江南曲四首注释鉴赏及译文

2023年12月30日发(作者：明朝那些事儿读后感)

江南曲四首注释鉴赏及译文

江南曲四首注释鉴赏及译文

古诗原文

绿江深见底，高浪直翻空。

惯是湖边住，舟轻不畏风。

逐流牵荇叶，缘岸摘芦苗。

为惜鸳鸯鸟，悄悄动画桡。

日暮长江里，相邀归码头。

落花如有意，往来不断逐船流。

隔江看树色，沿月听歌声。

不是长干住，那从此路行。

诗文赏析

江南曲：乐府旧题。郭茂倩《乐府诗集》把它和《采莲曲》、《采菱曲》等编入《清商曲辞》。唐代诗人学习乐府民歌，选用这些旧题，创作了不少新鲜平易、明丽生动的诗歌。储光羲的《江南曲四首》就归于这一类著作。

榜首首诗（绿江深见底）勾画江南水乡公民不畏风波、英勇豪宕的性情和气势。

首句“绿江深见底”，描绘江水碧绿，又十分明澈，虽然水很深，却能一望见底。诗人以朴素、简练的言语画出一条清江，足已使人幻想江南水乡风景的明丽秀美。这句诗以赞赏的口吻写出，体现了水乡公民对自己家园的酷爱之情。能够看见绿江的底，可见，是在惊涛骇浪的时分。因而这句诗已为下一句描绘江优势波反衬了一笔。

次句“高浪直翻空”，体现江优势狂浪猛的情形。五个字有几个层次，无一字虚设。“高”，阐明这不是一般的波涛，而是很高的浪头。“直”字活画出高浪猛然掀起，直冲云天之势。“翻空”，进一步烘托浪涛之强烈，并且是很多的高浪飞涌起来，拍击天空，几乎要将天空掀翻击倒。这一句虽然没有直接点出 1 / 3

“风”，但从翻空的高浪中能够看到“风”的形象，感触到它的气势，并听到它吼怒的声响。“惯是湖边住，舟轻不畏风”。口气轻松、平易，但份量很重。十个字十分有力地体现了水乡公民轻视风波、临危不惧的勇气和气魄，他们勇于驾一叶轻舟，在大风大浪中任意漫游。

一般来说，体现雄强的力，需要用悍峭、豪宕的翰墨。但有时分，轻淡的言语和沉着的语调，更能到达力透纸背的艺术作用。储光羲这首诗的后两句，就能够给读者以启示。

第二首诗（逐流牵荇叶）体现江南水乡青年男女的爱情日子。诗人长于捉住人物的举动细节，体现他们爱情的欢喜、火热和深挚。

前二句，描叙一对青年情侣合乘一叶小舟，在河上快乐地漫游。他们时而飞快地划动船桨，追逐着流水；时而把船摇到铺满荇菜的水段，高高兴兴地触动、采摘新鲜的荇叶；一瞬之间，他们又沿着弯曲的河边，把小舟划进芦苇深处，攀摘那青青的芦苗。“逐流水”、“牵荇叶”、“摘芦苗”，这一连串的举动，生动逼真地体现了这一对热恋的情侣欢喜、夸姣的神态。诗人没有静止地描绘环境，而是奇妙地经过情侣的活动天然地引出水乡的景象。这荇菜飘浮、芦苇轻拂的水乡景象，又为情侣谈情说爱制作一个富于画中有诗的环境气氛。“牵荇叶”这个细节，还具有暗示青年男女欢爱的妙用。《诗经》中的《关睢》这首描绘爱情的闻名诗歌，就有“参差荇菜，左右流之”的诗句，经过采荇菜体现爱情。所以，“牵荇叶”这一笔既是实写水乡景象，也有隐喻、标志的含义。

三、四句，以人物的举动提醒他们的热恋之情。沉浸在欢喜爱情中的恋人，遽然看见江面上游来一对彼此追逐的`鸳鸯。这对鸳鸯所以成了他们爱情的标志。他们不愿意任何人打扰自己的爱情，自己当然也不愿意将这一对鸳鸯惊散。因而，他们怀着爱抚、欢喜的爱情，悄悄地划动船桨，悄悄地离开了。这一个细节十分富于情味，它宛转悠扬、细致入微地刻画了恋人对夸姣爱情的爱惜，表达了他们深重的爱。

总起来说，储光羲的《江南曲》，句子新鲜平易，质朴天然，而情真意蕴，富于浓郁的民歌风味。在他的数量很多的田园诗中，这组诗是独具匠心的。

第三首诗（日暮长江里）头两句“日暮长江里，相邀归码头”，点明时间地址和情由。“码头”便是码头，“归码头”也便是划船回家的意思，“相邀” 2 / 3

二字，烘托出热心欢悦的气氛。这是个江风习习、夕阳西下的时间，那一只只晚归的小舟飘扬在这诱人的江面上，船上的青年男女彼此呼喊，江面上的桨声、水声、呼喊声、嘻笑声，此伏彼起，交织成一首愉快的晚归曲。

后两句“落花如有意，往来不断逐轻舟”，发明晰一个很美的意境。在那些体现出青年男女各种奇妙的、欲藏欲露、难以捉摸的爱情，这两句诗便是要体现这种杂乱的心思。诗人捉住了“归棹落花前”这个赋有特征的景象，赋予景象以人的爱情，然后发明出另一番意境。“落花”跟着流水，因而虽然桨儿向后划，落花往来不断飘扬，但仍是紧跟着船儿朝前流。诗人只加了“如有意”三个字，就使这“往来不断逐轻舟”的天然现象，爱情化了，诗化了。但是，这毕竟是片面的感触和幻想；因而那个“如”字，看似往常，却很有考究。“如”者，似也，象也。它既体现了那种揣摸不定的心思，也反映了那藏在心中的希望和寻求。下语平易，而意图精深，恰如其分地体现出这首诗所要体现的爱情和心思状况。

这首诗的第四句，有的簿本作“往来不断逐船流”，从诗意的视点来看，应该说“往来不断逐轻舟”更好些。由于，榜首，“逐”字在这里就含有“流”的意思，不用再用“流”字；第二，由于上句说了“如有意”，所以，虽然是满载一天劳作果实的船，此时也成为“轻舟”，这样爱情的颜色就更鲜明晰。“轻舟”快行，“落花”追逐，这种紧相随、不别离的情形，也正是构成“如有意”这个联想的根底。所以，后一句也能够说是弥补前一句的，两句应一气读下。

第四首诗（隔江看树色）前两句对仗，后两句用典。长干：指长干里，在今南京市，当年系船民集居之地。此诗以“长干行”的典故表达纯真的爱情。

3 / 3