《桑怿传》原文、译文及注释

2023年12月29日发(作者：好习惯黑板报)

《桑怿传》原文、译文及注释

原文：

桑怿传

宋代-欧阳修

桑怿，开封雍丘人。其兄慥，本举进士有名，怿亦举进士，再不中，去游汝颍间，得龙城废田数顷，退而力耕。岁凶，汝旁诸县多盗，怿白令：“愿为耆长，往来里中察奸民。”因召里中少年，戒曰：“盗不可为也！吾在此，不汝容也！”少年皆诺。里老父子死未敛，盗夜脱其衣；里父老怯，无他子，不敢告县，臝其尸不能葬。怿闻而悲之，然疑少年王生者，夜入其家，探其箧，不使之知觉。明日遇之，问曰：“尔诺我不为盗矣，今又盗里父子尸者，非尔邪？”少年色动；即推仆地，缚之。诘共盗者，王生指某少年，怿呼壮丁守王生，又自驰取某少年者，送县，皆伏法。

又尝之郏城，遇尉方出捕盗，招怿饮酒，遂与俱行。至贼所藏，尉怯，阳为不知以过，怿曰：“贼在此，何之乎？”下马独格杀数人，因尽缚之。又闻襄城有盗十许人，独提一剑以往，杀数人，缚其余。汝旁县为之无盗。京西转运使奏其事，授郏城尉。

天圣中，河南诸县多盗，转运奏移渑池尉。崤，古险地，多深山，而青灰山尤阻险，为盗所恃。恶盗王伯者，藏此山，时出为近县害。当此时，王伯名闻朝廷，为巡检者，皆授名以捕之。既怿至，巡检者伪为宣头以示怿，将谋招出之。怿信之，不疑其伪也。因谍知伯所在，挺身人贼中招之，与伯同卧起十余日，乃出。巡检者反以兵邀于山口，怿几不自免。怿曰：“巡检授名，惧无功尔。”即以伯与巡检，使自为功，不复自言。巡检俘献京师，朝廷知其实，罪黜巡检。

怿为尉岁余，改授右班殿直永安县巡检。明道景祐之交，天下旱蝗，盗贼稍稍起，其间有恶贼二十三人，不能捕，枢密院以传召怿至京，授二十三人名，使往捕。怿谋曰：“盗畏吾名，必已溃，溃则难得矣，宜先示之以怯。”至则闭栅，戒军吏无一人得辄出。居数日，军吏不知所为，数请出自效，辄不许。既而夜与数卒变为盗服以出，迹盗所尝行处，入民家，民皆走，独有一媪留，为作饮食，馈之如盗。乃归，复避栅三日，又往，则携其具就媪馔，而以其余遗媪，媪待以为真盗矣。乃稍就媪，与语及群盗辈。媪曰：“彼闻桑怿来，始畏之，皆遁矣；又闻怿闭营不出，知其不足畏，今皆还也。某在某处，某在某所矣。”怿尽钩得之。复三日，又往，厚遗之，遂以实告曰：“我，桑怿也，烦媪为察其实而慎勿泄！后三日，我复来矣。”后又三日往，媪察其实审矣。明旦，部分军士，用甲若干人于某所取某盗，卒若干人于某处取某盗。其尤强者在某所，则自驰马以往，士卒不及从，惟四骑追之，遂与贼遇，手杀三人。凡二十三人者，一日皆获。二十八日，复命京师。

枢密吏谓曰：“与我银，为君致阁职。”怿曰：“用赂得官，非我欲，况贫无银；有，固不可也。”吏怒，匿其阀，以免短使送三班。三班用例，与兵马监押。未行，会交趾獠叛，杀海上巡检，昭化诸州皆警，往者数辈不能定。因命怿往，尽手杀之。还，乃授阁门祗候。怿曰：“是行也，非独吾功，位有居吾上者，吾乃其佐也，今彼留而我还，我赏厚而彼轻，得不疑我盖其功而自伐乎？受之徒惭吾心。”将让其赏归己上者，以奏稿示予。予谓曰：“让之，必不听，徒以好名与诈取讥也。”怿叹曰：“亦思之，然士顾其心

