桐乡方言Word

2023年12月13日发(作者：赵小雨)

-

桐乡方言（杭嘉湖平原的吴侬音）中没有翘舌音，少有后鼻音，基本声调是平音第1声，少有仄音，有则一般为第2、4声，一般用在粗鲁、贬怨之气中，不如苏州方言那么软，不如上海咸话那么嗲。现在的孩子从小就受打着浓厚南方方言的桐乡家长给影响下，官化了，很多新生代已经不会自己家乡的方言了。

我们桐乡话属于吴方言，吴方言通行于江苏南部、上海、浙江、江西东北部、福建西北角和安徽南部的一部分地区，大约有 110多个县市，使用人口7000万左右。到如今已经有1000多年的历史了。渊源流长的历史使桐乡话显得既丰富多彩又耐人寻味。在古语里面，白天就叫“昼”，所以有个词语叫昼夜不分，表示“昼”和“夜”是相对的。那时的人们为了区分上午和下午，就把中午之前叫“上昼”，中午之后叫“下昼”，这种叫法就一直延续到今天。由此可见，我们的桐乡话代代相传，不知已经延续了多少年。除了上昼、下昼，桐乡话里还有很多词保存了古语的风貌。火柴用桐乡话叫“洋火”。清朝末年的时候，中国没有火柴，火柴是从大洋彼岸的外国进口的，那时候人们把外国人叫“洋人”，所以外国进口的火柴就叫“洋火”了。由于当时中国是个落后的封建国家，从外国进口的东西还有很多，像柴油，我们就把他叫做“洋油”，肥皂就叫“洋皮皂”。原来桐乡话里还有不少的辛酸历史。从很多桐乡话里面，我们还可以了解桐乡的风俗习惯。“吃豆腐饭”是参加丧礼的意思。那么为什么把参加丧礼叫“吃豆腐饭”呢？因为以前我们江浙一带农民家里有了丧事，要把一具尸体从家里移到坟地去埋葬，是需要邀些村里的人、亲戚朋友来帮忙的。但是由于主人家都不富裕，所以办丧事的饭菜比较简拙，以豆腐为主，因为豆腐不仅价钱便宜，还是白色的。亲戚朋友忌讳说去参加丧礼，就说是去吃豆腐饭的。

我们的桐乡话是“土话”自然也融入了桐乡老百姓的智慧，很多词语还非常形象生动呢！缝衣针用桐乡话叫“引线”，膝盖用桐乡话叫“脚馒头”缝衣针的作用就是把线从这头引向那头，“引线”把针的功能说得再明了不过。再看，你的双腿上，哪里最像馒头，当然是膝盖了，“脚馒头”形象地说出了膝盖的外形特点。

别看桐乡话这么俗，好像不登大雅之堂，其实也挺高深的呢！“着火”“力气”“腐乳”用桐乡话分别是怎么说的？ “火着”“气力”“乳腐”，从中你发现了什么？ ——这不就是倒装吗？有的时候我们还会把“我对不起你”说成“我对你不起”，把“我打不过你”说成“我打你不过”，这就是把一些话的顺序给颠倒过来了。

桐乡方言属吴语太湖片的苏沪嘉小片。

苏沪嘉小片中的“嘉”指嘉兴，包括嘉兴、嘉善、桐乡、平湖、海盐、海宁等县市的方言。嘉兴话是上海话的重要来源地之一。由于嘉兴在明清时期的重要地位，嘉兴话极大影响了吴语。桐乡在地理位置上介于嘉兴市与湖州市之间。目前虽然桐乡属于嘉兴市，但以前嘉兴与湖州是一个地区，即嘉兴地区。因此，桐乡方言的部分特点与嘉兴话接近，部分特点与湖州话一致。比如，卜院与嘉兴靠近，语言特点有许多地方与嘉兴类同；乌镇与湖州接壤，乌镇话也与湖州话比较相近。

语言是一种会变化的交际工具。随着社会的变革，经济的振兴，文化的传播，桐乡方言的语音、词汇、语法，无一不处于嬗变之中，特别是近几十年来，教育水平不断提高，普通话全面普及，桐乡方言的面貌发生了翻天覆地的变化。

1 / 5

第一章 桐乡方言语音系统及其变化

一、桐乡方言声母系统及其变化

桐乡方言声母共29个。它们是：p、p‘、b、m、f、v、t、t‘、d、n、l、ts、ts‘、s、z、tþ、tþ‘、þ、dü、Ƥ、ü、j、N、k、k‘、g、h、ú、零声母。

近二十年来，桐乡方言的声母系统保持了基本稳定状态，经过新老桐乡方言声母的比较，发现声母的发音部位与发音方法没有变化，发音方法有：塞音、塞擦音、擦音、鼻音和边音五类；发音部位有：上唇下唇、上齿下唇、舌尖齿龈、舌面前颚、舌面中颚、舌根软颚和喉门七类。

