梁上君子文言文翻译

2023年12月25日发(作者：军训心得100字)

梁上君子文言文翻译

陈实，东汉人也，为人仁爱。时岁饥民馁（1），有盗夜入其室，栖（2）于梁上。实阴(3)见之，乃起整衣，呼命子孙，正色训之，曰：“夫(4)人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于斯（5）。”儿孙曰：“孰（6）也？”实指梁上盗曰：“梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡归（7）罪。寔徐(8)譬(9)之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。”然此当由贫困，令遗绢二匹。自是（10）一(11)县无复盗窃。 [1]

参考译文：

陈实是东汉人，为人宽厚仁慈。当时闹饥荒，百姓饥饿。有一个小偷晚上进入他的屋子，躲藏在梁上。陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是沾染了坏习惯，就变成了这样。”儿孙说：“这样的人是谁？”陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上的君子。”盗贼很吃惊，自己跳下地，磕头认罪。陈实严肃地告诫他说：“看你的相貌，不像是坏人，应该反省自己，做好事。”陈实

知道他很穷，于是叫人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。

字词解释：

1馁：饥饿。

2栖：停留，这里指躲藏。

3阴：暗中。

4夫：发语词，无实义

5.斯：这样

6孰：谁。

7.归：承认。

8.徐：缓缓地，慢慢地，这里有认真的、严肃的意思。9谕：使……明白。

10.自是：从此。

11. 一：整个