慎终追远_《论语》_原文注释翻译解读延伸

2023年12月21日发(作者：麻姑山)

慎终追远

【原文】

曾子曰：“慎终(1)追远(2)，民德归厚(3)矣。” (《论语·学而第一》)

【注释】

(1)终：人死为终，这里指父母的去世。旧注曰：“慎终者丧尽其哀” 。

(2)远：祖先，远祖。旧注曰：“追远者祭尽其敬” 。

(3)厚：多。

【翻译】

曾子说：“父母去世了，要谨慎的办好丧礼，表达自己的哀痛，追念久远的祖先，要诚心恭敬的祭祀，这样，百姓的道德风貌就日趋敦厚纯朴了。”

【评析】

这一章可以从几层意义来分析。儒家重视孝的道德教化，孝是百善之先，百行之首，德之根本。父母在世要竭尽所有能力来孝敬，长辈故去要“葬之以礼，祭之以礼”。“慎终”不仅仅是祭祀亡灵的形式，而是一个人孝道的延续和表现。通过祭祀之礼，不但寄托对先祖怀念之情，也是对先祖恩德的报答。因此，本章是继续深化“孝”这一道德观念和道德行为。

人们对于已经亡故去的人是容易忽视和忘却的，而赖以生存的一切又是先人们留给后辈的，如文化、经验、生产能力、基业等，能够追念就不会忘记其根本，很好的承继下来，保护、承传下去，代代相传，完成历史的延续，这是应守的本分，必守的德行。这些作为都是善行，自会积善成德。人人如此，那么，每个人就会累积厚德，整个社会也就民风淳朴、祥和安泰了。

古人思考问题和做事，不只是考虑眼前，考虑自己，而是上有承继，下有传承，既为今者，又念古人，顾及自己，也顾全社会，所以，整体保持着很高的道德水平。

【延展】

1、从〈华夏始祖——黄帝〉的故事中，看一看都给我们中华民族留下了哪些文化遗产?

2、近几年，全世界八十多个国家在孔子的生日(九月二十八日)同时举行大型祭祀孔子的仪式，你怎样看待这件事情?