何如尔，当自信其心以行，讥何累也？若欲避名，则善皆不可为也已。”余惭其言。卒让之，不听。怿虽举进士，而不甚知书，然其所为，皆合道理，多此类。

始居雍丘，遭大水，有粟二廪，将以舟载之，见民走避溺者，遂弃其粟，以舟载之。见民荒岁，聚其里人饲之，粟尽乃止。怿善剑及铁简，力过数人，而有谋略。遇人常畏，若不自足。其为人不甚长大，亦自修为威仪，言语如不出其口，卒然遇人，不知其健且勇也。

庐陵欧阳修曰：勇力人所有，而能知用其勇者，少矣。若怿可谓义勇之士，其学问不深而能者，盖天性也。余固喜传人事，尤爱司马迁善传，而其所书皆伟烈奇节，士喜读之，欲学其作，而怪今人如迁所书者何少也！乃疑迁特雄文，善壮其说，而古人未必然也？及得桑怿事，乃知古之人有然焉，迁书不诬也，知今人固有而但不尽知也。怿所为壮矣，而不知予文能如迁书，使人读而喜否？姑次第之。

对照翻译：

桑怿，开封雍丘人。

桑怿是开封雍丘县人。

其兄慥，本举进士有名，怿亦举进士，再不中，去游汝颍间，得龙城废田数顷，退而力耕。

他的哥哥桑慥因为参加进士考试而有名，桑怿也参加进士考试，却两次都没有考中，便到汝州、颍州间游历，在龙城获得废弃的田地数顷，退出科举考试尽力进行耕作。

岁凶，汝旁诸县多盗，怿白令：“

因年成不好，汝州附近的各县盗贼很多，桑怿找到县令对他说：“

愿为耆长，往来里中察奸民。”

我想当耆长，在乡间往来巡查奸民。”

因召里中少年，戒曰：“

县令同意后，桑怿就召集乡村少年，并告诫说：“

盗不可为也！

盗贼的事不能。

吾在此，不汝容也！”

我在这里，就不能容忍你们！”

少年皆诺。

少年们连声答应。

里老父子死未敛，盗夜脱其衣；

里老父儿子死了没有入棺，盗贼夜晚就把尸体的衣服脱了。

里父老怯，无他子，不敢告县，臝其尸不能葬。

里老父害怕，又没有其他儿子，不敢到县衙告状，而儿子尸体裸露着又不能下葬。

怿闻而悲之，然疑少年王生者，夜入其家，探其箧，不使之知觉。

桑怿听到这件事很怜悯里老父，就怀疑少年王生做了这件事，晚上到王生家，察看他的箱笼，并不让他发觉。

明日遇之，问曰：“

第二天遇到王生，问道：“

尔诺我不为盗矣，今又盗里父子尸者，非尔邪？”

你答应我不偷东西，现在偷里老父儿子尸体衣服的人，不是你吗？”

少年色动；

少年变了脸色。

即推仆地，缚之。

桑怿立刻将其推倒在地上绑了起来。

诘共盗者，王生指某少年，怿呼壮丁守王生，又自驰取某少年者，送县，皆伏法。

盘问一起盗窃的人，王生指证某个少年，桑怿立刻叫壮丁看守住王生，自己又跑去捉拿那个少年，一起送到县上，这两个人都受到法律的惩治。

又尝之郏城，遇尉方出捕盗，招怿饮酒，遂与俱行。

桑怿也曾经去郏城，遇到县尉刚要出去捕盗贼，就招呼桑怿饮酒，饮过酒后，桑怿就与他一起出行。

至贼所藏，尉怯，阳为不知以过，怿曰：“

到了盗贼窝藏的地方，县尉有些害怕，假装没看见就走了过去，桑怿说：“

贼在此，何之乎？”

盗贼在这里，你还要去什么地方？”

