木兰花慢·彭城怀古(萨都剌)全诗赏析,原文翻译

2023年12月13日发(作者：粉笔教师官网)

-

木兰花慢·彭城怀古(萨都剌)全诗赏析,原文翻译

木兰慢 彭城怀古(萨都剌)

原文

古徐州形胜[1]，消磨尽，几英雄。想铁甲重瞳[2]，乌骓[3]汗血[4]，玉帐[5]连空。楚歌[6]八千兵散，料梦魂，应不到江东。空有如带[7]，乱回合[8]云龙[9]。

汉家陵阙[10]起秋，禾黍满关中[11]。更戏马台[12]荒，画眉人远[13]，燕子楼[14]空。人生百年如寄[15]，且开怀，一饮尽千钟。回首荒城斜日，倚栏飞鸿[16]。

注释

[1]形胜：地理形势优越。《 高祖本纪》： 秦形胜之国。

[2]铁甲重瞳：指西楚霸王项羽。重瞳：眼中有两个瞳子。《史记

项羽本纪》： 吾闻之周生曰：舜目盖重瞳子，又闻项羽亦重瞳子，羽岂其苖裔邪。

[3]乌骓：项羽所骑战马。

[4]汗血：汉朝时得自西域大宛（读yu n)的千里马，又称天马。《艺文类聚》卷九十三 兽部上 引《史记》谓： 神马当从西北来，得乌孙马好，名天马。及得大宛汗血马，益壮，更名乌孙马曰西极马，宛马曰天马。 此借以形容项羽所骑名马。

1

[5]玉帐：指军中营帐。

[6]楚歌：四面楚歌。指身陷重围，四面受敌。《史记 项羽本纪》：

汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，曰： 汉皆已得楚乎？是何楚人之多也。 八千兵散：《史记 项羽本纪》： 项王乃欲东渡乌江，乌江亭长檥船待，谓项王曰：江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也，愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。项王笑曰：天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？ 乃自刎而死。 唐胡曾《咏史 乌江》谓： 争帝图王势已倾，八千兵散楚歌声。乌江不是无船渡，耻向东吴再起兵。 此处化用之。

[7]黄河如带：据《徐州府志》卷二 山川 ：黄河在城东北，自河南虞城县流入郡界，经砀山、萧县，入铜山界。《史记》： 封爵之誓曰：使河如带，泰山若厉，国以永宁，爰及苗裔。

[8]乱山回合：据《徐州府志》记载，徐州周围有许多山，城北有九里山，城西有楚王山，城南有太山，城东南有奎山、三山，城东有子房山（一名鸡鸣山）、定国山、圣水山，城东北有彭城山、桓山、寨山、荆山，故称。因云龙山较著名，故举其大者。

[9]云龙：即云龙山，又名石佛山。《江南通志》：云龙山，宋武微时憩息于此，有云龙旋绕之。《旧志》亦称：山有云气蜿蜒如龙，故名。

[10]汉家陵阙：本句化用【忆秦娥】 西风残照，汉家陵阙 词句。

[11]禾黍满关中：《诗 王风 黍离》序说，西周亡后，周大夫过2

宗庙宫室，尽为黍离，彷徨不忍去，乃作此诗。后用为感慨亡国、触伤情之词。这里化用其意。关中，指今陕西省一带。《关中记》： 东自函谷，西至陇关，二关之间，谓之关中。 西汉帝王陵墓，均在长安（今陕西西安）一带，故称。此句是说，刘邦虽然夺取了政权，取得了胜利，但如今陵阙照样为漫山遍野的庄稼所遮掩。

[12]戏马台：在徐州城南部，与云龙山相对。项羽因山为台，以观戏马，故名。宋武帝刘裕为宋公时，在彭城，九月九日大会宾僚赋诗于此。元嘉二十七年魏太武帝南侵，立毡屋于戏马台，以望城中。见《徐州府志》卷八 古迹 。

[13]画眉人远：据《 张敞传》记载，京兆尹张敞擅长为妇画眉，

长安中传，张京兆眉怃。 怃 （读wǔ），妩媚。此借 画眉人 ，指称与盼盼交好者。萨都剌《彭城杂咏呈廉公亮佥事》（五首之四）谓： 何处春风燕子楼，断碑落日古城头。画眉人远繁华歇，无数远山生暮愁。

可与本句对读。

[14]燕子楼：旧址在徐州城北。有《燕子楼三首并序》，诗序曰：

徐州故张有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态。予为校书郎时，游徐、泗间，张尚书宴予，酒酣出盼盼以佐欢，欢甚。予因赠诗云： 醉娇胜不得，风嫋牡丹花。 一欢而去，迩后绝不相闻，迨兹仅一纪矣。昨日司勋员外郎张仲素绘之访予，因吟新诗有《燕子楼》三首，词甚婉丽，诘其由，为盼盼作也。绘之从事武宁军累年，颇知盼盼始末，云尚书既殁，归葬东洛，而彭城有张氏旧第，第中有小楼名燕子，盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十余年，幽独块然，于今尚在。予爱绘之新3

咏，感彭城旧游，因同其题作三绝句。 诗谓： 满窗明月满帘霜，被冷灯残拂卧床。燕子楼中霜月夜，秋来只为一人长。 钿晕罗衫色似烟，几回欲著即潸然。自从不舞霓裳曲，叠在空箱十一年。 今春有客洛阳回，曾到尚书墓上来。见说白杨堪作柱，争教红粉不成灰。 据后人考证，与关盼盼交好者，乃张建封之子张愔。

[15]寄：暂居，形容人生短暂。人生百年寄，古诗云： 人生不满百，常怀千岁忧。 苏轼《将往终南和子由见寄》诗谓： 人生百年寄鬓须，富贵何啻霞中莩。 本句由此化出。

[16]目送飞鸿：嵇康《兄秀才公穆入军赠诗十九首》云： 目送归鸿，手挥五弦。 李白《鞠歌行》曰： 平生渭水曲，谁识此老翁？奈何今之人，双目送飞鸿。 又，李白《至陵阳山登天柱石酬韩侍御见招隐黄山》谓： 何意到陵阳，游目送飞鸿。 此或化用其意。

创作背景

萨都剌少年及第，踌躇满志，路过徐州，凭高怀古，想从前霸王叱咤风云，纵横一世，也不免消亡，于是感慨万千，写下这首词。

作者简介

萨都剌，字天锡，号直斋，生卒年不详，元代，善书画。回族人（一说蒙古人）。1327年进士及第，做了几年小官，后因弹劾权贵被贬谪。后来隐居山林，传说晚年曾为方国珍幕僚。

4

-