下碰见了一位女子，也就是七仙女，说是要嫁给她为妇。推托不下，董永就答应了，并带着她一起去富人家里。富人没有想到三年过去了董永还会

回来。董永对富人说：“当初我受了您的恩惠，才能够安葬我的父亲，这是对我的大恩德，我没有什么能够回报您的，只有尽心尽力的服侍您，为您做工，以此来报答您的大恩大德。”

富人无奈，恰好晓得七仙女可以缝纫，于是就对董永说道“如果你一定必须这样，那么就要你的妻子给我织一百匹锦缎不好了”。于是七仙女就已经开始给富人家缝纫，没十天的时间，一百匹锦缎就绣不好了。

董永拿回了卖身契，又成为了自由之身。出了富人家的大门之后，仙女对董永说“我原是天上的仙女，因为天帝被你的孝行感动，所以派我下来助你清还债务。”

有关故事

湖北省的孝感，原来叫“孝昌”，意为“孝子多矣”；而后因为董永的孝心感动了天地，所以改名为孝感。这些流传于民间的原始情节，与后来《天仙配》中的情节不同，但都是崇孝的神话传说。《天仙配》其实便是按照这个原始神话传说，夸张成为"老槐树开口做媒"。

评点

董永卖身葬父孝感天地，是《二十四孝》这本古书中的一孝，中国人都知道这个故事，代代以此激励为人要讲孝道、要尊老、敬老、孝老。世界上很多国家的人，看过中国的《天仙配》，都说这是中国五千年文明历史的体现。

孝顺历年来就是中华民族的传统美德，从前颂扬她，赞美她。人们敬佩落魄葬父的董永，给董永的故事减少了仙女相救的幸福传说，更存有知名的黄梅戏曲《天仙配》，就是依此创作的。据传，湖北孝感县就是董永与仙女相逢和分别之处，市名“孝感”即为由此而来。无论演唱不尽的名曲，还是用做地名，都就是孝的颂歌。