下马独格杀数人，因尽缚之。

下马独自杀了数名盗贼，并都把他们绑了起来。

又闻襄城有盗十许人，独提一剑以往，杀数人，缚其余。

又听说襄城有数十个盗贼，就独自提剑前往，杀了几个盗贼，把其余的人都绑起来。

汝旁县为之无盗。

汝城附近的县因此盗贼绝迹。

京西转运使奏其事，授郏城尉。

京西转运使将桑怿的事上奏朝廷，朝廷就任命桑怿做郏城尉。

天圣中，河南诸县多盗，转运奏移渑池尉。

天圣年间，河南所属的县盗贼很多，转运使奏请朝廷调整了渑池尉。

崤，古险地，多深山，而青灰山尤阻险，为盗所恃。

崤，是古代的险要之地，泥山很多，而青灰山十分险峻难行，被盗贼所占领。

恶盗王伯者，藏此山，时出为近县害。

一个叫王伯的恶盗藏匿在这座山中，时常出来在附近的县为非作歹。

当此时，王伯名闻朝廷，为巡检者，皆授名以捕之。

正当此时，王伯的事情让朝廷知道了，朝廷点名让巡检捕捉。

既怿至，巡检者伪为宣头以示怿，将谋招出之。

不久，桑怿到了这里，巡检伪造朝廷的宣召文书给桑怿看，准备筹划将王伯招出。

怿信之，不疑其伪也。

桑怿相信了，没有怀疑是伪造的。

因谍知伯所在，挺身人贼中招之，与伯同卧起十余日，乃出。

就秘密察看王伯藏身的地方，深入盗贼巢穴招安，与王伯同睡同起十余天，他使王伯相信了自己，就一起出山来。

巡检者反以兵邀于山口，怿几不自免。

那个巡检反而用兵在山口阻截，桑怿差一点连自己都不能逃脱。

怿曰：“

桑怿说：“

巡检授名，惧无功尔。”

巡检被点名捕盗，这样做是害怕得不到功劳。”

即以伯与巡检，使自为功，不复自言。

就把王伯给了巡检，使其邀功，不再说自己的事了。

巡检俘献京师，朝廷知其实，罪黜巡检。

巡检将王伯俘获后押送到京城，朝廷了解了实际情况，因罪罢免了巡检。

怿为尉岁余，改授右班殿直永安县巡检。

桑怿做郏城尉一年有余，又被任命为右班殿值、永安县巡检。

明道景祐之交，天下旱蝗，盗贼稍稍起，其间有恶贼二十三人，不能捕，枢密院以传召怿至京，授二十三人名，使往捕。

明道、景祐之交，天下大早闹蝗灾，盗贼渐渐增多，有恶贼二十三人，没有办法抓到，枢密院以驿站快马召桑怿进京，交给他二十三个盗贼的名字，让他前往捕拿。

怿谋曰：“

桑怿思考说：“

盗畏吾名，必已溃，溃则难得矣，宜先示之以怯。”

盗贼害怕我的名字，听到我去一定会逃跑，逃散就不容易抓到了，应当先向他们表现我的害怕的情绪。”

至则闭栅，戒军吏无一人得辄出。

桑怿到了那里就关闭军营大门，告诫军吏不许一个人走出军营。

居数日，军吏不知所为，数请出自效，辄不许。

住了几天，军吏不了解他的意图，多次请求出战效力，总是不允许。

既而夜与数卒变为盗服以出，迹盗所尝行处，入民家，民皆走，独有一媪留，为作饮食，馈之如盗。

过了一阵，在一个晚上，桑怿和几个军卒装扮成盗贼出来，寻找盗贼曾经走过的地方，走进老百姓家，老百姓都逃走，唯独有一位老太太留下来，像对待盗贼一样给他们东西吃。

乃归，复避栅三日，又往，则携其具就媪馔，而以其余遗媪，媪待以为真盗矣。

回来后，又关闭军门，三天后再次前往，带着器具到老人处吃饭，并且把剩余的留给了老妇人，等到老妇人把他们当做真盗贼后。

乃稍就媪，与语及群盗辈。

就渐渐接近老妇人，跟她说话，并提到了那群盗贼。

媪曰：“

老妇人说：“

彼闻桑怿来，始畏之，皆遁矣；

他们听到桑怿来了，开始很害怕，都跑了。

又闻怿闭营不出，知其不足畏，今皆还也。

又听说桑怿关闭营门不愿出来，知道他不值得惧怕，现在都回来了。

某在某处，某在某所矣。”

某某在某处，某某在某地。”

怿尽钩得之。

桑怿完全探得了盗贼的下落。

复三日，又往，厚遗之，遂以实告曰：“

过了三天，又前往，送给老妇人厚礼，告诉她实情：“

我，桑怿也，烦媪为察其实而慎勿泄！

我就是桑怿，麻烦老妇人帮助我们了解实情，并且千万不要泄露。

后三日，我复来矣。”

过三天我再来。”

