永州方言集锦

2023年12月10日发(作者：创新的意义)

-

永州方言集锦

“什么”叫“喜西” “太阳”叫“日头” “结冰”叫“起构” “热水”叫“濑水” “石头”叫“马拉古” “中午”叫“响午” “傍晚”叫“刹黑” “小溪”叫“港子里”“一点点”叫“点噶崽” “快一点”叫“快爹嘎崽或冻估子来” “糊涂”“神志不清”叫“醒起怪”“好危险”，“很厉害”叫“险的很” “自行车”叫“单车”

“树上的枝叶”叫“卡支”“蚯蚓”叫“虫线”“鸡”叫“头牲” “带小鸡的母鸡”叫“鸡窝娘” “蟑螂”叫“骚噶婆” “叔叔”叫“满满” “小孩子”叫“小鬼螺蛳” “男孩”叫“奶崽” “女孩”叫“女崽”“弄错了”，“失误”叫“搞刷噶了”

在永州市的街上经常可以听到这样的问候语：“XXX，我的崽啊，你这个砍脑壳的这么久死噶那里克了啊？” （你好，好久不见，最近你去那里了？）

一位广东籍学生来永州市读书，第一次乘公交，他说感觉到了国外，因为他在车上听到这样一段对白。 乘客问：“司五，难误你到前头拐弯那里踩一脚，要要的啊？”（师傅，麻烦你到前面转弯处停一下，行不行啊？）司机说：“要不得，警察牯仔在拐弯那个锅拉里守到的。” （不行，交警在转弯处会看见的。）乘客：“都是街上两个人，你怕喜西罗。” （都是本地人，你怕什么啊。）司机：“你这个哈里哈气的莫峦我，被警察逮到罚起银子来我今朝光搞餐的！” （你这个糊涂虫休想骗我，被交警抓到罚起款来我今天就白！

你死噶哪里客了，你这狗吊吊日出来的 ,我恼倒该死了 ;晓了显火，喊吊崽了，陋水死噶了，你中午七夕么的啊？ 卧死我噶廖 ，你我儿子啊 ，留点嘎子罗 比如永州话“蹲下”叫“邹到”，“砖头”叫“砖马古”，“吃饭”叫“哦血”，“小孩子”叫“小鬼螺蛳”，“男孩”叫“奶崽”，“青蛙”叫“吗拐”，“去了”叫“克噶了”，“扫帚”叫“扫干”“角落”叫“锅拉里”，“神志不清”叫“哈醒”，“调侃”叫“醒味”，“小便”叫“哦尿”，““嫖娼”叫“吊菜”，“头”叫“脑壳”，“没搞好”叫“光搞餐”，“胡说”叫“乱感”，“吊吊”叫“卵子”，“不知道”叫“晓不得”，“比较好”叫“好爽”，“不想吃了”叫“很想吃了”，“抽烟”叫“吃烟”，“聊天”叫“感版路三”，“失误”叫“搞刷嘎了”，“什么”叫“喜西”，“菜锅”叫“扒锅”，“饭锅”叫“顶锅”“太阳”叫“日头”，“结冰”叫“起构”，“热水”叫“濑水”、“母亲”叫“木妈”，“石头”叫“马拉古”，“中午”叫“响午”，“傍晚”叫“刹黑”，“大便”叫“莴寺”，“一点点”叫“点噶崽”，“快一点”叫“顿古子”，“好危险”叫“险得狠”，“性交”叫“十妈批”，“自行车”叫“单车”，“鸡”叫“头牲”，“带小鸡的母鸡”叫“鸡婆娘”，“蚯蚓”叫“虫线”，“坛子”叫“干巫”““蟑螂”叫“潲缸婆”，“厕所”叫“毛私”，“岳父”叫“上人老子”，“爷爷”叫“嗲嗲”“叔叔”叫“满满”，“瓢子”叫“单子”，“睡觉”叫“困告”等等，真是不胜枚举。我收拾你叫“我全嗄你的毛”。 不聪明喊做 蠢里蠢气

从小耍大的好友叫“睾子弟兄”

永州话测试题

一：选择题：

1.--“老板，油砸粑粑哪么卖？”

--“一块贤四郭！”

问：上述对话最有可能发生在哪？ a.百货大楼 b.超市 c.书店 d.小吃店

2.--“你冷不冷？”

--“我很冷。”

问：第二个说话的意思是？

a.他非常冷 b.他不冷 c.他觉得有点冷 d.他说不清冷不冷

3.--“斯乎，既郭地方踩一{句哦}我要下鸟”

--“停不得咧，有人在那郭罗里朽到地！”

问：请猜测一下对话者的身份

a.乘客与售票员 b.司机和交警 C.脚踩式按摩师与消费者 d.以上皆非

4.--“你莫又峦起我来”

问：说话者想表达的意思是？

a.你别又吓我 b.你别又骗我 c.你别又打我 d.你别又骂我

5.--下例那个是永州人不常用的口头禅:

Ａ 你我儿子~ Ｂ 我日~ Ｃ 莫哈~ Ｄ 懂哟~

二听力：

请听下面一段对话，回答题后的问题

1.--你中午七夕么的啊？

--中午夕么都没七地，卧死噶我廖

问：问话者的意思是？

a.你中午过七夕节了吗？ b.你知道中午过七夕节吗？ c.你中午吃了什么 d.以上皆非

2.--问：回答者的现在的感觉是？

a.他非常渴 b.他非常饿 c.他非常困 d.他非常累

3.--问：这段对话后最有可能发生的事情是？

a.他们去友谊吃饭 b.他们去三中踢足球 c.他们到步行街买衣服 d.他们去芝山影剧院看歌舞表演

2.下面是两个冷水滩人的对话题材：

甲：“哈卵！明果我啷一个刻去虎岩公园耍？”

