关于《今昔物语集》震旦部中的汉语词

2023年12月27日发(作者：好评)

龙源期刊网

关于《今昔物语集》震旦部中的汉语词

作者：李鸾

来源：《现代交际》2011年第12期

［摘要］《今昔物语集》开创了中世的和汉混淆文先驱，在语言学领域占据重要地位。本文通过《今昔物语集》与其出典之一《法苑珠林》的对比研究，调查作品中汉语词出现的不同点，并分析其原因。

［关键词］今昔物语集 法苑珠林 汉语词 对比研究

［中图分类号］H03 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2011）12－0082－01

众所周知，日语的汉字是从中国传入的，因此日语和中国的汉语有着密切的关系。然而，日文典籍中的某些词汇与中文原典中的词汇却有不尽相同之处。本论文中，笔者将以《今昔物语集》震旦部为中心，考察这种语法现象出现的详细情况，并尝试分析令其发生改变的原因。

先行研究：《今昔物语集》是院政•镰仓时代代表性的文学作品，内容主要包括佛教故事、世俗故事等，并使用了简单的和汉混淆文对人们生活进行了生动的描述，在文学及语言学领域占据着重要地位。

经笔者调查，关于《今昔物语集》的研究中，语言学方面的研究并不多。日本方面，刀田绘美子在《关于中表示“アフ”的汉字的用法》中论述了“アフ”的用法，并得出了“不仅是口语，书面语也进行着变迁”的结论；中国方面，郭木兰曾对《今昔物语集》中出现的居住关系、饮食方面、以及文体方面的汉语词都进行了研究。

一、关于《今昔物语集》与《法苑珠林》的基本认识

《今昔物语集》是日本现存的最大的故事文学集，分为天竺、震旦、本朝三部。从语言学角度来看，今昔物语集的书写方式以和汉混淆文为主，使用汉字及万叶假名小字，较多的使用了和汉训读文，开创了中世的和汉混淆文先驱。

《法苑珠林》是一部中国佛教文献，由唐代道世法师据各种经典编纂而成，概述佛教之思想、术语、法数等，博引诸经、律、论、纪、传等，共100卷668部。

文中，笔者以国立国会图书馆所藏照片版《今昔物语集》震旦部为主要调查文献，以其中第六、七卷出典为《法苑珠林》的相关故事为研究对象，比较两部文献的不同之处。

二、在汉语词方面，《今昔物语集》与《法苑珠林》比较