五蠹注音版

2023年12月26日发(作者：学习雷锋精神)

五蠹注音版

五蠹注音版 1

《

chóngshézhīwǔdù五蠹 》

，

rénmínshǎoérqínshòuzhòngshànggǔzhīshì上古之世

人民少而禽兽众 ，

rénmínbùshèngqínshòu人民不胜禽兽虫蛇 。

yǒushèngrénzuò有圣人作 ，

gòumùwéicháoyǐbìqúnhài构木为巢以避群害 ，

。

而民悦érmínyuè，

gé蛤 ，

zuòxià之

shǐwàngtiānxià使王天下 ，

hàoyuēyǒucháoshì号曰有巢氏 。

mínshíguǒluǒbàng民食果蓏蚌xīngsāoèchòuérshānghàifùwèizuānsuìqǔhuǒyǐhuàxīngsāohàozhīyuēsuìrénshì腥臊恶臭而伤害腹胃

钻燧取火以化腥臊

，

mínduōjíbìng民多疾病

yǒushèngrén有圣人作 ， ，

而民说之

érmínshuōzhī，

shǐwàngtiān使王天，

gǔn鲧 、

tānggǔn下

号之曰燧人氏

wǔzhēngfá，

天下大水 ，

而yǔjuédújìngǔzhīshìjiézhòubàoluànér禹决渎 。

近古之世 ，

桀 、

纣暴乱 ，

而武征伐

。

zhōnggǔzhīshì中古之世

tiānxiàdàshuǐér汤 、 。

今有构木钻燧于夏后氏之世者

zhōuzhīshìzhějīnyǒugòumùzuānsuìyúxiàhòushìzhīshìzhě，

必为bìwéi、

tāng汤 、

yáozhě鲧

禹笑矣

shùnyǔxiàoyǐ;

有决渎于殷 、

wǔxiàoyǐránzéjīnyǒuměi武笑矣 。

然则今有美舜

yǒujuédúyúyīn周之世者 ，

必为bìwéi尧 、 、

tāng汤 、

。

wǔ武 、

。

禹之道于当今之世yǔzhīdàoyúdāngjīnzhīshì，

kě可 ，

zhōngyǒuzhūzhū者

必为新圣笑矣

lùnshìzhīshìbìwéixīnshèngxiàoyǐshìyǐshèngrénbùqīxiūgǔ是以圣人不期修古

zhéjǐngérsǐ，

不法常bùfǎcháng论世之事 ，

，

yīnwèizhībèi因为之备

sòngyǒuréngēngtiánzhě宋有人耕田者 ，

tián田中有株 ，

兔走触株

tùzǒuchùzhū，

折颈而死 ，

yīnshìqílěiérshǒu因释其耒而守株 ，

冀复得兔

jìfùdetù兔不可复得

tùbùkěfùdé，

，

而身为宋国笑

皆守株之类也

jiēshǒuzhūzhīlèiyěérshēnwéisòngguóxiào。

今jīn欲以先王之政yùyǐxiānwángzhīzhèng ，

zhìdāngshìzhīmín治当世之民 。

，

qín

zhēng古者丈夫不耕gǔzhězhàngfūbùgēng ，

cǎomùzhīshízúshíyě草木之实足食也 ;

妇人不织

érmínzìfùrénbùzhī禽shòuzhīpízúyīyě兽之皮足衣也

争。

不事力而养足

bùshìlìéryǎngzú，

rénmínshǎoércáiyǒuyú人民少而财有余，

故民不gùmínbù 。

。

shìyǐhòushǎngbùxíng是以厚赏不行 ，

，

zhòngfábùyòng重罚不用 ，

，

而民自zhì治

今人有五子不为多

jīnrényǒuwǔzǐbùwèiduō子又有五子

zǐyòuyǒuwǔzǐ大父未死而有二十dàfùwèisǐéryǒuèrshí

wǔsūnzhēng五孙

争。

shìyǐrénmínzhòngérhuòcáiguǎ是以人民众而货财寡

suībèishǎnglěifáérbùmiǎnyúluàn，

。

shìlìláoérgòngyǎngbáo事力劳而供养薄 ，

故民gùmín ，

虽倍赏累罚而不免于乱

shíyáozhīwàngtiānxiàyěhuòzhīgēng尧之王天下也 ，

máocíbùjiǎn茅茨不翦 ，

cǎichuánbùzhuó采椽不斫 ;

粝粢之lìzīzhī食

xiānyǐ，

藿之羹 ;

冬日麂裘 ，

夏日葛衣 ;

虽监门之服yǎngbùkuīyúcǐyǐyǔzhīwàngtiānxiàyěshēnzhílěishàyǐwéimín养 ，

不亏于此矣 。

禹之王天下也 ，

身执耒歃以为民先

dōngrìjǐqiúxiàrìgéyīsuījiānménzhīfú，

股无肢

yǐshìyánzhīgǔwúzhī，

jìngbùshēngmáo胫不生毛 ，

suīchénlǔzhīláo虽臣虏之劳 ，

不苦于此jīnzhīxiànshìyǐbùkǔyúcǐ矣

lìng。

以是言之 ，

夫古之让天子者 ，

是去监门之yǎngérlíchénlǔzhīláoyěgǔchuántiānxiàérbùzúduōyě养 ，

而离臣虏之劳也 ，

古传天下而不足多也 。

令

fūgǔzhīràngtiānzǐzhěshìqùjiānménzhī今之县，

一日身死

yīrìshēnsǐ，

子孙累世絜驾

zǐsūnlěishìjiéjià，

故人重之

gùrénzhòngzhī。

是以rénzhīyúràngyě，

难去今之县令者 ，

薄厚之shíyìyěfūshānjūérgǔjízhělàérxiāngwèiyǐshuǐzéjūkǔshuǐ实异也 。

夫山居而谷汲者 ，

腊而相遗以水 ;

泽居苦水zhě人之于让也 ，

qīngcígǔzhītiānzǐ轻辞古之天子

nánqùjīnzhīxiànlìngzhěbáohòuzhī者 ，

mǎiyōngérjuédòushūkèbìshí买庸而决窦 。

故饥岁之春gùjīsuìzhīchūn ，

yòudìbùxiǎng幼弟不饷 ;

rángsuì穰岁zhīqiū，

疏客必食 。

非疏骨肉爱过客也 ，

多少之实异yěshìyǐgǔzhīyìcáifēirényěcáiduōyějīnzhīzhēng也 。

是以古之易财 ，

非仁也 ，

财多也 ;

今之争duóyě之秋

fēishūgǔròuàiguòkèyěduōshǎozhīshíyì夺 ，

非鄙也

shìbáoyěfēibǐyě，

;

cáiguǎyě财寡也

争士橐

。

，

qīngcítiānzǐ轻辞天子 ，

非高重fēigāo也

cí，

yě也 。

慈

势薄也 ，

权gùshèngrényìduōshǎolùnbáohòuwéizhīzhèng故圣人议多少 、

论薄厚为之政 。

zhūyánbùwèilìzhēngshìtuó非下也

fēixiàyěquánzhòng故罚薄不为gùfábáobùwèi，

诛严不为戾 ，

chēngsúérxíngyě称俗而行也 。

故事因于世

gùshìyīnyúshì，

而érbèishìyúshì备适于事 。

、

hàozhījiān

里

xiàyělǐ古者大王处丰

gǔzhědàwángchùfēng镐之间 ，

地方百里

dìfāngbǎilǐ，

xíngrényì行仁义而怀西戎

érhuáixīróng，

suìwàngtiānxià遂王天下 。

徐偃王处汉东xúyǎnwángchùhàndōng ，

地方五百dìfāngwǔbǎi，

，

。

，

xíngrényì行仁义 ，

割地而朝者三十有六国

gēdìércháozhěsānshíyǒuliùguó。

jīngwénwángkǒngqí荆文王恐其hàijǐyě害己也

下

fú，

举兵伐徐

jǔbīngfáxú，

suìmièzhī遂灭之 。

故文王行仁义而王天yǒumiáobùgùwénwángxíngrényìérwàngtiānyǎnwángxíngrényìérsàngqíguó偃王行仁义而丧其国 ，

。

shìrényìyòngyúgǔbùyòngyújīndāngshùnzhīshí是仁义用于古不用于今当舜之时

不可

bùkě也

服

故曰

gùyuē：

shìyìzéshìyì世异则事异 ，

有苗不禹将伐之

yǔjiāngfázhī。

shùnyuē舜曰 ：“ 。

shàngdébùhòuérxíng上德不厚而行

wǔ，

fú服 。

体

biàntǐ武 。”

乃修教三年 ，

执干戚舞 ，

有苗乃gònggōngzhīzhàntiěxiānjǔzhějíhūdíkǎijiǎbùjiānzhěshānghū共工之战 ，

铁铦矩者及乎敌 ，

铠甲不坚者伤乎shìgānqīyòngyúgǔbùyòngyújīnyěshànggǔjìngyúdàodé非道也

fēidàoyěnǎixiūjiàosānniánzhígānqīwǔyǒumiáonǎi。

是干戚用于古不用于今也 。

故曰

gùyuē：

shìyìzébèi事异则备。

上古竞于道德 ，

中世逐于智谋 ，

当今争于气lìqíjiānggōnglǔlǔshǐzigòngshuōzhīqírényuēzǐ力 。

齐将攻鲁 ，

鲁使子贡说之 。

齐人曰 ：“

子yánfēibùbiànyěbīngfálǔ变

zhōngshìzhúyúzhìmóudāngjīnzhēngyúqì言非不辩也

兵伐鲁

，

wúsuǒyùzhětǔdìyě吾所欲者土地也 ，

非斯言所谓也

亡fēisīyánsuǒwèiyě。”

