春水杜甫翻译

2023年12月29日发(作者：个人年终总结范文)

春水杜甫翻译

《春水》唐代：杜甫

三月桃花浪，江流复旧痕。朝来没沙尾，碧色动柴门。

接缕垂芳饵，连筒灌小园。已添无数鸟，争浴故相喧。

白话文翻译：

三月桃花盛开如浪花朵朵，江水化冻流动如常，潮水涨起淹没了沙滩，春天来到了每家每户的门前。

树木花草盛开，人们开始用水灌溉菜园。无数的鸟儿在春天出现了，在水边清洗羽毛，喳喳叫着。

1、首联“三月桃花浪，江流复旧痕”：意思是，三月春汛，桃花浪起，江流恢复旧时的痕迹。桃花浪，即桃花水，春季冰雪消融，雨水渐多，河水上涨，春汛之谓也。此时正值桃花开放，遂名之为桃花水、桃花汛，简称桃汛。此是叙笔。

2、颔联“朝来没沙尾，碧色动柴门”：写水势之大，一早就见桃花水淹没了沙洲之尾，碧绿的春色惊动了柴门。显然是夸张的笔法，并化静为动。

3、颈联“接缕垂芳饵，连筒灌小园”：缕，是指钓鱼的线，饵，是指钓鱼的饵料，“接缕垂芳饵”是指接上细细的鱼线，挂上香香的鱼饵，在那柔柔的春水边，静静地等着鱼儿上钩。“连筒灌小园”则是写接上竹筒，引水灌园。仍是叙笔。

4、尾联“已添无数鸟，争浴故相喧”：则是写境界的，春鸟翔集，争着在水里洗浴追逐，喧闹不已，写鸟是用拟人的手法，但显然又是用

来写是人而仅非鸟，以鸟喻人，比喻、象征。这是杜甫诗歌中难得的写欢乐情景的诗作。