君子志道文言文翻译及注释

2023年12月25日发(作者：保护动物的方法)

君子志道文言文翻译及注释

人们根据这个故事,引申出"梁上君子"这句成语."梁"是房梁,"君子"是古代对有教养的读书人的称呼,用在这里含有幽默的意思."梁上君子"被用作小偷、窃贼的代称.

选自《后汉书·陈寔传》

【原文】

陈寔，东汉人也，为人仁爱。时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖于梁上。寔阴见之，乃起整衣，呼儿孙起，正色训之，曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以成性，遂至于斯。”儿孙曰：“孰也?”寔指梁上盗曰：“梁上君子者是也。”盗大惊，自投于地，叩头归罪。寔徐谕之曰：“视君状貌，不似恶人，宜省己为善。”实知其贫，乃令人与之绢二匹。自是一县无复盗者。

【注解】

1栖：躲藏。

2阴：暗中。

3夫：发语词，无实义

4斯：这样。

5孰：谁。

6徐：缓缓地，慢慢地，这里存有深入细致的、严谨的意思。

7谕：使……明白。

8省：反省。

9归：承认。

10一：整个。

11岁饥民馁:当时荒年,百姓饥饿。

12盗：小偷。

【翻译】

陈寔在乡间，以豁达的心看待事物。百姓之争着打官司时，陈寔裁决公正，确切详尽的表明恰当和错误两个方面，百姓回来后没责怪的。大家感慨说道：“宁愿被刑罚复加，也不愿被陈寔抨击。”当年灾荒，人们没播种，存有小偷夜间步入陈寔家里，躲藏在房梁

上。陈寔暗中辨认出了，就出来整顿衣服，使子孙收拢过来，严谨训诫他们说道：“人不可以不自我寄语。不正直的人不一定本性就是糟的，(糟)习惯往往由(不著重)品性学识而构成，于是至了这样的地步。屋梁上的那个人就是这样!”小偷小怒，从房梁冲至地上，叩头在地，真诚无罪。陈寔慢慢详尽地告诉他说道：“看看你的长相，也不像是个坏人，应强硬自己不抗拒的性欲。这样搞，是因为你的贫穷。”命令获赠二匹绢给小偷。从此全县没再出现偷盗。