，

suìjǔ遂举子贡zǐgòng，

去门十里以为界 。

故偃王仁义而徐biànzhìérlǔxiāoyǐshìyánzhīfūrényìbiànzhì辩智而鲁削 。

以是言之 ，

夫仁义辩智 ，

也

yěqùménshílǐyǐwéijiègùyǎnwángrényìérxúwáng非所以持国fēisuǒyǐchíguólǔzhīlìshǐdí。

去偃王之仁

则齐

zéqíqùyǎnwángzhīrén，

息子贡之智

xīzigòngzhīzhì，

xúnxú循徐、

鲁之力使敌wànchéng万乘 ， 、

，

jīngzhīyùbùdexíngyúèrguóyǐxīngùyìbèi荆之欲不得行于二国矣 。

，

zhì

儒

bàorú夫古今异俗

fūgǔjīnyìsú新故异备 。

如欲以宽缓之政rúyùyǐkuānhuǎnzhīzhèng治急世之民

jíshìzhīmín，

yóuwúpèicèéryùmǎ犹无辔策而御马 ，

此不知之患也

zéshìmínrúfùmǔcǐbùzhīzhīhuànyě。

今héyǐmíngqíjīn、

墨皆称先王兼爱天下 ，

则视民如父母 。

何以明其rányěyuēsīkòuxíngxíngjūnwéizhībùjǔlèwénsǐxíngzhī然也 ?

曰 ：“

司寇行刑 ，

君为之不举乐 ;

闻死刑之报

mòjiēchēngxiānwángjiānàitiānxià，

jūnwéiliútì君为流涕 。”

此所举先王也

shìwúluànfùzǐyěcǐsuǒjǔxiānwángyě。

夫以君臣为如父子rénzhīqíngxìngmòxiānyúfùfūyǐjūnchénwéirúfùzǐ则必治 ，

推是言之 ，

是无乱父子也 。

mǔjiējiànàiérwèibìzhìyěsuīhòuàiyǐ母 ，

皆见爱而未必治也 ，

虽厚爱矣 ，

wángzhīàimínzhìzāizébìzhìtuīshìyánzhī人之情性莫先于父奚遽不乱

xījùbùluàn?

今先jīnxiān王之爱民 ，

不过父母之爱子

bùguòfùmǔzhīàizi，

子未必不乱也

rényězǐwèibìbùluànyě，

;

则民奚遽zémínxījù?

且夫以法行刑 ，

而君为之流涕 ，

rénfēiyǐwéizhìyěfūchuíqìbùyùxíngzhě仁 ，

非以为治也 。

夫垂泣不欲刑者 ，

不刑者

bùxíngzhě治哉

qiěfúyǐfǎxíngxíngérjūnwéizhīliútì此以效仁也

cǐyǐxiàoránérbùkě然而不可则仁zérén，

法也

fǎyě。

。

xiānwángshèngqífǎ先王胜其法 ，

不听其泣

bùtīngqíqì，

zhībùkěyǐwéizhìyìmíngyǐ之不可以为治亦明矣

，

天下shèngrényěxiūxíngmíngdàoyǐyóuhǎinèihǎinèishuōqírénměiqíyìér圣人也 ，

修行明道以游海内 ，

海内说其仁 、

美其义而wéifúyìzhěqīshírénzhīdàqiěmínzhěgùfúyúshì且民者固服于势 ，

guǎnénghuáiyúyì寡能怀于义 。

zhòngní仲尼

tiānxià为服役者七十人 。

gàiguìrénzhěguǎ盖贵仁者寡 ，

néngyìzhěnányě能义者难也 。

故以天下gùyǐtiānxià之大 ，

而为服役者七十人

érwéifúyìzhěqīshírén，

而仁义者一人。

鲁哀érrényìzhěyīrénlǔāi

gōng ，

chén臣 。

公gōnggùwéijūn，

南面君国 ，

境内之民莫敢不mínzhěgùfúyúshìchéngyìyǐfúréngùzhòngnífǎnwèichénérāi民者固服于势 ，

诚易以服人 ，

故仲尼反为臣而哀。

zhòngnífēihuáiqíyìxiàzhǔyě下主也

nánmiànjūnguójìngnèizhīmínmògǎnbù公顾为君

仲尼非怀其义 ，

服其势也

fúqíshìyě。

故以义则仲尼gùyǐyìzézhòngní不服于哀公也

yěbùfúyúāigōng ，

，

chéngshìzéāigōngchénzhòngní乘势则哀公臣仲尼 。

，

今学者之说人主jīnxuézhězhīshuōrénzhǔ，

不乘必胜之势

bùchéngbìshèngzhīshì，

而务行仁义则可以王érwùxíngrényìzékěyǐwáng ，

shìqiúrénzhǔ是求人主zhībìjízhòngní之必及仲尼

而以世之凡民皆如列徒

fùmǔnùzhīfúwéigǎiéryǐshìzhīfánmínjiērúliètú此必不得之数也

cǐbìbùdézhīshùyě。

今有不才之子 ，

父母怒之弗为改 ，

乡人谯之弗为dòngshīzhǎngjiàozhīfúwéibiànfūyǐfùmǔzhīàixiāngrénzhī动 ，

师长教之弗为变 。

夫以父母之爱 、

乡人之xíngjīnyǒubùcáizhīzǐxiāngrénqiáozhīfúwéi行 、

shīzhǎngzhīzhì师长之智

ránhòukǒngjù，

，

sānměijiāyān三美加焉

cāoguānbīng，

而终不动tuīgōngfǎérzhōngbùdòng ，

，

其胫qíjìngmáobùgǎijiānrén毛不改 。

zhōubùzhīlì州部之吏 ，

操官兵 ，

推公法

而求索érqiúsuǒ奸人，

然后恐惧

biànqíjié变其节 ，

，

。

;

易其行矣

yìqíxíngyǐ。

故父母之爱不tīngyúwēigùfùmǔzhīàibù足以教子

矣

yěyǐzúyǐjiàozǐ，

必待州部之严刑者

yíyěbìdàizhōubùzhīyánxíngzhěmíngùjiāoyúài民固骄于爱 、

;

听于威。

故十仞之城 ，

shānbǒzāngyìmùzhě山 ，

跛牂易牧者 ，

也

duōgùshírènzhīchénglóujìfúnéngyúzhě楼季弗能逾者

夷也

，

qiàoyě峭也

qiānrènzhī千仞之故明王峭其法而严其刑shuòjīnbǎiyìgùmíngwángqiàoqífǎéryánqíxíng。

布帛寻常不必害

bùbìhàibùbóxúncháng ，

yōngrénbùshì庸人不释 ;

铄金百溢 ，

dàozhíbù盗跖不。

yì溢 。

zhī掇 ，

则不掇百gùmíngzhǔbìqízhūyěshìyǐshǎngmòrúhòuérxìnshǐmínlì故明主必其诛也 。

是以赏莫如厚而信 ，

使民利则不释寻常，

zébùshìxúncháng必害手

bìhàishǒuzébùduōbǎi之 ;

罚莫如重而必

fámòrúzhòngérbì，

shǐmínwèizhī使民畏之 ;

法莫如一而固

yùfǔqífǎmòrúyīérgù，

shǐmín使民zhīzhī。

shǎng赏 ，

qīngshìyě知之 ，

行诛无赦 ，

誉辅其huǐsuíqífázéxiánbùxiàojùjìnqílìyǐ毁随其罚 ，

则贤 、

不肖俱尽其力矣 。

。

其有功也爵之

qíyǒugōngyějuézhī故主施赏不迁

gùzhǔshīshǎngbùqiānxíngzhūwúshè今则不然

jīnzébùrán，

而卑其士官也

huǐérbēiqíshìguānyě;

以其yǐqígēngzuòyěshǎngzhī耕作也赏之 ，

而少其家业也

érshǎoqíjiāyèyě;

以其不收也外之

yǐqíbùshōuyěwàizhī，

而高其érgāoqí，

而多其有勇也 。

毁yùshǎngfázhīsuǒjiāzhěxiāngyǔbèimiàoyěgùfǎjìnhuàiérmínyù誉 、

赏罚之所加者 ，

相与悖缪也 ，

故法禁坏而民愈luànrǔ轻世也 ;

以其犯禁罪之

yǐqífànjìnzuìzhīérduōqíyǒuyǒngyě乱 。

，

今兄弟被侵

suíchóuzhějīnxiōngdìbèiqīn，

zhēnyě必攻者

bìgōngzhě，

liányě廉也 ;

zhīyǒu知友辱

随仇者 ，

贞也 。

liánzhēnzhīxíngchéng廉贞之行成 ，

而君上之érjūnshàngzhī

法犯矣

néng。

人主尊贞廉之行 ，

而忘犯禁之罪 ，

故民yúyǒngérlìbùnéngshèngyěbùshìlìéryīshíwèizhī于勇 ，

而吏不能胜也 。

不事力而衣食 ，

谓之能fǎfànyǐrénzhǔzūnzhēnliánzhīxíngérwàngfànjìnzhīzuìgùmínchéng程 ;

