融入普通话的方言词

2023年12月24日发(作者：登封嵩山)

江西方言：

乜斜

癫子 磨叽 喷香 细伢子 扯白 鸡公 鸡婆

北京话：

01、鸡贼—小气，吝啬，暗藏私心。

02、土鳖—形容没见过世面不开眼的人。

03、鸡---野鸡的简称，也被称为"鸡婆"，就是暗娼。

04、大限---即寿数。过去人们迷信，认为人的寿命都是有定数的，"大限已到"就是数已到，快到死的意思。

05、点儿背---北京土话，"点儿"，指不幸的遭遇、运气；即所谓的背时。"点儿背"的意思是运气不好，倒霉。

06、遭践---北京土话，埋没、糟踏的意思，自己把自己给淹践了，即自杀的含义。

07、业障---作孽、罪过。

08、卖---京城隐语，即卖身。

09、消停---北京土语，踏实的意思。

10、刷夜---北京流行语，即有家不回，夜里在外闲荡。

11、应场---北京土话，到某种场合参加活动。

12、眼里见儿---北京常用语，指眼里有活儿，不用别人提醒就能及时动作。

13、发小儿---北京方言，从小一块长大的，发，读fa。

14、他大爷的---北京土话，不带脏字的骂人的话。

15、哪一出儿---北京土话，什么事儿的意思，是一出戏的简化。

16、完菜---北京新流行语，完蛋的意思。此语是由"歇菜"、"瞎菜"等引申而来，"菜"作为后缀词语，并没有实际意义，如北京话中的"戏"作为后缀一样。

17、晕菜---北京新流行语，晕了的意思，"晕菜"与"瞎菜"，"完菜"等类似。

18、棒槌---北京话，蠢笨，外行的意思。

19、上赶着---北京土话，主动的意思。

20、姥姥的---北京土话，感叹词语，作惊讶状时用。如不加"的"，单说"姥姥"则是反驳词，有"胡说"、"不行"、"不干"的意思，但加上"的"的意思就变了。"的"读"逮"。

21、南蛮子---北方人对南方人的蔑称，但此语早过时，现一般指南方来的性情粗野的人。

22、走了眼---即把东西看错了，北京土话，用在这里是引申，即分析问题不正确。

23、报销---北京土话，即完了，没了的意思。

24、联手儿---北京土话，合伙、合作人。

25、这会子---北京土话，"会"字读"悔"。这会子表示时间很长，即这么半天的意思。此语是京城很流行的俗语。

26、王老五---单身汉的谑称。

27、闪---北京新流行语，闪开，躲避，舍弃的意思。

28、晕了菜---北京土话，晕眩的意思。

29旮旯儿

30遛弯儿

31搓火儿

32打住

33抠门儿

34露怯

35火：在北京方言中指生意兴隆，商品受欢迎。这个词到湖南后，不仅保持了原意，还进一步指某种热闹的气氛、火热的场面。

36宰：在北京话的口语里比喻行市要价凶狠。如今在湖南也被广泛应用。

湖南方言：

1.策(cé)：等我哪天休息再跟你策。意指“调侃地说”、“神吹海聊”。源于湖南经视一档收视率很高的脱口秀节目《越策越开心》。

2.哈蜊油：你怕是个哈蜊油，这么好的条件都不答应。原指像软体动物蛤蜊的油，现指人憨厚、傻气、弱智。源于湖南卫视《幸运三七二十一》栏目中相声演员奇志、大兵表演双簧时塑造的角色名。

