鬼子“转进”回了日本,国军“转进”去了台湾:转进是不是不好意思说出

2023年12月14日发(作者：八年级上册语文古诗)

-

鬼子“转进”回了日本，国军“转进”去了台湾：转进是不是不好意思说出来的“撤

退”？

据有关资料记述，“转进”是日本在第二次世界大期间开始使用的军语。日本电影《军阀》中有这样一个情节：东条英机

和新闻官讨论如何发布失利战报时问：英勇的“皇军”怎么可以说是撤退呢？新闻官答：可以说是“转进”，就是转个方向前

进。东条英机大喜。于是，在太平洋战场上接连败北的日军不断声称其正在“转进”，直至“转进”至宣布投降 [①]。

解放战争时期，一败涂地的国民党军也从日军那里学会了使用“转进”。频繁地用“转进”来指称其节节败退的不利态势。比

如，国民党军于1948年10月制订的“徐蚌会战计划”中称:“(一)新安镇附近之第七兵团经五河,向临淮关附近 转进。(二)徐

州附近之第十三兵团、第三绥靖区经褚兰、固镇向蚌埠 转进。(三)徐州以西黄口、虞城附近之第二兵团经涡阳向怀远附

近 转进。(四)柳河、商丘附近之第十六兵团及第四绥靖区经蒙城向海河街、风台地区 转进……”国民党军就这样不断“转

进”，直至“转进”到长江以南，“转进”到孤岛台湾……

由于上述历史原因，“转进”这个军语一直背负着不太好的“名声”。盘踞台湾后，“国军”及时地为“转进”一词洗白，将其正

式收入了《军语辞典》（1954年版），解释为：“ 在战斗态势不利时，或别处另有新任务时，或诱敌深入时，或转移兵

力时所行之有计划有秩序之撤退行为，即谓之转进。”

这部辞典的还言犹未尽地补充说明： “转进与退却不同，转进除脱离战斗接触外，另仍转移方向地点，实行新攻击，为

一有新目的而遂行新企图所改变之积极行为。”这个说明大概也是国民党军败退台湾后还想“反攻大陆”的梦幻注解。

在2003年版的台军现行《军语辞典》中，仍然收入了“转进”一词，并将其解释为：“ 为遂行新任务或避免在不利状况下

作战，而暂时中止战斗，迅速脱离战斗与远离敌人之行动。”值得注意的是，这个释义之后已经没有关于“遂行新企图”之

类的说明了。

在我军的各版次标准军语汇编中，没有收入过“转进”这个词目。但是，在空军军语中，有“ 等级转进”一词。比如，我军

1982年《军语》中，收入了“航空兵战斗准备等级”这个军语，释文中有“ 等级转进的时限，依机种、兵力、季节、驻地

等条件分别规定”的表述。在2011年版《军语》中，也有“一等战斗准备线”一词，其释文中也有“ 战斗准备等级转进时

间”之语。

在我军《内务条令》中，也有如下表述：“舰（船）艇部队、航空兵部队和导弹部队的部署操演、实兵拉动、战斗值班

（战备） 等级转进、战斗演练，按照本军兵种有关规定执行。”

由此可见， 在我军军语中，“转进”一词是专指从较低等级战备向较高等级战备的转换。

可能由于对“转进”这个军语的前世今生以及海峡两岸军语差异的不甚了解，近年来在一些媒体和机关公文中不程度地出

现了错用、滥用“转进”的情况，主要问题有三个方面：

其一，简单地用“战备等级转进”取代“战备等级转换”。“战备等级转换”是我军固有军语，2011年版《军语》将其解释

为“军队调整变换战备等级的活动。 ”“转进”只能指称战备等级从低级向高级转换， 不能表述从高级向低级转换。因此，

使用“战备等级转进”时一定要考虑实际语境，了解战备等级转换的走向，不能一味称之为“转进”。

其二，用旧军队的“转进”含义来表述我军的相关行动。近年来，一些所谓的军史研究文章，罔顾历史事实，混淆军语指

称，很不严谨、很不严肃地用“转进”来表述我军的相关行动。这种偷换概念、混淆概念的表述有些是别有用心的，有些

则属于对军语的无知。

其三，望文生义地滥用“转进”。

这用滥用“转进”的现象在一些权威军事媒体上也屡见不鲜：

例1：2016年4月10日，某报登载了《千里 转进高原 迅即升空警巡》一文。文中记载，“随着最后一架战鹰顺利归航，

该师又创造了空军航空兵空中 转场进驻高原后，不经调整即刻组织空中警巡的新纪录。”从这一描述中可以看出，作者

和编辑都把“转进”视为“转场进驻”的简称。

例2：2016年10月13日，某报登载了《千里 转进精确制敌》一文。文中报道，“这次演习，我们千里 转进到西北大漠，

机动距离远、演练难度大，有效检验了部队机动作战能力。”由此可见，作者和编辑是把“转进”一词用于指称“远程机动、

辗转前进”。例3：2017年9月18日，某报登载了《蛙跳式 转进，战鹰展翅越关山》一文。文中描述，“飞越黄河、穿过贺兰山脉、横

跨腾格里沙漠……连日来，第79集团军某陆航旅采用 跬跳式转进，远距离挺进河西走廊。”陆航军语中有“蛙跳战术”一

词，词义为“直升机运载地面部队采取分段起降、逐点突击的方式，实施连续作战的方法。”此文中的“蛙跳式转进”，其实

是指“分段起降、远距离挺进”。

例4：2017年10月16日，某报登载了《奋力 转进，走上国防动员新高地》一文。从文中关于“7月1日，该警备区按新编

制运行，机关精简、所属海防部队转隶”等话语可知，新闻标题中的“转进”意欲表达“转型”和“进取”的语义。

从以上4例新闻媒体中的“转进”使用实例看，没有一例中“转进”与这个军语的原义有一毛钱的关系，基本上是望文生义地

用其词形而舍其原义。

注：

[①]张春杏：《日军的“转进”——转过身子前进》，载《文史月刊》2011年第3期。

今日责编 / 想当主语的副词

-