不战功而尊

bùzhàngōngérzūn，

则谓之贤

zéwèizhīxián。

。

xiánnéngzhīxíng贤能之行chéng成 ，

而兵弱而地荒矣

érbīngruòérdìhuāngyǐ。

rénzhǔshuōxiánnéngzhīxíng人主说贤能之行 ，

而忘érwàngbīngruòdìhuāngzhīhuò兵弱地荒之祸，

则私行立而公利灭矣

儒以文乱法

rúyǐwénluànfǎzésīxínglìérgōnglìmièyǐxiáyǐwǔfànjìn

yǐluànyě，

侠以武犯禁 ，

而人主兼礼之

érrénzhǔjiānlǐzhī，

此所lìcǐsuǒ以乱也

zhīsuǒzhū，

而诸先王以文学取 ;

犯禁者zhūérqúnxiáyǐsījiànyǎnggùfǎzhīsuǒfēijūnzhīsuǒqǔ诛 ，

而群侠以私剑养 。

故法之所非 ，

君之所取 ;

之所诛

yě。

夫离法者罪

fūlífǎzhězuìérzhūxiānwángyǐwénxuéqǔfànjìnzhě吏，

fǎshàngzhīsuǒyǎng上之所养qù也

yùfǎ。

法 、

趣 、

上 、

下 ，

四相反也 ，

wúsuǒdìngsuīyǒushíhuángdìbùnéngzhìyěgùxíngrényìzhěfēisuǒ无所定 ，

虽有十黄帝不能治也 。

故行仁义者非所誉

法

shàngxiàsìxiāngfǎnyě而ér，

誉之则害功yùzhīzéhàigōng ;

wénxuézhěfēisuǒyòng文学者非所用qífùqièyáng ，

yòngzhīzéluàn用之则乱。

楚之有直躬 ，

其父窃羊 ，

而谒之吏 。

令尹yuēshāzhīyǐwéizhíyújūnérqǔyúfùbàoérzuìzhī曰 ：“

杀之 !”

以为直于君而曲于父 ，

报而罪之 。

shìguānzhīzhànchǔzhīyǒuzhígōngéryèzhīlìlìngyǐn以yǐ是观之

战

，

夫君之直臣

fūjūnzhīzhíchén，

父之暴子也

fùzhībàoziyě。

鲁人从君lǔréncóngjūnwúyǒulǎo，

三战三北 。

仲尼问其故 ，

对曰 ：“

吾有老fùshēnsǐmòzhīyǎngyězhòngníyǐwéixiàojǔérshàng父 ，

身死莫之养也 。”

仲尼以为孝 ，

举而上zhīsānzhànsānběizhòngníwènqígùduìyuē之 。

以是观之

yǐshìguānzhī，

夫父之孝子

fūfùzhīxiàozǐ，

jūnzhībèichényě君之背臣也 。

故令gùlìngyǐnzhūérchǔjiānbùshàngwén，

lìruòshìqíyìyě利 ，

若是其异也 ，

福，

必不几矣

fúbìbùjǐyǐ尹诛而楚奸不上闻

zhòngníshǎngérlǔmínyìjiàngběi。

上下之érrénzhǔjiānjǔpǐfūzhīxíngérqiúzhìshèjìzhī而人主兼举匹夫之行 ，

而求致社稷之zìhuánzhěwèizhīsībèisīwèizhī仲尼赏而鲁民易降北

shàngxiàzhī。

，

自环者谓之私

gōng古者苍颉之作书也

gōngsīzhīxiāngbèiyěgǔzhěcāngxiézhīzuòshūyě，

背私谓之 ，

公私之相背也 ，

乃苍颉固以知之矣 。

今以为同利zhěbùcházhīhuànyěránzéwéipǐfūjìzhěmòrúxiūxíngyìérxíwén者 ，

不察之患也 ，

然则为匹夫计者 ，

莫如修行义而习文公xuéshīnǎicāngxiégùyǐzhīzhīyǐjīnyǐwéitónglì学 。

，

xíngyìxiūzéjiànxìn行义修则见信 ，

jiànxìnzéshòushì见信则受事

cǐpǐfūzhīměiyě;

wénxuéxízéwéimíng文学习则为明师

wèimíngshīzéxiǎnróng为明师则显荣 ：

此匹夫之美也 。

ránzéwúgōngérshòu然则无功而受

shì事 ，

无爵而显荣 ，

为有政如此 ，

则国必乱 ，

bìwēiyǐgùbùxiāngróngzhīshìbùliǎnglìyězhǎndízhěshòu必危矣 。

故不相容之事 ，

不两立也 。

斩敌者受shǎngwújuéérxiǎnróngwèiyǒuzhèngrúcǐzéguóbìluànzhǔ主赏 ，

而高慈惠之行

érgāocíhuìzhīxíng;

拔城者受爵禄

érměijiànshēnzhīshìbáchéngzhěshòujuélù，

而信廉爱之fùguóyǐérxìnliánàizhīshuō;

坚甲厉兵以备难 ，

而美荐绅之饰 ;

富国以nóngjùdíshìzúérguìwénxuézhīshìfèijìngshàngwèifǎzhī农 ，

距敌恃卒 ，

而贵文学之士 ;

废敬上畏法之mínyě说

jiānjiǎlìbīngyǐbèinán民 ，

而养游侠私剑之属

guópíngyǎngrúxiáéryǎngyóuxiásījiànzhīshǔ。

举行如此

jǔxíngrúcǐ，

zhìqiángbùkědé治强不可得也 。

国平养儒侠 ，

yòngsuǒyòngfēisuǒlì用 ，

所用非所利 。

zhòngnánzhìyòngjièshì难至用介士 ，

所利非所shìgùfúshìzhějiǎnqíyèéryúyóuxuézhěrì是故服事者简其业 ，

而于游学者日zhēnxìnzhīxíngyěsuǒwèizhìzhěwēisuǒlìfēisuǒ众 ，

shìshìzhīsuǒyǐluànyě是世之所以乱也 。

法

fǎ，

贞信之行也 ;

所谓智者 ，

微miàozhīyányěwēimiàozhīyánshàngzhìzhīsuǒnánzhīyějīnwéizhòngrén妙之言也 。

微妙之言 ，

上智之所难知也 。

今为众人，

而以上智之所难知

éryǐshàngzhìzhīsuǒnánzhīqiěshìzhīsuǒwèixiánzhě且世之所谓贤者

，

则民无从识之矣

zémínwúcóngshízhīyǐ。

故糟糠不gùzāokāngbùbǎozhěbùwùliángròuzhěbùdeshìyǐ饱者不务粱肉 ，

duǎnhèbùwánzhěbùdàiwénxiù短褐不完者不待文绣 。

夫治世之事

fūzhìshìzhīshì，

急jí者不得 ，

则缓者非所务也

zéhuǎnzhěfēisuǒwùyě。

今所治之政jīnsuǒzhìzhīzhèng ，

，

mínjiānzhī民间之事

矣

yěyě，

夫妇所明知者不用故微妙之言

bùyīxiāngyǔjiāogùwēimiàozhīyánfūfùsuǒmíngzhīzhěbùyòng ，

而慕上知之论

érmùshàngzhīzhīlùn则其于治反zéqíyúzhìfǎn。

zhě者 ，

也

也

zhú，

非民务也 。

若夫贤良贞信之行bìjiāngguìbùqīzhīshìbùqīzhīshìzhěyìwúbùqīzhīshù必将贵不欺之士 ;

不欺之士者 ，

亦无不欺之术，

wúfùhòuyǐxiānglìfēimínwùyěruòfúxiánliángzhēnxìnzhīxíng。

布衣相与交

故求不欺之士

suīyǒutiánchánggùqiúbùqīzhīshì无富厚以相利 ，

wúwēishìyǐxiāngjù无威势以相惧yǒuyīguózhī，

hòu厚 ，

烛

。

今人主处制人之势 ，

有一国之zhòngshǎngyánzhūdécāoqíbǐngyǐxiūmíngshùzhīsuǒ重赏严诛 ，

得操其柄 ，

以修明术之所 、

子罕之臣

zǐhǎnzhīchénjīnrénzhǔchùzhìrénzhīshì，

虽有田常，

不敢欺也

bùgǎnqīyě，

奚待于不必任众bìrènxīdàiyúbù欺之士

qīzhīshì?

