李世民除夜作古诗翻译

2023年12月30日发(作者：作文200字左右)

李世民除夜作古诗翻译

【原诗】

除夜

【唐】李世民

岁阴穷暮纪，献节启新芳。

冬尽今宵促，年开明日长。

冰消出镜水，梅散入风香。

对此欢终宴，倾壶待曙光。

【诗意】

一年马上就要来到最后的时刻，

节日宫中献礼迎启新春的到来。

冬天将走尽今天夜里时光飞逝，

新年即将开始未来的日子很长。

冰雪消融平静清澈的春水流出，

梅花飘落微风吹起淡远的芳香。

对着这一年中最后的饮宴欢聚，

一杯杯地饮酒等待黎明的阳光。

【注释】

1、岁阴：岁暮；年底。北周庾信《岁晚出横门》诗：“年华改岁阴，游客喜登临。”唐皇甫冉《宋令狐明府》诗：“行当腊侯晚，共惜岁阴残。”

2、穷暮：“暮”将尽。后又比喻晚年。

3、纪：终极。

4、献节：节献，逢节日向帝王敬献贡物。唐刘禹锡《贺赦表》：“停藩方节献之礼，以惠疲人；回榷管余羡之财，以资京邑。”

5、启：本义，开；打开。引申义，开启；开始。

6、新芳：新花。指春花；春天的花。这里指旧时宫中立春日以金银珠翠等造饰的座花，表示迎春之意。

7、冬尽：冬季结束。

8、促：时间紧迫；时间短。晋陆机《吊魏武帝文》：“可命促而意长。”唐柳宗元《与萧俛书》：“长来觉日月益促。”

9、年开：指新年开始。

10、明日：明天。这里指未来；将来。

11、长：时间久。《孔雀东南飞》：“举手长劳劳，二情同依依。”

12、冰消：也作“冰销”。冰冻消融。唐蕫思恭《守岁》诗之二：“冰消出镜水，梅散入风香。”唐元镇《寄乐天》诗：“冰销田地芦锥短，春入枝条柳眼低。”宋王安石《作翰林时》诗：“习习春风拂柳条，御沟春水已冰消。”

13、镜水：平静明净的水。唐李肇《国史补》卷下：“凡造物由水土，故东江宜纱绫、宣纸者，镜水之故也。”唐温庭筠《荷叶杯》词：“镜水夜来秋月，如雪。采莲时，小娘红粉对寒浪。”

14、风香：风中飘散着梅花的芳香。

15、欢终宴：愉快地进行这年终的饮宴。

16、倾壶：以酒壶注酒。也借指饮酒。晋陶渊明《咏贫士》诗之二：“倾壶绝余沥，窥灶不见烟。”唐杜甫《春归》诗：“倚杖看孤石，倾壶就浅沙。”

17、曙光：黎明的阳光。明高启《御沟观鹅》诗：“白雪泛金塘，群翻动曙光。”