后又三日往，媪察其实审矣。

桑怿过了三天又前往，详尽打听了老妇人了解的实情。

明旦，部分军士，用甲若干人于某所取某盗，卒若干人于某处取某盗。

第二天天一亮，他分别部署军士，以甲士若干人在某地捕捉某盗贼，以军卒若干人在某处捕捉某盗贼。

其尤强者在某所，则自驰马以往，士卒不及从，惟四骑追之，遂与贼遇，手杀三人。

其中尤其强的盗贼在某地，就亲自乘快马前往，士卒都没跟上，只有四个骑士跟上他，后与盗贼遭遇了，桑怿亲自杀了三人。

凡二十三人者，一日皆获。

二十三个盗贼一天内都抓到。

二十八日，复命京师。

仅二十八天，桑怿就回京复命了。

枢密吏谓曰：“

枢密院官吏对他说：“

与我银，为君致阁职。”

送给我银子，我为你谋取阁门通事舍人的官职。”

怿曰：“

桑怿说：“

用赂得官，非我欲，况贫无银；

我不想通过贿赂得到官职，况且我贫穷没有银子！

有，固不可也。”

即使有，也绝对不能这样做。”

吏怒，匿其阀，以免短使送三班。

官吏非常生气，隐瞒了他立功的情况，并免去临时差使，送交三班院安排。

三班用例，与兵马监押。

三班按常规，让他做了兵马监押。

未行，会交趾獠叛，杀海上巡检，昭化诸州皆警，往者数辈不能定。

还没有来得及走，恰巧碰到交趾地方獠族叛乱，杀了海上巡检，昭州、化州都报了警，去了几拨人马都不能平定。

因命怿往，尽手杀之。

所以朝廷命令桑怪前往，杀掉了叛贼。

还，乃授阁门祗候。

回京后，就任命他做阁门祗侯。

怿曰：“

桑怿说：“

是行也，非独吾功，位有居吾上者，吾乃其佐也，今彼留而我还，我赏厚而彼轻，得不疑我盖其功而自伐乎？

这次行动，不是我一个人的功劳，有地位在我上面的，我是尽力辅佐他们，现在他留在那里而我却回来了，我赏赐很厚而他却很轻，难道不会怀疑我掩盖他们的功劳而表现自己吗？

受之徒惭吾心。”

接受了这样的赏赐只会使我内心惭愧。”

将让其赏归己上者，以奏稿示予。

就要把朝廷的赏赐让给自己的上司，把奏稿给我看。

予谓曰：“

我对他说：“

让之，必不听，徒以好名与诈取讥也。”

让给别人，朝廷一定不会答应，只会因此被看做爱好虚名和诡诈而被人嘲笑。”

怿叹曰：“

桑怿感叹说：“

亦思之，然士顾其心何如尔，当自信其心以行，讥何累也？

我也想到了这点，然而观察一个人的品质如何，应当根据他的行为作判断，被人嘲笑有什么呢？

若欲避名，则善皆不可为也已。”

如果想躲避名声，那么好事就都别做了。”

余惭其言。

听后我也感到惭愧。

卒让之，不听。

他终于将功勋让给了别人，没有听劝告。

怿虽举进士，而不甚知书，然其所为，皆合道理，多此类。

桑怿虽然参加过科举考试，但文化水平不高，但他做的事情都合乎道德伦理，很多都像这件事一样。

始居雍丘，遭大水，有粟二廪，将以舟载之，见民走避溺者，遂弃其粟，以舟载之。

当初桑怿住在雍丘，遭到大水，有两仓粮食准备用船运走，看到老百姓奔跑躲避大水，就丢弃了粮食，用船载运老百姓。

见民荒岁，聚其里人饲之，粟尽乃止。

看到老百姓遇到收成不好的年景，就将村里人集中起来，用自家的粮食为他们做饭，直到把自家的粮食吃完为止。

怿善剑及铁简，力过数人，而有谋略。

桑怿喜欢舞剑和铁简，力气超过几个人，并且很有胆识和策略。

遇人常畏，若不自足。

遇到人常常腼腆，好像很惭愧。

其为人不甚长大，亦自修为威仪，言语如不出其口，卒然遇人，不知其健且勇也。

他长得不太高大，但经过自己的修习也显得很有威仪，说话有点口吃，人们偶然遇见但并不了解他，其实他健硕而且很勇武。

庐陵欧阳修曰：

庐陵欧阳修说：

勇力人所有，而能知用其勇者，少矣。

勇武和力量是人们所具备的，但能够了解体会并使用勇武的人就很少了。

若怿可谓义勇之士，其学问不深而能者，盖天性也。

像桑怿这样的人，可以称得上是义勇之士了，他的学问不深却能有所作为，可以说是一种天性。

余固喜传人事，尤爱司马迁善传，而其所书皆伟烈奇节，士喜读之，欲学其作，而怪今人如迁所书者何少也！

我本来爱好写人物传记，特别喜爱司马迁的传记，而且他撰写的人都是性情伟烈节操不凡的人，士人喜爱读这样的书，我想学他的笔法，但怪怨现在如司马迁笔下那样的人为什么这样少呢？