今贞信之士不盈于十

jīnzhēnxìnzhīshìbùyíngyúshí，

而境内之官以百数

érjìngnèizhīguānyǐbǎishù，

zhēnxìnzhīshì。

人不足官 ，

则治者寡而乱者yǐgùmíngzhǔzhīdàoyīfǎérbùqiúzhìgùshùérbùmù矣 。

故明主之道 ，

一法而不求智 ，

固术而不慕则人不足官xìn贞信之士 ，

zérénbùzúguānrénbùzúguānzézhìzhěguǎérluànzhězhòng信 ，

故法不败

gùfǎbùbài，

而群官无奸诈矣

érqúnguānwújiānzhàyǐ。

今人主之于言也 ，

说其辩而不求其当焉 ;

其用于行yěměiqíshēngérbùzéqígōngshìyǐtiānxiàzhīzhòngqítányánzhěwù也 ，

美其声而不责其功 。

是以天下之众 ，

其谈言者务wèibiànérbùzhōuyúyòngjīnrénzhǔzhīyúyányěshuōqíbiànérbùqiúqídāngyānqíyòngyúxíng为辨而不周于用 ，

故举先王言仁义者盈廷

gùjǔxiānwángyánrényìzhěyíngtíng，

而政不免érzhèngbùmiǎn于乱

luàn;

行身者竞于为高而不合于功 ，

故智士退处岩xuéguīlùbùshòuérbīngbùmiǎnyúruòzhèngbùmiǎnyú穴 ，

归禄不受 ，

而兵不免于弱 ，

政不免于乱

yúluànxíngshēnzhějìngyúwèigāoérbùhéyúgōnggùzhìshìtuìchùyán，

此其故何也

cǐqígùhéyě?

mínzhīsuǒyù民之所誉 ，

shàngzhīsuǒlǐ上之所礼 ，

luànguózhī乱国之shùyě。

今境内之民皆言治 ，

藏商 、

管之法者家有zhīérguópínyángēngzhězhòngzhílěizhěguǎyějìngnèijiēyán之 ，

而国贫 ，

言耕者众 ，

执耒者寡也 ;

境内皆言bīng术也

jīnjìngnèizhīmínjiēyánzhìcángshāngguǎnzhīfǎzhějiāyǒu兵 ，

cángsūn藏孙 、

wúzhīshūzhějiāyǒuzhī吴之书者家有之 ，

而兵愈弱

érbīngyùruò，

yánzhàn言战zhěduō，

被甲者少也 。

故明主用其力 ，

不听其yánshǎngqígōngfájìnwúyònggùmínjìnsǐlìyǐcóngqí言 ;

赏其功 ，

伐禁无用 。

故民尽死力以从其shàng者多

bèijiǎzhěshǎoyěgùmíngzhǔyòngqílìbùtīngqí上 。

。

，

夫耕之用力也劳

zhànzhīshìyěwēifūgēngzhīyònglìyěláo，

而民为之者

érmínwéizhīzhě，

yuēyuē曰 ：

可得kědé以富也

也

shíyěyǐfùyě。

战之事也危 ，

而民为之者

érmínwéizhīzhě，

曰 ：

可得以贵kědéyǐguì今修文学

jīnxiūwénxué，

习言谈

xíyántán，

则无耕之劳而有富之zéwúgēngzhīláoéryǒufùzhī实

wúzhànzhīwēiéryǒuguìzhīzūn无战之危而有贵之尊 ，

则人孰不为也

zéfǎbàizérénshúbùwéiyě?

shìyǐbǎirénshìzhì是以百人事智而一人用力

wénhàn ，

则法败 ;

用力者寡 ，

则guópíncǐshìzhīsuǒyǐluànyěgùmíngzhǔzhīguówúshūjiǎnzhī国贫 ：

此世之所以乱也 。>>>>

故明主之国 ，

无书简之事智者众文

éryīrényònglì。

shìzhìzhězhòngyònglìzhěguǎzé，

以法为教

yǐfǎwéijiào;

wúxiānwángzhīyǔ无先王之语 ，

以吏为师

yǐlìwéishī;

wúsījiànzhī无私剑之，

fǎ法 ，

guófù捍 。

是境内之民 ，

其言谈者必轨于dòngzuòzhěguīzhīyúgōngwèiyǒngzhějìnzhīyújūnshìgùwúshìzé动作者归之于功 ，

为勇者尽之于军 。

是故无事则以斩首为勇yǒushìzébīngqiángyǐzhǎnshǒuwéiyǒngshìjìngnèizhīmínqíyántánzhěbìguǐyú国富 ，

有事则兵强 ，

此之谓王资

cǐzhīwèiwángzī。

。

既畜王资而承敌jìchùwángzīérchéngdíguózhīyù国之儥

chāowǔdìmóusānwángzhě超五帝侔三王者 ，

必此法也

bìcǐfǎyě

zhě，

言谈者为势于外 ，

nèichēngèyǐdàiqiángdíbùyìdàihūgùqúnchénzhīyánwàishì内称恶 ，

以待强敌 ，

不亦殆乎 !

故群臣之言外事者

今则不然

jīnzébùrán，

shìmínzòngzìyúnèi士民纵恣于内

yántánzhěwéishìyúwàiwài外，

非有分于从衡之党cóngzhěfēiyǒufēnyúcónghéngzhīdǎng ，

则有仇雠之忠zéyǒuchóuchóuzhīzhōng ，

而借力于érjièlìyúguóyě国也 。

从者 ，

合众强以攻一弱也

hézhòngqiángyǐgōngyīruòyě;

而衡者

érhéngzhě，

shì事

一强以攻众弱也

shízéjǔtúérwěi：

皆非所以持国也 。

今人臣之言衡zhějiēyuēbùshìdàzéyùdíshòuhuòyǐshìdàwèibìyǒu者 ，

皆曰 ：“

不事大 ，

则遇敌受祸矣。”

事大未必有实

xiāoyīqiángyǐgōngzhòngruòyějiēfēisuǒyǐchíguóyějīnrénchénzhīyánhéng，

则举图而委 ，

xiàoxǐérqǐngbīngyǐ效玺而请兵矣

dìxiāozéguóxiāo。

xiàntúzédì献图则地，

效玺则名卑 ，

地削则国削 ，

名卑则政yǐshìdàwéihéngwèijiànqílìyěérwángdìluànzhèng矣 。

事大为衡 ，

未见其利也 ，

而亡地乱政矣

yǐ削

xiàoxǐzémíngbēimíngbēizézhèngluàn乱。

rénchénzhīyáncóngzhě人臣之言从者 ，

皆曰

jiēyuē：“

不救小而伐大

bùjiùxiǎoérfádà，

则zéshītiānxià失天下

shū，

国危而主卑 。”

救小未必有shízéqǐbīngérdídàyǐjiùxiǎowèibìnéngcúnérjiāodàwèibìbùyǒu实 ，

则起兵而敌大矣 。

救小未必能存 ，

而交大未必不有疏

，

shītiānxiàzéguówēi失天下则国危

guówēiérzhǔbēijiùxiǎowèibìyǒu，

yǒushūzéwéiqiángguózhìyǐjiùxiǎowéicóng有疏则为强国制矣 。

chūbīngzéjūnbài出兵则军败 ，

退守则城tuìshǒuzéchéngshìgù拔

wài。

救小为从 ，

未见其利 ，

而亡地败军矣 。

是故shìqiángzéyǐwàiquánshìguānyúnèiqiúxiǎozéyǐnèizhòngqiúlìyú事强 ，

则以外权士官于内 ;

求小 ，

则以内重求利于外

báwèijiànqílìérwángdìbàijūnyǐ。

guólìwèilì国利未立

guódìsuīxiāo，

，

fēngtǔhòulùzhìyǐ封土厚禄至矣

私家富矣

sījiāfùyǐ;

zhǔshàngsuībēi主上虽卑 ，

rénchén人臣长zūnyǐ;

zhòng重 ;

chén尊矣 。

事成 ，

则以权shìbàizéyǐfùtuìchùrénzhǔzhīyúqítīngshuōyěyúqí事败 ，

则以富退处 。

人主之于其听说也于其shìwèichéngzéjuélùyǐzūnyǐ国地虽削

shìchéngzéyǐquáncháng臣 ，

。

，

事未成则爵禄已尊矣 ;

shìbàiérfúzhū事败而弗诛 ，

则游说之士孰zéyóushuìzhīshìshú不为用缴之说而侥幸其后

shuōyánbùwèiyòngjiǎozhīshuōérjiǎoxìngqíhòu?

故破国亡主以听言谈者之浮gùpòguówángzhǔyǐtīngyántánzhězhīfú说

此其故何也

xiǎokěyǐāncǐqígùhéyě?

shìrénjūnbùmínghūgōngsīzhīlìjiēyuē是人君不明乎公私之利 ，

，

不察当否之大可以而érdàkěyǐbùchádāngfǒuzhī言

王而诛罚不必其后也。

皆曰

fūwángzhěérzhūfábùbìqíhòuyě：“

wàishì外事

wáng ，

小可以安 。”

夫王者 ，

能攻人者也 ;

ānzébùkěgōngyěqiángzénénggōngrénzhě安 ，

则不可攻也 。

强 ，

则能攻人者也

yǒuyěyǐyěnénggōngrénzhěyě;

。

zhì治 ，

则不可攻也

zébùkěgōngyě。

zhìqiángbùkězéyúwài治强不可责于外 ，

nèizhèngzhī内政之有也 。

今不行法术于内

jīnbùxíngfǎshùyúnèi，

而事智于外

érshìzhìyúwài，

则不至于治强zébùzhìyúzhìqiáng矣

鄙谚曰

bǐyànyuē：“

。

chángxiùshànwǔ长袖善舞 ，

duōqiánshàngǔ多钱善贾 。”

此言故gùcǐyánduōzīzhīyìwéigōngyěyòngyúqínzhě多资之易为工也

用于秦者

故治强易为谋

gùzhìqiángyìwéimóu，

ruòluànnánwéijì弱乱难为计 。

，

shíbiànérmóuxīshī十变而谋希失 ;

yòngyúyànzhě用于燕者 ，

一变而计希yībiànérjìxī

得 。

yě也 。

suìérwángdé非用于秦者必智 ，

用于燕者必愚也 ，

盖治乱之资异gùzhōuqùqínwéicóngjīniánérjǔwèilíwèiwéihéngbàn故周去秦为从 ，

期年而举 ;

