沈括《雁荡山》“温州雁荡山,天下奇秀”文言文阅读理解及译文_

2023年12月29日发(作者：粉散)

沈括《雁荡山》“温州雁荡山，天下奇秀”文言文阅读理解及译文

阅读下文，完成各题。

雁荡山

沈括

温州雁荡山，天下奇秀，然自古图牒，未尝有言者。祥符中，因造玉清宫，伐山取材，方有人见之，此时尚未有名。按西域书，阿罗汉诺矩罗居震旦东南大海际雁荡山芙蓉峰龙湫。唐僧贯休为《诺矩罗赞》，有“雁荡经行云漠漠，龙湫宴坐雨蒙蒙”之句。此山南有芙容峰，峰下芙蓉驿，前瞰大海，然未知雁荡、龙湫所在，后因伐木，始见此山。山顶有大池，相传以为雁荡；下有二潭水，以为龙湫。又有经行峡、宴坐峰，皆后人以贯休诗名之也。谢灵运为永嘉守，凡永嘉山水，游历殆遍，独不言此山，盖当时未有雁荡之名。

．予观雁荡诸峰，皆峭拔险怪，上耸千尺，穹崖巨谷，不类他山，皆包在诸谷中，自岭外望之，都无所见；至谷中则森然干霄。原其理，当是为谷中大水冲激，沙土尽去，唯巨石岿．．．然挺立耳。如大小龙湫、水帘、初月谷之类，皆是水凿之穴。自下望之则高岩峭壁，从上观之适与地平，以至诸峰之顶，亦低于山顶之地面。世间沟壑中水凿之处，皆有植土龛岩，亦此类耳。今成皋、陕西大涧中，立土动及百尺，迥然耸立，亦雁荡具体而微者，但此土彼石耳。既非挺出地上，则为深谷林莽所蔽，故古人未见，灵运所不至，理不足怪也。

1．写出以下加点词在句中的意思：

（1）游历殆遍_________

．_________

（2）至谷中则森然干霄．．（3）原其理_________

．2．与“迥然耸立，亦雁荡具体而微者”意思最接近的一项是（

）

A．又高又远地矗立着，也可算是非常形象的雁荡山微缩景观了。

B．高高地矗立着，也可算是雁荡山具体而细致的表现了。

C．高高地耸立着，也可算是形体齐备而规模较小的雁荡山了。

D．远远地站立着，也可算是对雁荡山非常具体而细致入微写照了。

3．划线句使用了某种说明方法，其作用是_________

4．根据文意，概述雁荡山“自古图牒，未尝有言者”的原因。

5．请结合文章内容，分析本文作为科学小品的语言特点。

【答案】

1．几乎

高耸入云，高入云霄

推究

2．C

3．说明雁荡山得名很晚，到了唐代人们才根据贯休的一些诗句给雁荡山诸峰命名。

4．雁荡山是由于山谷受到大水冲刷形成，因此全部隐藏在诸多山谷之中，被森林遮蔽，导致从山岭以外观察就无法发现，因此，自古没有记载。

5．例：本文语言准确严密，又富有文艺性，比如作者例举了成皋、陕西等地的地址状况，准确地表达了雁荡山的山体特征和成因，又通过引用贯休的诗句，既指明了雁荡山得名的由来，也增强了文章的文学性。

【解析】

1．本题考查学生对文言实词意义的把握。理解文言实词的意思，可以采取因文定义法，即根据具体的上下文语境来判断某个实词的具体意项。答题时，要把实词放回到原文语境中，结合上下文意思去理解。可采取代入原文法、课内回顾法、成语迁移法。例如本题就是采用了代入原文法，结合上下文的语境来判断对错。

（1）“游历殆遍”的意思是几乎都游历遍了。其中“殆”，译为“几乎”。

（2）“至谷中则森然干霄”的意思是到了山谷里，才看见高耸的山峰直冲云霄。其中“干霄”，译为“高耸入云，高入云霄”。

（3）“原其理”的意思是推究它形成的原因。其中“原”，译为“推究”。

2．本题考查文言句子翻译能力。此类题目在翻译时首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。文言文翻译最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。注意特殊句式和虚词，把握语境推断。该句关键点：“迥然”，高高的样子；“具体而微者”，定语后置句，形体齐备而规模较小的。所以该句译为“高高地耸立着，也可算是形体齐备而规模较小的雁荡山了。”

A项，把“迥然”“具体而微者”译错。

B项，把“具体而微者”定语后置句译错。

D项，把“迥然耸立”“具体而微者”都译错了。

故选C。

3．本题考查分析说明方法的作用的能力。首先要了解各种说明方法及作用，然后判定划线句子使用的说明方法并结合具体语境分析该种说明方法的作用。这是一篇科学小品文，常用的一些说明方法有：列数字，下定义，打比方，举例子，作比较等方法。

本题，划线句是“唐僧贯休为《诺矩罗赞》，有‘雁荡经行云漠漠，龙湫宴坐雨蒙蒙’之句”，

该句使用举例子说明方法，举唐僧贯休《诺矩罗赞》一书中的句子，通俗易懂地说明到了唐代人们才根据贯休的一些诗句给雁荡山诸峰命名，说明“雁荡山”得名很晚。

4．本题考查理解文中重要内容，归纳要点的能力。题干要求根据文意，概述雁荡山“自古图牒，未尝有言者”的原因。这是一道原因概括题。阅读全文，找到相关的有效语句或段落，读懂其大意，分析概括其原因。