3.那确实：--他穿黄色不好看。---那确实！源于湖南经视《越策越开心》栏目主持人的口头禅。

4.拽味：这槟榔真的是拽味。意为不同寻常的味道。源于刊登在湖南各媒体上的一则槟榔广告。

5.踩一脚：司机，等下在五一路踩一脚。意为“车子停一下”。源于湖南卫视《幸运三七二十一》栏目中演员奇志、大兵所说相声。

6.菠萝货：喻质量低劣的或档次低的产品。宁愿多花点钱也不买地摊上的菠萝货。

7.捡篓子：喻得了便宜。这次运动会他捡篓子，得了八百米第一。

8.提篮子：喻轻松得到利益。他专门提篮子，赚了不少钱。

9.扯麻纱：喻闹纠纷。这两个饭铺专门为了争客扯麻纱。

10.钉子户：喻在城建拆迁中提出过高要求，不达目的就不搬迁的住户。居委会一班人终于做通了几个钉子户的工作。

11.摸螺拐：“螺拐”在湖南方言中意为“脚踝”，此处代领导。“摸螺拐”即讨好巴结领导的意思。他最会摸螺拐了，所以官升得快。

12.帮老倌：用方言“老倌”（老头儿）指代各种等级的人。“帮老倌”即各种等级的人的部下或随从。的士老板请个帮老倌开夜班。

13.叭叭叭：相声词，指三轮摩托车启动后发出的声音，现成为这类摩托车的代名词。

我从不打的，出门就坐叭叭叭，省钱。

14.斗把：原意指安装工具的把柄，在湖南长沙等地方言中指故意作对、开玩笑。开会时不能斗把，要认真讲。

15.秀气：原意指人长得小巧，现有“少”、“浅”、“轻”的意思。他病得不秀气。

16.来米：原意指碾米时出米了。现指来钱、发给钱。明天单位会来米了。

17.筐瓢：“筐”在湖南话中为“倾倒”的意思。“筐瓢”原指舀水时勺子倾斜使水出来了，现指事情出了问题。事前做好准备了就不会筐瓢。

18.扯粟（xiú）磕：原指闲聊，现指荒诞不经的说法。别扯休磕了，你外公都死了几时年了，你是碰到鬼了吧！

19.调牌：原指打扑克时调整手中的牌，现指挑剔、显排场。他娘最调牌了，难伺候。

20.砌长城：即打麻将。他下岗了，一天到晚砌长城。

21.敲边鼓：指受雇于卖主，假装成顾客帮卖主拉生意。他上了那几个敲边鼓的人的当了。

22.扯手气：指抢走了别人的好运气。他倒是赚了，那也是扯了我的手气，现在倒装得不认得我了。

23.扮式样：“扮”在长沙方言是“摔”、“跌”的意思，摔一跤即“扮一跤”。“扮式样”的意思是丢人。小李穿得这样土气，真扮式样。

24.“行蛮（动武）”

25.“有狠（有本事）”

26.“犟筋（固执倔强）”

27.“厉霸（指能干或强悍）”

粤语融入普通话

1. T恤衫

2. 巴士

3. 白斩鸡 白切鸡（被普通话加工改造，变了一个字）

4. 包二奶

5. 爆满

6. 炒鱿鱼 解雇

7. 冲凉 广东天气潮热，长夏短冬，每天洗浴几次，消热除汗，增添凉爽，粤人谓之“冲凉”(北方人称之洗澡)，以前冲凉没有热

水器，用凉水冲淋或舀水冲洗，形象贴切，现在条件好了，洗浴方便，北方人也常冲凉，叫“冲凉”的人也多了。

8. 打的 ，“的”指“的士”，即出租车，是英文“TAXI”的读音，通过粤语“舶”进普通话，“打车”只不过省略了外语而保留了粤语成分。

9. 打工仔

10. 大哥大

11. 的士高 （经过巧妙音译由粤语方言区推广至全国）

12. 电风扇 电扇

13. 豆角 豇豆

14. 发烧友

15. 发型 发式

16. 番茄

17. 搞定 粤人办妥了一件事情称“搞定”，“定”不作动词，有“行”、“好”之意，这个词近来也上了内地报刊版面。

18. 荷兰豆

19. 减肥

20. 警署 派出所

21. 酒店 饭店

22. 老公 在称谓上，内地城镇女性原把配偶称“丈夫”、“爱人”，农村女性原把配偶叫“孩他爹”

23. 镭射 激光

24. 靓 漂亮

25. 马仔 原指港粤地区黑恶势力的帮凶、爪牙，地位卑微，过去在港澳片上常见这些“马前卒”打打杀杀，为害一方，其词性在粤语中含贬义。近年看了不少缉毒、缉私、破案的电视节目，各地警方把这类人统称为“马仔”，憎恶之意溢于言表，斗智斗勇，不怕牺牲，打掉了不少犯罪团伙。

26. 埋单 到酒楼请客，饭后要付款，过去北方人叫“结账”，现在基本被“埋单”一词替代。

27. 牛市

28. 拍档

29. 拍拖 谈恋爱

30. 派对（经过巧妙音译由粤语方言区推广至全国）

31. 企稳 股市跌宕起伏，在众多股评中，不乏“全球股市企稳反弹”、“蓝筹龙头近日企稳回升”等字眼，何为“企稳”？《现代汉语词典》并无标注，而对“企足而待”的注释是“抬起脚后跟等着”，词不达意。原来，粤语把站立叫“企”，翻开早期港粤地区的股评，很多是用方言表述的，“企稳”就是“站稳”，引伸为股市止跌回稳，只是被股评人约定俗成罢了

32. 强人 能人或有强硬手腕的人

33. 抢手

34. 骚人 模特儿

35. 生猛海鲜

36. 士多 商店

37. 贴士 提示

38. 我顶你个肺

39. 西装 西服

40. 宵夜 粤人有“宵夜”习惯，夜晚到酒楼或街边排档，要几份小炒，边吃边聊，沟通信息，这种生活方式也被一些内地商客、居民全盘接受，夜晚也嚷着“宵夜”了。

41. 小巴

42. 熊市

43. 油麦

44. 啫喱

45. 芝士 奶酪

46. 置业 购房

47. 朱古力 巧克力

48. 做秀