《世说新语—伤逝》和《世说新语—识鉴》文言文比较阅读及译文_

2023年12月14日发(作者：心愿)

《世说新语—伤逝》和《世说新语—识鉴》文言文比较阅读及译文

阅读下面材料，完成下面小题

[甲]王仲宣好驴鸣。既葬，文帝临其丧，顾语同游曰：“王好驴鸣，可各作一声以送之。”赴客皆一作驴鸣。

选自《世说新语·伤逝》）

[乙]张季鹰辟①田齐王东曹掾②，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍③，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦④数千里以要名爵！”遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机。

（选自《世说新语·识鉴》）

注：①帝王召见并授与官职。①官职名①菰菜羹、鲈鱼脍是江浙一带的风味小吃。①在他乡做官。

1．在《古汉语词典》中，“临”的义项有：①靠近，对着。①来到，到达。①将要，快要。请为“既葬，文帝临其丧”中的“临”选择正确的义项。

2．成语“莼鲈之思”出自乙文。依据文中画横线语句的内容，推断这个成语的意思。

【答案】

1．①

2．“莼鲈之思”比喻怀念故乡的心情。

【解析】

1．本题考查学生对文言实词意思和用法的把握能力。解答时，考生应先了解实词所在的句子的意思，然后把选项中的词语代入句子，把该句子代入文中，结合上下文的语境推测意思。一词多义词，还要注意各个释义的词性特征。

联系原文看，“既葬，文帝临其丧”，意思是“到安葬时，魏文帝曹丕去参加他的葬礼”，句中的“临”是动词，应该选①来到，到达。

2．本题考查理解文言文重点句子、概括定向信息的能力。解答时，要先根据平时积累，结合注释、关键字和句子结构去理解和翻译所给句子，然后从中找出与所给成语有关的内容，联系上下文语境对成语进行概括注解。

结合注释看，划线处句子意思是“张季鹰（张翰）被任命为齐王的东曹掾一职，在洛阳见到秋风吹起，于是思念起（家乡）吴地的菰菜羹和鲈鱼脍”。见秋风起，想到故乡吴郡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，是思乡之情的流露。联系他后面说人生最重要的是能够适合自己的想

法，怎么能够为了名位而跑到千里之外来当官呢，并选择弃官还乡的事情看，“莼鲈之思”比喻怀念故乡的心情。

【点睛】

参考译文：

【甲】王仲宣生前喜欢听驴叫。到安葬时，魏文帝曹丕去参加他的葬礼，回头对往日同游的人说：“王仲宣喜欢听驴叫，各人应该学一声驴叫来送他。”于是去吊丧的客人都一一学了一声驴叫。

【乙】张季鹰（张翰）被任命为齐王的东曹掾一职，在洛阳见到秋风吹起，于是思念起（家乡）吴地的菰菜羹和鲈鱼脍，说：“人生贵在顺遂自己的意愿，怎么能为了求得名声和爵位而羁留在（家乡）数千里之外当官！”于是（他）驾起车子便回去了。不久齐王落败，当时人都说（张季鹰）是能够看到细微的预兆。