卫离魏为衡 ，

半shìzhōumièyúcóngfēiyòngyúqínzhěbìzhìyòngyúyànzhěbìyúyěgàizhìluànzhīzīyì岁而亡 。

是周灭于从 ，

wèiwángyúhéngyě卫亡于衡也 。

shǐzhōu使周、

wèi卫huǎnqícónghéngzhījì，

必其shǎngfájìnqídìlìyǐduōqíjīzhìqímínsǐyǐjiānqíchéngshǒutiān赏罚 ，

尽其地力以多其积 ，

致其民死以坚其城守 ，

天xiàdeqídìzéqílìshǎo缓其从衡之计 ，

而严其境内之治

éryánqíjìngnèizhīzhì，

míngqífǎjìn明其法禁

bìqí下得其地则其利少

yújiānchéngzhīxià，

gōngqíguózéqíshāngdà攻其国则其伤大 ，

wànchéngzhīguómògǎnzìdùn万乘之国莫敢自顿于坚城之下 ，

此必不亡之术yěshèbìbùwángzhīshùérdàobìmièzhīshìzhìguózhězhīguòyě也 。

舍必不亡之术而道必灭之事 ，

治国者之过也 。

于内而政乱于外

mínzhīzhèngjìyúnèiérzhèngluànyúwài，

而使强敌裁其弊也

érshǐqiángdícáiqíbìyěcǐbìbùwángzhīshùzhìkùn智困，

则亡不可振也

zéwángbùkězhènyě。

jīnwéizhīgōng

民之政计 ，

皆就安利如辟危穷 。

今为之攻zhànjìnzésǐyúdítuìzésǐyúzhūzéwēiyǐqìsījiāzhīshì战 ，

进则死于敌 ，

退则死于诛 ，

则危矣 。

弃私家之事而必汗马之劳

也

ānyǐyěérbìhànmǎzhīláojiējiùānlìrúpìwēiqióng，

家困而上弗论

jiākùnérshàngfúlùn，

则穷矣

zéqióngyǐ。

qióngwēizhīsuǒzài穷危之所在，

民安得勿避 ?

故事私门而完解舍 ，

解舍完则远zhànyuǎnzhànzéānhánghuòlùérxídāngtúzhězéqiúdéqiúdezésī战 ，

远战则安 。

行货赂而袭当涂者则求得 ，

求得则私安

矣

mínāndéwùbìgùshìsīménérwánjiěshèjiěshèwánzéyuǎn，

。

私安则利之所在

sīānzélìzhīsuǒzài，

安得勿就

āndéwùjiù?

shìyǐgōngmínshǎoérsīrénzhòng是以公民少而私人众

bēi夫明王治国之政guānjuékěmǎifūmíngwángzhìguózhīzhèng ，

shǐqíshānggōngyóushízhīmínshǎoérmíng使其商工游食之民少而名jīnshìjìnxízhīqǐngxíng卑

买

，

以寡趣本务而趋末作

官爵可买

yǐguǎqùběnwùérqūmòzuò。

今世近习之请行，

则官爵可zéguānjuékěmǎi;

shì市 ，

shì，

则商zéshāngrénbùshǎoyǐ则商人不少矣 。

zéshānggōngbùbēiyěyǐ工不卑也矣 。

jiāncáihuòjiǎdéyòngyú奸财货贾得用于聚敛倍农而致尊过耕战之jùliǎnbèinóngérzhìzūnguògēngzhànzhī士 ，

则耿介之士寡而高价之民多矣

zégěngjièzhīshìguǎérgāojiàzhīmínduōyǐ。

则称先王之道以籍仁zéchēngxiānwángzhīdàoyǐjírénérèrrénzhǔzhī

义

sīyìshìgùluànguózhīsú是故乱国之俗 ：

其学者

qíxuézhě，

，

xīn心 。

私

shèngróngfúérshìbiànshuō，

而贰人主之qíyángǔzhěwèishèzhàchēngjièyúwàilìyǐchéngqí其言古者 ，

为设诈称 ，

借于外力 ，

以成其éryíshèjìzhīlì盛容服而饰辩说 ，

以疑当世之法

yǐyídāngshìzhīfǎ，

而遗社稷之利 。

其带剑者

qídàijiànzhě，

聚徒属

jùtúshǔ，

立节lìjié

cāo，

以显其名 ，

而犯五官之禁 。

其患御者 ，

积于sīménjìnhuòlùéryòngzhòngrénzhīyètuìhànmǎzhīláoqí私门 ，

尽货赂 ，

而用重人之谒 ，

退汗马之劳 。

其shānggōngzhīmínshí操

yǐxiǎnqímíngérfànwǔguānzhījìnqíhuànyùzhějīyú商工之民 ，

xiūzhìkǔyǔzhīqì修治苦窳之器 ，

聚弗靡之财

jùfúmízhīcái，

蓄积待xùjīdàirénzhǔbù时

guó，

邦之蠹也 。

chúcǐwǔdùzhīmínbùyǎnggěngjièzhīshìzéhǎinèisuīyǒupòwángzhī除此五蠹之民 ，

不养耿介之士 ，

则海内虽有破亡之国

，

而侔农夫之利

xiāomièzhīcháoérmóunóngfūzhīlì。

此五者

cǐwǔzhěbāngzhīdùyě人主不，

削灭之朝 ，

亦勿怪矣

yìwùguàiyǐ。

五蠹注音版 2

《 wǔ dù 》

shàng gǔ zhī shì ， rén mín shǎo ér qín

shòu zhòng ， rén mín bù shèng qín shòu chóng

shé 。 yǒu shèng rén zuò ， gòu mù wéi cháo

yǐ bì qún hài ， ér mín yuè zhī ， shǐ wàng

tiān xià ， hào yuē yǒu cháo shì 。 mín shí

guǒ luǒ bàng gé ， xīng sāo è chòu ér shāng

hài fù wèi ， mín duō jí bìng 。 yǒu shèng

rén zuò ， zuān suì qǔ huǒ yǐ huà xīng

sāo ， ér mín shuō zhī ， shǐ wàng tiān

xià ， hào zhī yuē suì rén shì 。 zhōng gǔ

zhī shì ， tiān xià dà shuǐ ， ér gǔn 、 yǔ

jué dú 。 jìn gǔ zhī shì ， jié 、 zhòu bào

luàn ， ér tāng 、 wǔ zhēng fá 。 jīn yǒu gòu

mù zuān suì yú xià hòu shì zhī shì zhě ，

bì wéi gǔn 、 yǔ xiào yǐ ; yǒu jué dú yú

yīn 、 zhōu zhī shì zhě ， bì wéi tāng 、 wǔ

xiào yǐ 。 rán zé jīn yǒu měi yáo 、 shùn 、

tāng 、 wǔ 、 yǔ zhī dào yú dāng jīn zhī shì

zhě ， bì wéi xīn shèng xiào yǐ 。 shì yǐ

shèng rén bù qī xiū gǔ ， bù fǎ cháng kě ，

lùn shì zhī shì ， yīn wèi zhī bèi 。 sòng

yǒu rén gēng tián zhě ， tián zhōng yǒu

zhū ， tù zǒu chù zhū ， zhé jǐng ér sǐ ，

yīn shì qí lěi ér shǒu zhū ， jì fù de tù ，

tù bù kě fù dé ， ér shēn wéi sòng guó

xiào 。 jīn yù yǐ xiān wáng zhī zhèng ， zhì

dāng shì zhī mín ， jiē shǒu zhū zhī lèi

yě 。

gǔ zhě zhàng fū bù gēng ， cǎo mù zhī

shí zú shí yě ; fù rén bù zhī ， qín shòu

zhī pí zú yī yě 。 bù shì lì ér yǎng zú ，

rén mín shǎo ér cái yǒu yú ， gù mín bù

zhēng 。 shì yǐ hòu shǎng bù xíng ， zhòng fá

bù yòng ， ér mín zì zhì 。 jīn rén yǒu wǔ

zǐ bù wèi duō ， zǐ yòu yǒu wǔ zǐ ， dà fù

wèi sǐ ér yǒu èr shí wǔ sūn 。 shì yǐ rén

mín zhòng ér huò cái guǎ ， shì lì láo ér

gòng yǎng báo ， gù mín zhēng ， suī bèi

shǎng lěi fá ér bù miǎn yú luàn 。

yáo zhī wàng tiān xià yě ， máo cí bù

jiǎn ， cǎi chuán bù zhuó ; lì zī zhī shí ， huò zhī gēng ; dōng rì jǐ qiú ， xià rì