本题，“当是为谷中大水冲激，沙土尽去，唯巨石岿然挺立耳。如大小龙湫、水帘、初月谷之类，皆是水凿之穴。自下望之则高岩峭壁，从上观之适与地平，以至诸峰之顶，亦低于山顶之地面。世间沟壑中水凿之处，皆有植土龛岩，亦此类耳”句意为：应该是被深谷中的大水冲刷，沙土全给冲走了，只剩下巨大的岩石高高耸立着而已。象大龙湫、小龙湫、水帘、初月谷这一类，也都是流水冲蚀而成的洞穴。从下面往上看它们，是高耸的山岩和陡峭的石壁，从上面往下看它们，恰好和周围山岭的地面平行，甚至许多山峰的峰顶，也还比山岭顶部的地面低。世上沟谷里流水冲刷过的地方，都有直立的土壁和向内凹陷的岩石，也是属于雁荡山这一类而已。由此句概括为原因之一：雁荡山是由于山谷受到大水冲刷形成，因此全部隐藏在诸多山谷之中，所以雁荡山“自古图牒，未尝有言者”。

“既非挺出地上，则为深谷林莽所蔽，故古人未见，灵运所不至，理不足怪也”句意为：雁荡山既然不是高耸在平地之上，而是被深谷密林所遮掩，因此古人没有发现它。由此句概括为原因之二：雁荡山被森林遮蔽，导致从山岭以外观察就无法发现，因此，自古没有记载。

5．本题考查分析科学小品文的语言特点的能力。科学小品文也称知识小品文或文艺性说明文。它用小品文的笔调，即借助某些文学写作手法，将科学内容生动、形象地表达出来。科学小品文一般短小精悍、通俗易懂。语言文艺性是科学小品文区别于一般说明文的主要标志，它善于记叙和描写

，善于穿插趣闻。善于运用修辞。回答时，先答出本文语言特点，然后从文中举例说明即可。

本题，本文语言准确严密，又富有文艺性。“今成皋、陕西大涧中，立土动及百尺，迥然耸立，亦雁荡具体而微者，但此土彼石耳。既非挺出地上，则为深谷林莽所蔽，故古人未见”，此处作者例举了成皋、陕西等地的地址状况，准确地表达了雁荡山的山体特征和成因，体现了说明文语言的准确性、严密性。

“唐僧贯休为《诺矩罗赞》，有‘雁荡经行云漠漠，龙湫宴坐雨蒙蒙’之句”，此处通过引用贯休的诗句，既指明了雁荡山得名的由来，体现了科学小品文的文学性。

【点睛】

翻译句子要解释出关键的字词的意思，应该在直译的基础上意译。需要注意以下几个问

题：一是年号、人名、地名、官名、物名、书名、国名等专有名词保留原样，不用翻译。二是句子中没有实际意义的词语应删去。三是文言文中有些特殊句式（如主谓倒装、宾语前置、状语后置等倒装句）和现代汉语的语序不一样，翻译时要作适当的调整。四是所翻译的句子若是省略句，则要把省略了的成分增补出来。五是有些虚词表示各种语气的，需要译出。

参考译文：

温州的雁荡山，是全国风景奇特、秀丽的一座山。然而自古以来的地图书籍，都不曾记载过它。祥符年间，因建造玉清宫，上山砍树伐取木材，才有人发现这座山，当时它还没有名称。根据西城书中记载，阿罗汉诺矩罗曾在我国东南部大海边的雁荡山芙蓉峰的龙湫居住过。唐代和尚贯休作的《诺矩罗赞》一诗，有“雁荡经行云漠漠，龙湫宴坐雨蒙蒙”的句子。这座山的南面有芙蓉峰，峰下有芙蓉驿，向前能俯视大海，然而过去不知道雁荡、龙湫在什么地方。后来因为砍伐木材，才发现这座山。山顶上有一个大湖，传说这就是雁荡;山下有两个水潭，就把它们称作龙湫。还有经行峡，宴坐峰，都是后来人们根据贯休的诗句给它们命名的。谢灵运做永嘉太守的时候，凡是永嘉的山山水水，几乎都游历遍了，唯独没有提过这座山，大概是当时还没有“雁荡”这个名称。

我观察了雁荡山的许多山峰，都是陡峭挺拔、险峻怪异，向上耸立着高达千尺，高崖深谷，不象别的山，山峰都被包藏在许多深谷里。从山岭外面看这座山，什么都看不到，到了山谷里，才看见高耸的山峰直冲云霄。推究它形成的原因，应该是被深谷中的大水冲刷，沙土全给冲走了，只剩下巨大的岩石高高耸立着而已。像大龙湫、小龙湫、水帘、初月谷这一类，也都是流水冲蚀而成的洞穴。从下面往上看它们，是高耸的山岩和陡峭的石壁，从上面往下看它们，恰好和周围山岭的地面平行，甚至许多山峰的峰顶，也还比山岭顶部的地面低。世上沟谷里流水冲刷过的地方，都有直立的土壁和向内凹陷的岩石，也是属于雁荡山这一类而已。现在成皋、陕西一带的大山涧中，直立的土壁往往高达百尺，高峻耸立，也就是形体齐备而规模较小的雁荡山，只不过这里是土质的，那里是石质的罢了。雁荡山既然不是高耸在平地之上，而是被深谷密林所遮掩，因此古人没有发现它。谢灵运没有到过这个地方，按理是不值得奇怪的。