乙：“虎岩公园有个卵耍头啊”

甲：“（8），别个蛤刻了，你哄心不刻啊”

乙：“冒点味咧~~~”

回答下面问题：

1.文中“我啷一个”的意思（ ）。

Ａ 我一个人 Ｂ 我和你 Ｃ 我们大家 Ｄ 你我他三人

2.选择对乙的回答最贴切的理解（ ）。

Ａ虎岩公园有什么好玩的项目？

Ｂ虎岩公园不好玩，不去！

Ｃ虎岩公园如有好玩的项目，我就去。

Ｄ虎岩公园一般不好玩，可去可不去。

3.括号中最没有可能用的语句是（ ）

Ａ 你我儿子啊 Ｂ 你莫蠢罗

Ｃ 吊来 Ｄ 搞西西

4.对“冒点味”最恰当的理解是（ ） Ａ 没有兴趣 Ｂ身体不佳

Ｃ搞西西

Ｄ人太多，不想同去

三词汇语法：

1.--下面哪个词是与其他三个词感情色彩不同？

a.哈性 b.蠢宝 c.搬举银 d.行经病

2.--下列21路车沿线各站哪一个与普通话变音比较明显？

a.接履桥 b.染织厂 c.交警队 d.汽车站

3.--下列哪个词是形容词？

a.{塑爱}锅 b.驹{局哦} c.娄岁 d.癫子

*{}内的字为连读,也就是做一个字读

四阅读理解：

看到大家都在港二中的足球，我也来港两句罗。我刚刚到二中的时候，二中哪有什么踢球的当罗：那个大操场高头哈都是马拉古，从鸟蛋大到恐龙蛋大的哈有，下天穿凉孩踢球的时候经常性把脚机嘎体爹嘎；根本没得什么球门，摆两个马拉古当门滴；吹大风的时候操场镐头沙子和土满天飞，眼睛蒸都蒸不开。这些还不是最主妖的，最主妖的是我们还冒得足球，初二的时候湖南师大来了几个哈心实习罗死，给我们班买了一个足球和一个篮球，我们每天吃嘎饭就客踢球鸟，一个多月硬是更把那个足球踢暴嘎鸟类。后鸟没得办法又拿篮球当足球踢，么到半嘎月，那个篮球也都到我们踢暴嘎廖类。那个时候四中踢球的条件比二中好得多，可能这也是我们那个时候没得什么好战绩的一个原因吧。现在回客看，二中那个大操场还可以嘎罗，但在高头踢也么得原来的那种感觉廖。

1.问：文中“马拉古”的意思是

a.马拉车的工具 b.马拉出来的排泄物 c.小石头 d.以上皆非

2.问：操场上刮风时的情景和下面哪个场景类似？

a.美国东海岸的龙卷风 b.撒哈拉沙漠的沙漠风暴 c.北京春季的沙尘暴 d.广岛原子弹爆炸

3.问：作者那时所踢的球是哪来的？

a.湖南师大送给二中的 b.实习老师买来的 c.垃圾堆里捡来的 d.地里面挖出来的

4.问：为什么二中以前战绩不如四中？可能的原因是？

a.四中技战术水平高，有一群天才球员

b.二中踢球的环境恶劣，球员水平很难提高

c.裁判偏向四中

d.四中痞子多，二中球员经常受到威胁恐吓，以致场上精力不集中导致输球

5.问：作者这篇文章所表达出来的感情是

a.怀旧 b.悲伤 c.开心 d.痛苦

五判断分析题: 1.一次，我陪一位山东客户吃饭，指着一碟辣椒炒虾米，饶有兴趣的推介：“这个菜晓得好吃！”不想那位心直口快的山东人一听就冒火：“明明是大个的好吃，怎么骗我小个的好吃？”

请问误会出在哪里?

还有一次，我一人去广东出差，乘硬卧返冷水滩。下车后刚出站门，一位接客的小姐用普通话问我：“师傅，你歇不歇，我们那里有濑水！”我港：“我到我自嘎屋里歇！”那位小姐顿时杏目圆睁：“我崽，你蛮醒味！”

请问误会出在哪里?

六翻译题：

1.蛮久以前有一个蛮爽心的感情摆老子面样，老子没懒么睬起哈，直到没德噶鸟，老子才晓的错嘎鸟，如果老天再给老子一次机会，老子会对那个奶崽港四个字，我蛮喜欢你。如果准我再前面加个条件，我巴不得是10000年啊。。

2.一夫妻对话。

妻：奶崽听别剐港你鸡哥月发嘎1600。那么才交1200巴我咧.其它的咧.

夫；我莫不留点嘎子点呀。上哥月哈把嘎你鸟你那么不港咧，鸡哥月我留点嘎子有用滴慢。

3.永州方言演绎《别说我的眼泪你无所谓》.请译回原文.

一国人在记样滴夜里 哪么都困不着告 真的想克找个美女来陪 很想一国人就记么喝醉 醉嘎以后就要嗲眼泪 数到把哈好多人xiang悲 为西西 你们越来越憔悴 莫港你滴眼泪我没拜事 看你dia眼泪 我脑壳也很回 你哭噶鸟 泪干噶 心也死噶 我想要滴美 你还不够格 伤噶鸟 你的心 我很想克面对 爱把哈我 我一哈丢出克 我求求你么再做死的nia到我 让我快跑我打起飞脚跑 再问下哪个想跟我一起克跑 我们一起克跑 。

-