gé yī ; suī jiān mén zhī fú yǎng ， bù kuī

yú cǐ yǐ 。 yǔ zhī wàng tiān xià yě ， shēn

zhí lěi shà yǐ wéi mín xiān ， gǔ wú zhī ，

jìng bù shēng máo ， suī chén lǔ zhī láo ，

bù kǔ yú cǐ yǐ 。 yǐ shì yán zhī ， fū gǔ

zhī ràng tiān zǐ zhě ， shì qù jiān mén zhī

yǎng ， ér lí chén lǔ zhī láo yě ， gǔ chuán

tiān xià ér bù zú duō yě 。 jīn zhī xiàn

lìng ， yī rì shēn sǐ ， zǐ sūn lěi shì jié

jià ， gù rén zhòng zhī 。 shì yǐ rén zhī yú

ràng yě ， qīng cí gǔ zhī tiān zǐ ， nán qù

jīn zhī xiàn lìng zhě ， báo hòu zhī shí yì

yě 。 fū shān jū ér gǔ jí zhě ， là ér

xiāng wèi yǐ shuǐ ; zé jū kǔ shuǐ zhě ， mǎi

yōng ér jué dòu 。 gù jī suì zhī chūn ， yòu

dì bù xiǎng ; ráng suì zhī qiū ， shū kè bì

shí 。 fēi shū gǔ ròu ài guò kè yě ， duō

shǎo zhī shí yì yě 。 shì yǐ gǔ zhī yì

cái ， fēi rén yě ， cái duō yě ; jīn zhī

zhēng duó ， fēi bǐ yě ， cái guǎ yě 。 qīng

cí tiān zǐ ， fēi gāo yě ， shì báo yě ;

zhēng shì tuó ， fēi xià yě ， quán zhòng

yě 。 gù shèng rén yì duō shǎo 、 lùn báo

hòu wéi zhī zhèng 。 gù fá báo bù wèi cí ，

zhū yán bù wèi lì ， chēng sú ér xíng yě 。

gù shì yīn yú shì ， ér bèi shì yú shì 。

gǔ zhě dà wáng chù fēng 、 hào zhī

jiān ， dì fāng bǎi lǐ ， xíng rén yì ér

huái xī róng ， suì wàng tiān xià 。 xú yǎn

wáng chù hàn dōng ， dì fāng wǔ bǎi lǐ ，

xíng rén yì ， gē dì ér cháo zhě sān shí

yǒu liù guó 。 jīng wén wáng kǒng qí hài jǐ

yě ， jǔ bīng fá xú ， suì miè zhī 。 gù wén

wáng xíng rén yì ér wàng tiān xià ， yǎn

wáng xíng rén yì ér sàng qí guó ， shì rén

yì yòng yú gǔ bù yòng yú jīn yě 。 gù

yuē ： shì yì zé shì yì 。 dāng shùn zhī

shí ， yǒu miáo bù fú ， yǔ jiāng fá zhī 。

shùn yuē ：“ bù kě 。 shàng dé bù hòu ér

xíng wǔ ， fēi dào yě 。” nǎi xiū jiào sān

nián ， zhí gān qī wǔ ， yǒu miáo nǎi fú 。

gòng gōng zhī zhàn ， tiě xiān jǔ zhě jí hū

dí ， kǎi jiǎ bù jiān zhě shāng hū tǐ 。 shì

gān qī yòng yú gǔ bù yòng yú jīn yě 。 gù

yuē ： shì yì zé bèi biàn 。 shàng gǔ jìng

yú dào dé ， zhōng shì zhú yú zhì móu ，

dāng jīn zhēng yú qì lì 。 qí jiāng gōng

lǔ ， lǔ shǐ zi gòng shuō zhī 。 qí rén

yuē ：“ zǐ yán fēi bù biàn yě ， wú suǒ yù

zhě tǔ dì yě ， fēi sī yán suǒ wèi yě 。”

suì jǔ bīng fá lǔ ， qù mén shí lǐ yǐ wéi

jiè 。 gù yǎn wáng rén yì ér xú wáng ， zǐ

gòng biàn zhì ér lǔ xiāo 。 yǐ shì yán

zhī ， fū rén yì biàn zhì ， fēi suǒ yǐ chí

guó yě 。 qù yǎn wáng zhī rén ， xī zi gòng

zhī zhì ， xún xú 、 lǔ zhī lì shǐ dí wàn

chéng ， zé qí 、 jīng zhī yù bù de xíng yú

èr guó yǐ 。

fū gǔ jīn yì sú ， xīn gù yì bèi 。 rú

yù yǐ kuān huǎn zhī zhèng ， zhì jí shì zhī

mín ， yóu wú pèi cè ér yù mǎ ， cǐ bù zhī

zhī huàn yě 。 jīn rú 、 mò jiē chēng xiān

wáng jiān ài tiān xià ， zé shì mín rú fù

mǔ 。 hé yǐ míng qí rán yě ? yuē ：“ sī kòu

xíng xíng ， jūn wéi zhī bù jǔ lè ; wén sǐ

xíng zhī bào ， jūn wéi liú tì 。” cǐ suǒ

jǔ xiān wáng yě 。 fū yǐ jūn chén wéi rú fù

zǐ zé bì zhì ， tuī shì yán zhī ， shì wú

luàn fù zǐ yě 。 rén zhī qíng xìng mò xiān

yú fù mǔ ， jiē jiàn ài ér wèi bì zhì yě ，

suī hòu ài yǐ ， xī jù bù luàn ? jīn xiān

wáng zhī ài mín ， bù guò fù mǔ zhī ài zi ，

zǐ wèi bì bù luàn yě ， zé mín xī jù zhì

zāi ? qiě fú yǐ fǎ xíng xíng ， ér jūn wéi

zhī liú tì ， cǐ yǐ xiào rén ， fēi yǐ wéi

zhì yě 。 fū chuí qì bù yù xíng zhě ， rén

yě ; rán ér bù kě bù xíng zhě ， fǎ yě 。

xiān wáng shèng qí fǎ ， bù tīng qí qì ， zé

rén zhī bù kě yǐ wéi zhì yì míng yǐ 。

qiě mín zhě gù fú yú shì ， guǎ néng

huái yú yì 。 zhòng ní ， tiān xià shèng rén

yě ， xiū xíng míng dào yǐ yóu hǎi nèi ，

hǎi nèi shuō qí rén 、 měi qí yì ér wéi fú

yì zhě qī shí rén 。 gài guì rén zhě guǎ ，

néng yì zhě nán yě 。 gù yǐ tiān xià zhī

dà ， ér wéi fú yì zhě qī shí rén ， ér rén

yì zhě yī rén 。 lǔ āi gōng ， xià zhǔ yě ，

nán miàn jūn guó ， jìng nèi zhī mín mò gǎn

bù chén 。 mín zhě gù fú yú shì ， chéng yì

yǐ fú rén ， gù zhòng ní fǎn wèi chén ér āi

gōng gù wéi jūn 。 zhòng ní fēi huái qí

yì ， fú qí shì yě 。 gù yǐ yì zé zhòng ní

bù fú yú āi gōng ， chéng shì zé āi gōng

chén zhòng ní 。 jīn xué zhě zhī shuō rén

zhǔ yě ， bù chéng bì shèng zhī shì ， ér wù

xíng rén yì zé kě yǐ wáng ， shì qiú rén

zhǔ zhī bì jí zhòng ní ， ér yǐ shì zhī fán

mín jiē rú liè tú ， cǐ bì bù dé zhī shù

yě 。

jīn yǒu bù cái zhī zǐ ， fù mǔ nù zhī

fú wéi gǎi ， xiāng rén qiáo zhī fú wéi

dòng ， shī zhǎng jiào zhī fú wéi biàn 。 fū

yǐ fù mǔ zhī ài 、 xiāng rén zhī xíng 、 shī

zhǎng zhī zhì ， sān měi jiā yān ， ér zhōng

bù dòng ， qí jìng máo bù gǎi 。 zhōu bù zhī

lì ， cāo guān bīng ， tuī gōng fǎ ， ér qiú

suǒ jiān rén ， rán hòu kǒng jù ， biàn qí

jié ， yì qí xíng yǐ 。 gù fù mǔ zhī ài bù

zú yǐ jiào zǐ ， bì dài zhōu bù zhī yán

xíng zhě ， mín gù jiāo yú ài 、 tīng yú wēi

yǐ 。 gù shí rèn zhī chéng ， lóu jì fú néng

yú zhě ， qiào yě ; qiān rèn zhī shān ， bǒ

zāng yì mù zhě ， yí yě 。 gù míng wáng qiào

qí fǎ ér yán qí xíng yě 。 bù bó xún

cháng ， yōng rén bù shì ; shuò jīn bǎi yì ，

dào zhí bù duō 。 bù bì hài ， zé bù shì

xún cháng ; bì hài shǒu ， zé bù duō bǎi

yì 。 gù míng zhǔ bì qí zhū yě 。 shì yǐ

shǎng mò rú hòu ér xìn ， shǐ mín lì zhī ;

fá mò rú zhòng ér bì ， shǐ mín wèi zhī ;

fǎ mò rú yī ér gù ， shǐ mín zhī zhī 。 gù

zhǔ shī shǎng bù qiān ， xíng zhū wú shè ，

yù fǔ qí shǎng ， huǐ suí qí fá ， zé

xián 、 bù xiào jù jìn qí lì yǐ 。

jīn zé bù rán 。 qí yǒu gōng yě jué

zhī ， ér bēi qí shì guān yě ; yǐ qí gēng

zuò yě shǎng zhī ， ér shǎo qí jiā yè yě ;

