晏几道《阮郎归》“欲将沉醉换悲凉,清歌莫断肠”全词翻译赏析

2023年12月29日发(作者：下车的英文短语)

晏几道《阮郎归》“欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠”

全词翻译赏析

阮郎归①

晏几道

旧香残粉似当初，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。

衾凤冷②，枕鸳孤，愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无。

［注释］

①阮郎归：词牌名。首见李煜词。又名《碧桃春》、《醉桃源》、《宴桃源》、《濯缨曲》。

②衾凤：衾上所绣之凤凰。枕鸳：枕上所绣之鸳鸯图案，实指凤衾、鸳枕。

【译文】

用剩的脂粉还像当初一样香，可叹人的感情连旧粉也不如。春天里还给我写过几行信，到秋天信儿来得就更稀疏。

一人盖被暖不透，独个枕枕好孤独，愁肠百结只有酣饮把情舒。纵能梦中相见也是虚，更何况梦中也难相遇。

【评点】

本篇为一首闺怨词，写女子怀人怨情。词人以跌宕波折之笔法，写女子虽怨恨情人负心、人情淡薄，但依然痴情不改，深切思念情人，极写女子爱情之深挚。

上片写物是人非，用剩的脂粉还像当初一样香，可叹“人情恨不如”感情连旧粉也不如；春天的时候还写过几行信，可如今“秋来书更疏”。从细节上表现了游子的负心，彰显出女子的敏感多情。上片写女子睹物思人，表现了她对负心情人的满腔怨恨之情。

下片写独居的冷清凄苦，一人盖被暖不透，独个双枕好孤独，愁肠百结只能“待酒舒”。头两句写女子的内心感受，把她清冷、凄凉的主观情感寄托在衾与枕上，将她的内心刻画得非常入神。词人之所以用凤和鸾来比喻衾和枕，是因为我国古代通常以凤凰和鸳鸯来比喻情侣相亲相爱，以凤凰与鸳鸯成单来暗示情侣分离的境况。词人的用意正在于此，暗喻今非昔比、物是人非。“愁肠”一句，写女子为了排解心中的烦闷，希望借酒消愁，哪怕得到的只是暂时的解脱也好。虽是“待酒舒”，却未必是真醉，反而陷入了更重的愁思之中。

结句“梦魂纵有也成虚，那堪和梦无”，写梦魂成虚乃至连梦也难成的描写，状女子绝望、创痛也极深切之貌，为宋词名句。既然分别既成事实，只有希望和相思之人在梦中相见了。可悲的是，相思至极，夜不能寐，连梦都没有，又何来的梦中相见呢？实在让人感伤。这两句的意思层层递进，逐步深化。上句写女子已经看透感情之事，再说梦境毕竟是虚幻的，始终都会散去，这样的话，有梦无梦有什么区别呢？由此可见她的绝望。但下句又转了一下，将词意向前推了一步，将女子对情人的感情之深更真切地表现出来了。回过头来看，上句的绝望是为下句做铺垫的，欲进先退，欲擒故纵，一波三折，更显出其情感的真挚。这种写法比一般的抒情更胜一筹，女子的满腔哀怨跃然纸上，

感人肺腑。

全词语言清丽优美，人物描写细腻，构思巧妙。尤其是在词意上层层递进，跌宕起伏，愈来愈悲凉，令人感动。

［赏析］

此词写思归之怨。写虽然情人负心，改变了初衷，而且也怨恨其人情淡薄，却宁愿独守寂寞，不改初衷。“旧香残粉”与“人情”对比，写人情不如物，写美人情怀依旧而情郎薄情。他自离别后春天只有简单书信，秋天信更少。下阕写佳人的思念和独处之悲，只得靠酒宽慰。这是以生活情境写内心愁绪。结尾二句写梦虽是虚幻，总可聊以慰藉受伤的心，更何况梦也没有！一种由相思上相怨到绝望的意境，层次分明地加以表达，语淡情深。

阮郎归

晏几道

天边金掌露成霜①，云随雁字长。绿杯红袖趁重阳②，人情似故乡。

兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。

［注释］

①金掌：铜仙人掌。汉武帝刘彻曾在建章宫筑神明台（一作柏梁台），上铸铜柱二十丈，有仙人掌托承露盘以伫露水，和玉屑服之，以求长生。

②绿杯：美酒。红袖：美女。

【译文】

天上的金掌仙露，已经变成一层轻柔的白霜，云层之间，排成一字形的鸿雁飞向远方。一位身着红袖的佳人在重阳之际，捧着泛绿的酒浆，劝我尽情狂饮，她的热情亲切让我觉得，这里仿佛是我的故乡。

佩上紫红色的兰花，插上金色的菊花，我终于又回到往日的狂放状态。想要用大醉来代替忧伤，所以请不要再唱那些让人断肠的伤心歌谣。

【评点】

这首词是词人在汴京时所作，描绘了重阳佳节的宴饮，浸透了词人历经沧桑后的凄凉之感。

词的上半部分由景及情。开篇两句绘景，描绘出一幅凄冷的秋之图景。“天边金掌”运用了汉武帝在长安铸造铜人仙掌承露的典故，点明词人现在所处的位置。“露成霜”则交代了时间，正值深秋时节，与下文的“趁重阳”相呼应。“云”在这里不仅是一个具体的实物意象，更是词人心绪的象征。这两句用语巧妙，意境苍凉，为全词营造了一种萧疏的氛围。“绿怀”两句，一写词人客居他乡的情思，一写词人思乡的感受，两者有机融合，既表现出词人对故乡的赞美，表达了词人深深的思乡之情，又是对友情的赞美，反映出词人对友情的珍重。这两句内涵丰富，笔法细腻，是难得的佳句。

词的下半部分抒怀。“佩紫”、“簪黄”一方面是对这两者的真实描写，另一方面也是词人激动心情的外在表现。“殷勤”一句，与上文相连，言明这样的布置是为制造一种珍惜老友情意的氛围。但一个“旧”字又使它含义陡增，此情此景，都是词人当年所熟悉的，而今却早已

疏远，所以需要去“理”，个中愁怨，不言自明。最后两句是词人对自己的劝慰，欲以一醉换得暂时的解脱，可词人又有些心虚，这种换法谈何容易，于是叮嘱歌女，不要唱忧伤的曲子，为何？自然是怕那曲子又引出自己的幽然心事。

全词笔势起伏，回环顿挫，情感真挚，音韵哀婉，令人动容。

［赏析］

这是一首重阳佳节失意伤怀之作。情绪压抑悲凉，好像有许多愁情，但表现得模糊闪烁。临佳节而在异乡作客，受款待又有“人情似故乡”的亲切。可是从其饮酒狂欢，又可见其借酒浇愁的心境。词中以佩紫、菊簪与自己作比较，其主动克制“旧狂”，可见此狂是出自不得已而为之。词意超越一般的幽怨，风格凝重而清丽。