桐乡方言近二十年来，声母的数量发生了一定变化。1996年出版的《桐乡县志·方言篇》中，桐乡方言声母有26个。现在桐乡声母的数量为29个，比《桐乡县志》所记载的多了三个：即[ü]、[j]、[N]。其中的声母［ü］是受普通话的影响而新产生的。《桐乡县志》认为桐乡音没有［N］声母，根据调查，桐乡方言中有声母［N］，且可自成音节，如：儿子［N113］［ts•44］、囡五［n•42］［N22］、嗯娘［N22］［Ƥia)22］。声母[j]在《桐乡县志》归入声母[ú]中，为了记音方便准确，我们把[j]作为一个声母。

二十年来桐乡方言保持了声母分为清浊两类的特点，其中有［b］［d］［g］［v］［z］［ü］［dü］［m］［n］［Ƥ］［N］［j］［ú］［l］等14个为浊声母，保留了典型的吴方言特点。

《桐乡县志》所载，［m］［n］［Ƥ］［l］4个声母阳调带浊流，即分为清浊两套。新方言中也有这个特点，如：

［m］马美敏 ［m］毛矛梅

［n］奶脑努 ［n］难南能

［Ƥ］女研尿 ［Ƥ］泥娘年

［l］老拉里 ［l］劳来疗

新老桐乡方言均没有普通话的翘舌音：[tƧ]、[tƧ‘]、[Ƨ]，因此，“资”“知”不分，“私”“诗”同音。

二、桐乡方言韵母系统及其变化

桐乡方言韵母共有38个。它们是：

开口呼：a æ ε • o • «l «µ a) •) «n o) a/ o/ «/

齐齿呼：i ia i• i«µ iæ iε ia) i•) in io) ia/ io/ i«/

合口呼：u ua uæ uε ui ua) un u•) ua/ u«/

《桐乡县志》记载的韵母数是37个，桐乡新方言中多了一个[u•)]。老桐乡话没有韵母［u•)］，光框汪等字，在口语中分别读成：光［g•)22］、框［k•)44］、汪［•)44］，［u］韵脱落。受普通话的影响，青年人中产生了[u•)]韵。《桐乡县志》中有[oN]、[ioN]二韵母，我们用鼻化韵[o)]、[io)]表示。

老桐乡方言没有摄口呼ü，故只有三呼而无四呼。普通话中的“举趣吕俱”等字的韵母［ü］在桐乡方言中都读成齐齿呼［i］。新桐乡方言保持了老方言的这一特点。

老桐乡方言前后鼻音不分，新桐乡方言保留这一特点，普通话中ing和eng在桐乡话中变为［in］和［«n］。因此，桐乡话中［in］［iN］相混，“兵平明英”和“宾贫民引”不分。［«N］［«n］相混，“生恒萌蹦”与“身恨门奔”不分。

2 / 5

三、桐乡方言声调及其变化

新老桐乡方言中均有平上去入四种声调，各分阴阳，共8个。声调的阴阳与声母的清浊相对应，清声母的字读阴声调，浊声母的字读阳声调。阴调的调值比阳调略高。

新老桐乡方言均保留了古代的入声。

四、 桐乡方言语音系统的变化趋势及特点

近二十年来，桐乡方言的语音系统受到普通话的影响，发生了若干变化。其基本趋势是向普通话靠近。主要变化趋势有如下几点：

1．浊音清化趋势

桐乡方言保存了较多的古音成分，存在着14个浊声母。随着普通话影响的加深，在二十岁左右的青年人中，呈现出由浊音向清音过渡的趋势。如：

[dü]-[ tþ]：桐乡方言中，部分字的声母[dü]，青年人清化为[ tþ]，如：俭竞睫，这些字的声母都是[dü]，在普通话中，这些字的声母都是［tþ］，青年人受此影响，这些字的声母读为[tþ]。

[z]-[s]：部分青年人有把声母[z]清化为[s]的趋势，如：殊誓示肾慎。

[g]－[k]：部分青年人有把浊声母[g]清化为[k]的趋势，如：葵柜鲠搞。

[b]－[p]：部分青年人有把浊声母[b]清化为[p]的趋势，如：暴并。

[v]－[f]：部分青年人有把浊声母[v]清化为[f]的趋势，如：扶符浮愤。

2．新增声母[ü]

桐乡老方言中只有舌尖齿龈浊声母[z]，而无舌面前颚浊声母[ü]。而在青年人说的方言中，出现了[ü]，如：齐徐脐邪谢巢樵泉全钱渐贱前秦寻睛巡静尽嚼绝疾截席习寂袭藉，这些字在普通话中的声母分别为[tþ]、[tþ‘]、[þ]。在桐乡话中，这些字的声母老年人读为[z]，青年人大都读为[ü]。声母[ü]的产生的原因是受到浊音清化的影响所至。由[z]向[ü]转变，是声母从舌尖齿龈向舌面前颚的转变，而[ü]与[tþ]同属于舌面前颚，由[ü]再向[tþ]、[tþ‘]、[þ]转变就比较自然了。