yǐ qí bù shōu yě wài zhī ， ér gāo qí qīng

shì yě ; yǐ qí fàn jìn zuì zhī ， ér duō qí

yǒu yǒng yě 。 huǐ yù 、 shǎng fá zhī suǒ

jiā zhě ， xiāng yǔ bèi miào yě ， gù fǎ jìn

huài ér mín yù luàn 。 jīn xiōng dì bèi

qīn ， bì gōng zhě ， lián yě ; zhī yǒu rǔ ，

suí chóu zhě ， zhēn yě 。 lián zhēn zhī xíng

chéng ， ér jūn shàng zhī fǎ fàn yǐ 。 rén

zhǔ zūn zhēn lián zhī xíng ， ér wàng fàn

jìn zhī zuì ， gù mín chéng yú yǒng ， ér lì

bù néng shèng yě 。 bù shì lì ér yī shí ，

wèi zhī néng ; bù zhàn gōng ér zūn ， zé wèi

zhī xián 。 xián néng zhī xíng chéng ， ér

bīng ruò ér dì huāng yǐ 。 rén zhǔ shuō xián

néng zhī xíng ， ér wàng bīng ruò dì huāng

zhī huò ， zé sī xíng lì ér gōng lì miè

yǐ 。

rú yǐ wén luàn fǎ ， xiá yǐ wǔ fàn

jìn ， ér rén zhǔ jiān lǐ zhī ， cǐ suǒ yǐ

luàn yě 。 fū lí fǎ zhě zuì ， ér zhū xiān

wáng yǐ wén xué qǔ ; fàn jìn zhě zhū ， ér

qún xiá yǐ sī jiàn yǎng 。 gù fǎ zhī suǒ

fēi ， jūn zhī suǒ qǔ ; lì zhī suǒ zhū ，

shàng zhī suǒ yǎng yě 。 fǎ 、 qù 、 shàng 、

xià ， sì xiāng fǎn yě ， ér wú suǒ dìng ，

suī yǒu shí huáng dì bù néng zhì yě 。 gù

xíng rén yì zhě fēi suǒ yù ， yù zhī zé hài

gōng ; wén xué zhě fēi suǒ yòng ， yòng zhī

zé luàn fǎ 。 chǔ zhī yǒu zhí gōng ， qí fù

qiè yáng ， ér yè zhī lì 。 lìng yǐn yuē ：

“ shā zhī !” yǐ wéi zhí yú jūn ér qǔ yú

fù ， bào ér zuì zhī 。 yǐ shì guān zhī ，

fū jūn zhī zhí chén ， fù zhī bào zi yě 。

lǔ rén cóng jūn zhàn ， sān zhàn sān běi 。

zhòng ní wèn qí gù ， duì yuē ：“ wú yǒu

lǎo fù ， shēn sǐ mò zhī yǎng yě 。” zhòng

ní yǐ wéi xiào ， jǔ ér shàng zhī 。 yǐ shì

guān zhī ， fū fù zhī xiào zǐ ， jūn zhī bèi

chén yě 。 gù lìng yǐn zhū ér chǔ jiān bù

shàng wén ， zhòng ní shǎng ér lǔ mín yì

jiàng běi 。 shàng xià zhī lì ， ruò shì qí

yì yě ， ér rén zhǔ jiān jǔ pǐ fū zhī

xíng ， ér qiú zhì shè jì zhī fú ， bì bù

jǐ yǐ 。

gǔ zhě cāng xié zhī zuò shū yě ， zì

huán zhě wèi zhī sī ， bèi sī wèi zhī

gōng ， gōng sī zhī xiāng bèi yě ， nǎi cāng

xié gù yǐ zhī zhī yǐ 。 jīn yǐ wéi tóng lì

zhě ， bù chá zhī huàn yě ， rán zé wéi pǐ

fū jì zhě ， mò rú xiū xíng yì ér xí wén

xué 。 xíng yì xiū zé jiàn xìn ， jiàn xìn

zé shòu shì ; wén xué xí zé wéi míng shī ，

wèi míng shī zé xiǎn róng ： cǐ pǐ fū zhī

měi yě 。 rán zé wú gōng ér shòu shì ， wú

jué ér xiǎn róng ， wèi yǒu zhèng rú cǐ ，

zé guó bì luàn ， zhǔ bì wēi yǐ 。 gù bù

xiāng róng zhī shì ， bù liǎng lì yě 。 zhǎn

dí zhě shòu shǎng ， ér gāo cí huì zhī xíng ;

bá chéng zhě shòu jué lù ， ér xìn lián ài

zhī shuō ; jiān jiǎ lì bīng yǐ bèi nán ， ér

měi jiàn shēn zhī shì ; fù guó yǐ nóng ， jù

dí shì zú ， ér guì wén xué zhī shì ; fèi

jìng shàng wèi fǎ zhī mín ， ér yǎng yóu xiá

sī jiàn zhī shǔ 。 jǔ xíng rú cǐ ， zhì

qiáng bù kě dé yě 。 guó píng yǎng rú xiá ，

nán zhì yòng jiè shì ， suǒ lì fēi suǒ

yòng ， suǒ yòng fēi suǒ lì 。 shì gù fú shì

zhě jiǎn qí yè ， ér yú yóu xué zhě rì

zhòng ， shì shì zhī suǒ yǐ luàn yě 。

qiě shì zhī suǒ wèi xián zhě ， zhēn xìn

zhī xíng yě ; suǒ wèi zhì zhě ， wēi miào

zhī yán yě 。 wēi miào zhī yán ， shàng zhì

zhī suǒ nán zhī yě 。 jīn wéi zhòng rén

fǎ ， ér yǐ shàng zhì zhī suǒ nán zhī ， zé

mín wú cóng shí zhī yǐ 。 gù zāo kāng bù

bǎo zhě bù wù liáng ròu ， duǎn hè bù wán

zhě bù dài wén xiù 。 fū zhì shì zhī shì ，

jí zhě bù de ， zé huǎn zhě fēi suǒ wù yě 。

jīn suǒ zhì zhī zhèng ， mín jiān zhī shì ，

fū fù suǒ míng zhī zhě bù yòng ， ér mù

shàng zhī zhī lùn ， zé qí yú zhì fǎn yǐ 。

gù wēi miào zhī yán ， fēi mín wù yě 。 ruò

fú xián liáng zhēn xìn zhī xíng zhě ， bì

jiāng guì bù qī zhī shì ; bù qī zhī shì

zhě ， yì wú bù qī zhī shù yě 。 bù yī

xiāng yǔ jiāo ， wú fù hòu yǐ xiāng lì ， wú

wēi shì yǐ xiāng jù yě ， gù qiú bù qī zhī

shì 。 jīn rén zhǔ chù zhì rén zhī shì ，

yǒu yī guó zhī hòu ， zhòng shǎng yán zhū ，

dé cāo qí bǐng ， yǐ xiū míng shù zhī suǒ

zhú ， suī yǒu tián cháng 、 zǐ hǎn zhī

chén ， bù gǎn qī yě ， xī dài yú bù qī zhī

shì ? jīn zhēn xìn zhī shì bù yíng yú shí ，

ér jìng nèi zhī guān yǐ bǎi shù ， bì rèn

zhēn xìn zhī shì ， zé rén bù zú guān 。 rén

bù zú guān ， zé zhì zhě guǎ ér luàn zhě

zhòng yǐ 。 gù míng zhǔ zhī dào ， yī fǎ ér

bù qiú zhì ， gù shù ér bù mù xìn ， gù fǎ

bù bài ， ér qún guān wú jiān zhà yǐ 。

jīn rén zhǔ zhī yú yán yě ， shuō qí

biàn ér bù qiú qí dāng yān ; qí yòng yú

xíng yě ， měi qí shēng ér bù zé qí gōng 。

shì yǐ tiān xià zhī zhòng ， qí tán yán zhě

wù wèi biàn ér bù zhōu yú yòng ， gù jǔ

xiān wáng yán rén yì zhě yíng tíng ， ér

zhèng bù miǎn yú luàn ; xíng shēn zhě jìng

yú wèi gāo ér bù hé yú gōng ， gù zhì shì

tuì chù yán xué ， guī lù bù shòu ， ér bīng

bù miǎn yú ruò ， zhèng bù miǎn yú luàn ，

cǐ qí gù hé yě ? mín zhī suǒ yù ， shàng

zhī suǒ lǐ ， luàn guó zhī shù yě 。 jīn

jìng nèi zhī mín jiē yán zhì ， cáng shāng 、

guǎn zhī fǎ zhě jiā yǒu zhī ， ér guó pín ，

yán gēng zhě zhòng ， zhí lěi zhě guǎ yě ;

jìng nèi jiē yán bīng ， cáng sūn 、 wú zhī

shū zhě jiā yǒu zhī ， ér bīng yù ruò ， yán

zhàn zhě duō ， bèi jiǎ zhě shǎo yě 。 gù

míng zhǔ yòng qí lì ， bù tīng qí yán ;

shǎng qí gōng ， fá jìn wú yòng 。 gù mín

jìn sǐ lì yǐ cóng qí shàng 。 fū gēng zhī

yòng lì yě láo ， ér mín wéi zhī zhě ，

yuē ： kě dé yǐ fù yě 。 zhàn zhī shì yě

wēi ， ér mín wéi zhī zhě ， yuē ： kě dé yǐ

guì yě 。 jīn xiū wén xué ， xí yán tán ，

zé wú gēng zhī láo ér yǒu fù zhī shí ， wú

zhàn zhī wēi ér yǒu guì zhī zūn ， zé rén

shú bù wéi yě ? shì yǐ bǎi rén shì zhì ér

yī rén yòng lì 。 shì zhì zhě zhòng ， zé fǎ

bài ; yòng lì zhě guǎ ， zé guó pín ： cǐ

shì zhī suǒ yǐ luàn yě 。>>>> gù míng zhǔ

zhī guó ， wú shū jiǎn zhī wén ， yǐ fǎ wéi

jiào ; wú xiān wáng zhī yǔ ， yǐ lì wéi shī ;

wú sī jiàn zhī hàn ， yǐ zhǎn shǒu wéi

yǒng 。 shì jìng nèi zhī mín ， qí yán tán

zhě bì guǐ yú fǎ ， dòng zuò zhě guī zhī yú

gōng ， wèi yǒng zhě jìn zhī yú jūn 。 shì

gù wú shì zé guó fù ， yǒu shì zé bīng

qiáng ， cǐ zhī wèi wáng zī 。 jì chù wáng

zī ér chéng dí guó zhī yù chāo wǔ dì móu

sān wáng zhě ， bì cǐ fǎ yě 。

jīn zé bù rán ， shì mín zòng zì yú

nèi ， yán tán zhě wéi shì yú wài ， wài nèi

chēng è ， yǐ dài qiáng dí ， bù yì dài hū !

