《与妻书》注释、文言现象、翻译练习

2023年12月25日发(作者：猜灯谜游戏规则)

《与妻书》注释、文言现象、翻译练习

《与妻书》习题及答案

班级：姓名：

题型：【重点课下注释默写】【文言现象：通假字、古今异义、词类活用、一词多义、文言句式】【重点句子翻译】

一、重点课下注释默写：

①选自《广州三月二十九革命史》。林觉民（1887-1911），字意洞，号抖飞，又号天外生，福建闽县（今福州)人，民主革命者，黄花岗七十二烈士之一。

②【意映卿卿如晤】意思如同“我妻见字如面”。意映，作者妻子的名字。卿卿，旧时夫对妻的爱称。如睬，如同见而，旧时书信用语。

③【竟】完成。

④【彀】同“够”。

⑤【司马春衫】语出唐白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”这里比喻极度悲伤。春衫，应为“青衫”。

⑥【太上之忘情】古人有“太上忘情”之说，意思是修养最高的人，忘了喜怒哀乐之情。

⑦【充】扩充。

⑧【与使】与其。

⑨【无宁】不如。

⑩【有身】有身孕。

【寸管】指笔。

【第】只是。

【抑】还是。

【骨化石】古代传说，有一男子外出未归，其妻天天登山远望，日久天长变成了一块石头。后人称之为“望夫石”。

【率性】任性。

【依新】作者的儿子。

【肖】像。

【旁】靠近。

【的的】。

【偶】婚配，嫁给。

【巾】这封信写在一条白布方巾上，故云。

【模拟】想象，揣摩。

【一恸】大恸。

【辛未】应是“辛亥”，即1911年。

【念】俗同“廿”，二十。

【四鼓】四更天。

【诸母】各位伯母、叔母。

二、文言现象积累：

1、分析加点字的文言现象并解释：

①称心快意，几家能彀．：彀，通“够”

②吾灵尚依依旁．汝也：旁，通“傍”

③辛未三月念．六夜四鼓：念，通“廿”，二十

2、分析加点字词类活用类型，并解释：

①老．吾老，以及人之老：形容词用作动词，尊敬

②当尽吾意为幸．：形容词用作名词，幸事

③称心快．意：形容词的使动用法，使……愉快

④瓜．分之日可以死：名词作状语，象切瓜一样

⑤幼．吾幼，以及人之幼：形容词用作动词，爱护

⑥巾短情长，所未尽．者，尚有万千：形容词用作动词，写尽

⑦老吾老．，以及人之老．：形容词用作名词，老人

⑧当尽．吾意为幸：形容词用作动词，领会尽，领会透；

⑨吾平生未尝以吾所志．语汝：名词用作动词，追求

⑩幼吾幼．，以及人之幼．：形容词用作名词，小孩

当亦乐．牺牲吾身与汝身之福利：形容词的意动用法，以……为乐

吾之逃家复归也，汝泣．告我：动词作状语，小声哭着

吾居九泉之下遥闻汝哭声，当哭．相和也：动词用作状语，用哭

声。

意洞手．书：名词作状语，用手，亲手。

天下人之不当死而死与不愿离而离者，不可数．计：名词作状语，用数字

卒不忍独善．其身：形容词的使动用法，使……完善、好。

瓜分之日可以死．：动词的使动用法，(死其后省略宾语“之”)，使……死

老吾老，以及

．．人之老：古今异义，古义：双音复合词，并且推广到；今义：表并列

此吾所以

．．敢率性就死不顾汝也：古今异义，古义：……的原因。今义：表结果

吾家后日

．．当甚贫：古今异义，古义：以后的日子。今义：后天

汝泣告．我：古今异义，古义：请求。今义：控告、告诉等。

汝可以模拟

．．得之：古今异义，古义：想像、揣摩。今义：模仿。

钟情

．．如我辈者：古今异义，古义：感情丰富，多情善感。今义：感情专注3、一词多义

与

①与妻书：动词，给，给予

②吾诚愿与汝相守以死：介词，和，同，跟

③吾与(汝)并肩携手：连词，表并列，和、同

④与使吾先死也，无宁汝先吾而死：连词，表选择，与其

竟

①不能竟书而欲搁笔：动词，完毕，终了（使……完毕）

②何竟日默默在此，大类女郎也：副词，全，整，终身

③当亦乐牺牲吾身与汝身之福利：名词，自身，自己

④且以汝之有身也，更恐不胜悲：名词，身孕

及

①老吾老，以及人之老：动词，推广到

②及与汝相对，又不能启口：介词，等到

余

①于啼泣之余，亦以天下人为念：副词，以外，以后

②及今思之，空余泪痕：动词，剩下，留下

③前十余日回家：数词，整数后不确定的零数

④当时余心之悲，盖不能以寸管形容之：代词，我的

⑤吾今死无余憾：形容词，遗留的，剩下的

当

①当亦乐牺牲吾身与汝身之福利：能愿动词，应当。

②当时余心之悲，盖不能以寸管形容之：介词，在。

③吾家后日当甚贫：副词，会，将会。

④吾居九泉之下遥闻汝哭声，当哭相和也：副词，会，将会。卒

①谁知吾卒先汝而死乎：读zú，终于，副词

②旦日飨士卒：读zú，兵，名词

③鲁肃闻刘表卒：读zú，死，动词

④五万兵难卒合：读cù，通“猝”，仓猝，副词

而

①不能竟书而欲搁笔：连词表顺承

②谓吾忍舍汝而死：连词表顺承

③汝初闻言而怒：连词表顺承，就

④虽不谓吾言为是，而亦无词相答：连词表转折，可是

⑤谁知吾卒先汝而死：连词表修饰

⑥即可不死，而离散不想见：连词表转折，可是；表并列，又

⑦天下人之不当死而死：连词表示转折，却

⑧吾牺牲百死而不辞，而使汝担忧：连词表转折，可是，但是⑩汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中国：连词表修饰