3．［æ］韵高元音化

在桐乡话中，有一套韵母［æ］、［iæ］、［uæ］。30岁以上的桐乡人大多有这一套韵。但在青年人中，［æ］韵高元音化，舌位变高，开口度变小，由［æ］、［iæ］、［uæ］变为［ε］、［iε］、［uε］韵，如：

［æ］－［ε］：班攀办蛮凡担饭谈难斩三铅喊

［iæ］－［iε］：简艰砚念

［uæ］－［uε］：关环还弯怀

有的字存在着［æ］、［ε］两读的情况，如：关［guæ］/［guε］。

4．新产生鼻化韵［u•)］

桐乡话原没有鼻化韵［u•)］，受普通话的影响，新产生了［u•)］，主要用于读书音的拼读，如：“光”、“框”，老年人读成［k•)44)］、［k‘•)44］，部分人读成［ku•)44)］、［k‘u•)44］，而青年人读成了［kua)))44)］、［k‘ua))44］。

5．鼻化韵［•)］趋向于消失

桐乡方言中有鼻化韵母［a)］和［•)］两个系列，分别是［a)］、［ia)］、［ua))］和［•)］、［i•)］、［u•)］。青年人受普通话的影响，两个系列的韵母发生了很大的变化。一是［•)］韵向［a)］演变；二是［a)］韵接近于普通话的［aN］。如：

［•)］---［a)］---［aN］：帮胖忙房当堂桑床

［i•)］---［ia)］----［iaN］：旺

3 / 5 ［u•)］---［ua))］---［uaN］：光框黄

6．入声韵［u«/］的变化

桐乡方言中的［u«/］受普通话的影响，韵变为［uo/］，如：国扩阔或获核。因为这些字的普通话韵母中都有［o］韵，青年人受普通话［o］韵的影响，把［u«/］读成［uo/］。

7．入声韵［io/ ］韵的圆唇化

桐乡方言中，有入声韵母［io/ ］，青年人在普通话的影响下，圆唇化为［yo/］，如：确缺觉菊局曲屈。

8．[h]与[u]相拼

老梧桐话中[f]可与[u]相拼，而[h]不能，因此“肤呼”不分，“府虎”相混。青年人受普通话的影响，[h]能与[u]相拼，“肤府”读为[fu]，而“呼虎”读为[hu]。

桐乡话受普通话的影响是明显的，但其影响因人而异。普通话对中年以上桐乡人的影响较小，对青年人的影响较大。

桐乡方言向普通话靠近的过程中，主要体现在三个方面：一是声母的变化，主要是浊音清化。因为桐乡方言保留了古声母的特点，共有14个浊音，而普通话是没有浊音的。青年人受普通话的影响，浊声母正在弱化。二是韵母的变化。桐乡方言的一些韵母受到普通话的影响，发音正在向普通话韵母靠近。三是青年人，特别是中小学生，他们的方言成分越来越少，他们不说甚至听不懂老年人所说的桐乡方言了，他们的词汇和语音已经普通话化了。

当然，语音的变化是一个缓慢的过程，因人因时而异，但靠拢普通话的趋势是必然的。

第二章 桐乡方言常用词汇的变化

近二十年来，随着社会的进步，经济的发展，旧事物逐渐消亡， 新事物不断产生，桐乡方言的日常用语也发生了明显的变化。常用词的变化主要有三种趋势：一是部分词汇慢慢地用得少了，甚至被弃置不用。二是部分词汇在普通话的影响下，改变了表达方法。三是新词汇大量丰富了桐乡方言。

一、近二十年逐渐不用的词汇

近二十年来，随着改革开放的深入和生活水平的提高，许多旧有的器物已经淘汰不用，表示这些器物的方言词汇也就不再使用了。如：

词语 意义 词语 意义

搭纽 门上按锁的工具 马箱 放马桶的木箱

[ ta/5][Ƥi«µ42] [mo42][þia)44]

皮刀布理发师磨刀片的布 洋灯 用煤油作燃料的灯

[bi334][t•44][pu334] [ja334)][t«n44]

水烟罐铜制的抽水烟的工袱 用来包东西的布

[si53][iε44][kuε44]

具 [vo/2]

假领头 只有一个领子的衬煤头纸 用来点燃水烟的纸

[ka53][lin53][ d«µ113] 衣 [mi113][d«µ113][tsi53]

节节高 架竹杆的竹架子 柴囤 用于保温的柴草制品

[tþi«/5][tþi«/5][k•44] [za22][d«n22]

窝髻 妇女头盘如鸟窝的麻叉袋 麻布袋

[o44][tþi44] 发式

[mo113][ts‘o44][do44]

奢遮 形容小孩聪明、能考皮 特殊的面料，适合夏4 / 5 [þia44][tsia44]

铜罐

[do)113][kuε44 ]

升箩

[s«n44][lu44]

干

浇开水的铜壶

[k‘•44][bi44]

爽债

[s•)53][za42 ]

量粮食的竹木器具 纳

[n«/2]

天用

形容小孩容易养育

[文档可能无法思考全面，请浏览后下载，另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意!]

5 / 5

-