《简·爱》两本中文译本翻译策略比较

2023年12月29日发(作者：雨景作文)

龙源期刊网

《简·爱》两本中文译本翻译策略比较

作者：肖纯 雷莺莺

来源：《文存阅刊》2018年第15期

摘要：本文将通过对祝庆英及吴钧燮译本进行比较，浅析在归化与异化、直译与意译视角下文学翻译的策略选择。

关键词：《简·爱》；翻译策略；文学翻译

一、祝庆英与吴钧燮《简·爱》中译本介绍

（一）祝庆英中译本简介

祝庆英译本《简·爱》于1980年改革开放之初出版，第四次翻译高潮在此时出现。当时译者希望译出优秀、忠实的作品，以填补我们在引进外国文化上的十年空白。祝庆英的《简·爱》就是其中优秀的译作之一。祝庆英译文富有节奏感，读起来朗朗上口，还恰当地运用拟声词来刺激读者产生想象。

例：It would wail in its cradle all night long not screaming heartily like any other child， but

whimpering and moaning.

整夜在摇篮里呜咽，不像任何别的孩子那样痛痛快快地号叫，而是呜呜咽咽、哼哼唧唧。

祝译本使用直译和意译相结合的方法，使文章语言生动丰富。

（二）吴钧燮《简·爱》中译本简介

吴钧燮译本于1990年出版。吴译本见证了经过十年改革开放，我国对外国文化与文学有了更加深入透彻的了解。与祝译本相比较，吴译本修改了带有“文革”印记的词语，在忠实原文的基础上，与进步的翻译理论融汇变通，为原文中许多西方文学增加注释，语句更流畅，更具文学可读性。

吴钧燮译本出现时，新文学系统规范已建成，译者更注重译本的可接受性，因此吴钧燮多采用归化的翻译策略。

二、翻译策略简介