gù qún chén zhī yán wài shì zhě ， fēi yǒu

fēn yú cóng héng zhī dǎng ， zé yǒu chóu

chóu zhī zhōng ， ér jiè lì yú guó yě 。

cóng zhě ， hé zhòng qiáng yǐ gōng yī ruò

yě ; ér héng zhě ， shì yī qiáng yǐ gōng

zhòng ruò yě ： jiē fēi suǒ yǐ chí guó yě 。

jīn rén chén zhī yán héng zhě ， jiē yuē ：

“ bù shì dà ， zé yù dí shòu huò yǐ 。”

shì dà wèi bì yǒu shí ， zé jǔ tú ér wěi ，

xiào xǐ ér qǐng bīng yǐ 。 xiàn tú zé dì

xiāo ， xiào xǐ zé míng bēi ， dì xiāo zé

guó xiāo ， míng bēi zé zhèng luàn yǐ 。 shì

dà wéi héng ， wèi jiàn qí lì yě ， ér wáng

dì luàn zhèng yǐ 。 rén chén zhī yán cóng

zhě ， jiē yuē ：“ bù jiù xiǎo ér fá dà ，

zé shī tiān xià ， shī tiān xià zé guó

wēi ， guó wēi ér zhǔ bēi 。” jiù xiǎo wèi

bì yǒu shí ， zé qǐ bīng ér dí dà yǐ 。 jiù

xiǎo wèi bì néng cún ， ér jiāo dà wèi bì

bù yǒu shū ， yǒu shū zé wéi qiáng guó zhì

yǐ 。 chū bīng zé jūn bài ， tuì shǒu zé

chéng bá 。 jiù xiǎo wéi cóng ， wèi jiàn qí

lì ， ér wáng dì bài jūn yǐ 。 shì gù shì

qiáng ， zé yǐ wài quán shì guān yú nèi ;

qiú xiǎo ， zé yǐ nèi zhòng qiú lì yú wài 。

guó lì wèi lì ， fēng tǔ hòu lù zhì yǐ ;

zhǔ shàng suī bēi ， rén chén zūn yǐ ; guó

dì suī xiāo ， sī jiā fù yǐ 。 shì chéng ，

zé yǐ quán cháng zhòng ; shì bài ， zé yǐ fù

tuì chù 。 rén zhǔ zhī yú qí tīng shuō yě

yú qí chén ， shì wèi chéng zé jué lù yǐ

zūn yǐ ; shì bài ér fú zhū ， zé yóu shuì

zhī shì shú bù wèi yòng jiǎo zhī shuō ér

jiǎo xìng qí hòu ? gù pò guó wáng zhǔ yǐ

tīng yán tán zhě zhī fú shuō 。 cǐ qí gù hé

yě ? shì rén jūn bù míng hū gōng sī zhī

lì ， bù chá dāng fǒu zhī yán ， ér zhū fá

bù bì qí hòu yě 。 jiē yuē ：“ wài shì ，

dà kě yǐ wáng ， xiǎo kě yǐ ān 。” fū wáng

zhě ， néng gōng rén zhě yě ; ér ān ， zé bù

kě gōng yě 。 qiáng ， zé néng gōng rén zhě

yě ; zhì ， zé bù kě gōng yě 。 zhì qiáng bù

kě zé yú wài ， nèi zhèng zhī yǒu yě 。 jīn

bù xíng fǎ shù yú nèi ， ér shì zhì yú

wài ， zé bù zhì yú zhì qiáng yǐ 。

bǐ yàn yuē ：“ cháng xiù shàn wǔ ， duō

qián shàn gǔ 。” cǐ yán duō zī zhī yì wéi

gōng yě 。 gù zhì qiáng yì wéi móu ， ruò

luàn nán wéi jì 。 gù yòng yú qín zhě ， shí

biàn ér móu xī shī ; yòng yú yàn zhě ， yī

biàn ér jì xī dé 。 fēi yòng yú qín zhě bì

zhì ， yòng yú yàn zhě bì yú yě ， gài zhì

luàn zhī zī yì yě 。 gù zhōu qù qín wéi

cóng ， jī nián ér jǔ ; wèi lí wèi wéi

héng ， bàn suì ér wáng 。 shì zhōu miè yú

cóng ， wèi wáng yú héng yě 。 shǐ zhōu 、

wèi huǎn qí cóng héng zhī jì ， ér yán qí

jìng nèi zhī zhì ， míng qí fǎ jìn ， bì qí

shǎng fá ， jìn qí dì lì yǐ duō qí jī ，

zhì qí mín sǐ yǐ jiān qí chéng shǒu ， tiān

xià de qí dì zé qí lì shǎo ， gōng qí guó

zé qí shāng dà ， wàn chéng zhī guó mò gǎn

zì dùn yú jiān chéng zhī xià ， ér shǐ qiáng

dí cái qí bì yě ， cǐ bì bù wáng zhī shù

yě 。 shè bì bù wáng zhī shù ér dào bì miè

zhī shì ， zhì guó zhě zhī guò yě 。 zhì kùn

yú nèi ér zhèng luàn yú wài ， zé wáng bù

kě zhèn yě 。

mín zhī zhèng jì ， jiē jiù ān lì rú pì

wēi qióng 。 jīn wéi zhī gōng zhàn ， jìn zé

sǐ yú dí ， tuì zé sǐ yú zhū ， zé wēi

yǐ 。 qì sī jiā zhī shì ér bì hàn mǎ zhī

láo ， jiā kùn ér shàng fú lùn ， zé qióng

yǐ 。 qióng wēi zhī suǒ zài yě ， mín ān dé

wù bì ? gù shì sī mén ér wán jiě shè ， jiě

shè wán zé yuǎn zhàn ， yuǎn zhàn zé ān 。

háng huò lù ér xí dāng tú zhě zé qiú dé ，

qiú de zé sī ān ， sī ān zé lì zhī suǒ

zài ， ān dé wù jiù ? shì yǐ gōng mín shǎo

ér sī rén zhòng yǐ 。

fū míng wáng zhì guó zhī zhèng ， shǐ qí

shāng gōng yóu shí zhī mín shǎo ér míng

bēi ， yǐ guǎ qù běn wù ér qū mò zuò 。 jīn

shì jìn xí zhī qǐng xíng ， zé guān jué kě

mǎi ; guān jué kě mǎi ， zé shāng gōng bù

bēi yě yǐ 。 jiān cái huò jiǎ dé yòng yú

shì ， zé shāng rén bù shǎo yǐ 。 jù liǎn

bèi nóng ér zhì zūn guò gēng zhàn zhī shì ，

zé gěng jiè zhī shì guǎ ér gāo jià zhī mín

duō yǐ 。

shì gù luàn guó zhī sú ： qí xué zhě ，

zé chēng xiān wáng zhī dào yǐ jí rén yì ，

shèng róng fú ér shì biàn shuō ， yǐ yí dāng

shì zhī fǎ ， ér èr rén zhǔ zhī xīn 。 qí

yán gǔ zhě ， wèi shè zhà chēng ， jiè yú

wài lì ， yǐ chéng qí sī ， ér yí shè jì

zhī lì 。 qí dài jiàn zhě ， jù tú shǔ ， lì

jié cāo ， yǐ xiǎn qí míng ， ér fàn wǔ guān

zhī jìn 。 qí huàn yù zhě ， jī yú sī mén ，

jìn huò lù ， ér yòng zhòng rén zhī yè ，

tuì hàn mǎ zhī láo 。 qí shāng gōng zhī

mín ， xiū zhì kǔ yǔ zhī qì ， jù fú mí zhī

cái ， xù jī dài shí ， ér móu nóng fū zhī

lì 。 cǐ wǔ zhě ， bāng zhī dù yě 。 rén zhǔ

bù chú cǐ wǔ dù zhī mín ， bù yǎng gěng jiè

zhī shì ， zé hǎi nèi suī yǒu pò wáng zhī

guó ， xiāo miè zhī cháo ， yì wù guài yǐ 。