乃疑迁特雄文，善壮其说，而古人未必然也？

我就怀疑司马迁只不过靠雄奇的文笔善于夸大其词，古代的人不一定像这样。

及得桑怿事，乃知古之人有然焉，迁书不诬也，知今人固有而但不尽知也。

等知道了桑怿的事，才知道现实中也有这样的人，司马迁的文章没有欺骗后人，我们只是不知道而已。

怿所为壮矣，而不知予文能如迁书，使人读而喜否？

桑怿做的事堪称雄壮，但却不知道我的文章能不能如司马迁的书那样令人们喜欢读它？

姑次第之。

姑且按顺序记下桑怿的事迹。

注释：

雍丘：今河南杞县，宋属京畿路开封府。

汝：今河南临汝，宋属京西北路。

龙城：汝州有龙兴县，唐置，县有豢龙城，当即其地，宋后改名宝丰，今河南宝丰。百亩曰顷。

白：禀告。

耆（qí）长：宋初循旧制，县置耆长、弓手、壮丁以逐捕盗贼，各以乡户等第差充。

臝（luǒ）：裸体。

箧（qiè）：竹箱。

仆（pū）：向前跌倒。

伏法：有罪就刑。

之：往也。郏（jiá）城：今河南郏县，宋属汝州。

阳：与“佯”同，假装。

格：相抱而杀之曰“格”，见《汉书》注。

襄城：今河南襄城，宋属汝州。

转运使：官名，掌一路财赋之登记，并岁行所部，检察储积，稽考账簿，及专举刺官吏之事。

渑（miǎn）池：今河南渑池，宋属京西北路河南府。

崤（xiáo）：山名，在河南洛宁北，西北接陕县，东接渑池，有东西二崤，均极峻险。

巡检：官名，宋时沿边溪峒沿江沿海均置之，掌训治甲兵，巡逻州邑，擒捕盗贼，所在听州县守令节制。

授名：谓朝廷疏王伯姓名，授巡检使捕之。

宣头：宣传诏旨之文书。唐制旨自禁中出付中书者，曰“宣”。

谍：伺敌之动静以报。

挺身：挺立其身，状其勇。

传（zhuàn）：传驿之车马也。

栅（zhà）：木垣曰栅，行军所居。

迹：循其迹。

媪（ǎo）：老妇。

钩：致也。谓钩得其情，使对者不疑，若不问而自知。

部分：部署。

阁职：宋制，阁门通事舍人与阁门祗候，并为阁职，为武臣之清选，比于文臣之馆职。

阀：功状。

短使：宋武臣试弓马艺业出官法，其第一二等，有免短使，升半年或一季名次之例。

兵马监押：官名，掌一路烟火公事，捉捕盗贼之事。

交趾（zhǐ）：原为古地名，泛指五岭以南。辖境相当今广东、广西大部和越南的北部、中部。汉平南粤置郡，宋初丁部领父子据之，后为其下黎桓所篡，李公蕴又篡。黎氏，宋封为南平王，传子德政，景祐三年，其甲峒（dòng）及谅州、门州、苏茂州、广源州，大发峒丹波县蛮，寇邕州之思陵州、西平州、石西州及诸峒而去，《宋史》作宜州蛮。獠（liáo）：西南少数民族。

昭州：今广西平乐；化州：今广东化州市，宋属广东西路。

伐：自称其功。

廪（lǐn）：藏米之仓。

铁简：古兵器，无刃而有四棱，方棱似简，故名，后亦作“锏”。

言语如不出其口：谓口讷。《礼记》谓赵文子，其言若不出诸其口。

卒（cù）：急遽（jù），仓促。

司马迁：字子长，生于龙门，父谈为太史，迁世其业，李陵降匈奴，迁极言其忠，坐下腐刑，乃细金匮石室之书，上起黄帝，下止获麟之岁（汉武帝元狩元年），作《史记》一百三十卷，凡十二纪，十年表，八书，三十世家，七十列传。自古称为良史。

诬（wū）：妄，错。