别董大古诗翻译

2023年12月25日发(作者：内容近义词)

别董大古诗翻译

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

作者：高适朝代：唐出塞北风吹古边，行人挥泪辞亲舍。黄云千里万里白日曛，胡天八月即飞雪。“北风吹雁雪纷纷”，严冬季节，北风呼啸，大雪纷飞，诗人因别董大而作此诗。按古乐府相关的规定，这两句属于入声韵的上平声字，所以在声调上与普通话的上声和去声相同，但在文学语言上，必须读成阴平。另外，“雪”字在诗歌中一般都读为“ xue”。

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。出塞王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。【翻译】青海湖上乌云密布，连绵雪山一片黯淡，边城玉门雄关遥遥可见。王昌龄是唐代著名的边塞诗人。这首诗题材单一，内容浅显。诗人选择了两个地名作为征人万里远行的起点和终点，概括性很强。在诗中，诗人并没有用多少文字，就把这一幅流动着的边塞战争画卷展现在我们的面前。

1、这首诗的一二句是在写景，三四句是在叙事。 2、首句交代了时间、地点和景物，起到点题作用。 3、颈联具体写了送别的场面，尾联再次点题。 4、前两句写景，描绘了祖国西北边疆壮阔荒凉的图景，为后两句抒情作了铺垫。 5、末句“不教胡马度阴山”的“不教”二字含义深刻，体现了边防将士保家卫国的决心。 6、这首诗通过写征戍之人的感受，抒发了诗人希望起任良将，早日平息边塞战事，使人民过着安定生活的思想感情。诗意：

- 1 -

2、此诗借送别董大表现了诗人，诗中虽没有直接写离情别绪，但是字里行间透露着情思。所以，本诗表现了朋友的依依惜别之情。诗人在黄昏日落之际，登上了灞桥，目送远去的流水，在阵阵冷风吹来之时，黄叶飘零，孤雁哀鸣，这时，他的心情是十分复杂的，其愁绪一直伴随着他，所以直到现在，依然触景生情。 3、“莫愁前路无知己，天下谁人不识君？”表达了作者对朋友离去的不舍，以及内心深处希望朋友能够施展自己抱负的思想感情。

此诗还有多种体式。它采用五言、七言、杂言的形式，自由错综，又富于变化，既保留了七言古诗流转宛曲的韵致，又具备了五言古诗舒展自由的节奏，形式多样，富于变化。全诗即景生情，寓情于景，浑然一体，表现了诗人高超的艺术功力和豁达的襟怀，因而一直受到后人的赞赏。

- 2 -