以

①吾以此书与汝永别矣：介词，用

②吾之意盖谓以汝之弱：介词，凭

③亦以天下人为念：介词，把

④望今后必以告妾：介词，把

⑤即欲乘便以此行之事语汝：介词，把

⑥且以汝之有身也：介词，因为

⑦盖不能以寸管形容之：介词，用

⑧吾诚愿与汝相守以死：连词，表修饰

⑨第以今日事势观之：介词，从

⑩汝不必以无侣悲：介词，因为

吾平生未尝以吾所志语汝：介词，把

其

①汝其勿悲：语气副词，表婉商语气，可，希望

②汝其善抚之：语气副词，表期望语气，应当，一定

③或又是男，教其以父志为志：代词，他

④其时时于梦中得我乎：语气副词，表测度语气，大概，或许。

⑤卒不忍独善其身：代词，自己

⑥汝腹中之物，吾疑其女也：代词，代腹中之物

⑦吾平日不信有鬼，今则又望其真有：代词，代鬼

⑧吾亦望其言是实：代词，那些

为

①故忍悲为汝言之：介词，对，与

②亦以天下人为念：动词，作为

③为天下人谋永福也：介词，替

④虽不谓吾言为是：判断词，是

⑤或又是男，教其以父志为志：动词，作为

⑥吾爱汝，所以为汝体着唯恐未尽：介词，替

⑦于啼泣之余，亦以天下人为念：动词，当作。

之

①故忍悲为汝言之：代词，这件事

②及今思之：代词，这件事

③吾能之乎？抑或汝能之乎：代词，这样

④汝可以模拟得之：代词，我的心情

⑤老吾老，以及人之老：结构助词，的

⑥吾充吾爱汝之心：结构助词，的

⑦汝体吾此心于啼泣之余：结构助词，的

⑧吾之意盖谓以汝之弱：结构助词，的

⑨回忆后街之屋：结构助词，的

⑩为吾与汝双栖之所：结构助词，的

适冬之望日：结构助词，的

又何不幸而生今日之中国：结构助词，的

吾之逃家复归也：主谓之间取消句子独立性

使之肖我：代词，他

汝其善抚之：代词，他

相

①而亦无词相答：代词，我

②当哭相和也：代词，你

至

①吾至爱汝：副词，最，极

②吾爱汝至：副词，极

盖

①吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲：副词，表示推断性判断，大概

4、文言句式

①吾作此书时，尚是世中一人：判断句

②天下人之不当死而死与不愿离而离者，不可数计：倒装句(定语后置)

③望今后有远行，必以(之)告妾，妾愿随君行：省略句 (省略介词宾语)

④吾居(于)九泉之下遥闻汝哭声，当哭相和也：省略句 (省略介词

“于”)

⑤称心快意，几家能彀：倒装句(主谓倒装句)

⑥吾辈处(于)今日之中国：省略句 (省略介词“于”)

⑦厅旁一室，为吾与汝双栖之所：判断句

⑧谁知吾卒先(于)汝而死乎：省略句 (省略介词“于”。)

⑨吾今与汝无言(可说)矣：省略句 (省略谓语)

⑩钟情如我辈者，能忍之乎：倒装句 (定语后置)

汝幸而偶我，又何不幸而生(于)今日之中国：省略句 (省略介词“于”) ?吾爱汝至：倒装句(状语后置)

天灾可以死(人)

与使吾先死也，无宁汝先吾而死：固定结构，表选择，与其……不如……?则较死为苦也，将奈之何：固定结构，表疑问，把……怎么办，对……怎么样，拿……怎么办

三、重点句子翻译：

1、然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？

翻译：然而遍地血腥阴云，满街凶狼恶犬，有几家能称心满意呢？

2、吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。

翻译：我扩充我爱你的心情，帮助天下人爱他们爱的人，这是我勇敢地（在）你之前死却不顾及你的原因。

3、厅旁一室为吾与汝双栖之所

翻译：厅旁有一间房，那是我和你共同居住的地方

4、此吾所以敢率性就死不顾汝也！

翻译：这是我敢于勇敢去死不顾及你的原因啊！

5、老吾老，以及人之老;幼吾幼，以及人之幼。

翻译：尊敬自己家的长辈（老人），从而推及到尊敬别人的长辈（老人）；爱护自己的儿女，从而推及到爱护别人的儿女。

6、虽不谓吾言为是，而亦无词相答。

翻译：你虽然不说我的话是正确的，但也无话回答我。

7、钟情如我辈者，能忍之乎?此吾所以敢率性就死不顾汝也。

翻译：像我们这样专一爱情的人，能忍受这种事情吗？这就是我敢于索性去死而不顾你的缘故啊！