《司马太傅斋中夜坐》原文、译文及注释

2023年12月9日发(作者：申请困难补助申请书怎么写)

-

《司马太傅斋中夜坐》原文、译文及注释

原文：

司马太傅斋中夜坐

南北朝-刘义庆

司马太傅斋中夜坐，于时天月明净，都无纤翳。太傅叹以为佳。谢景重在坐，答曰：“意谓乃不如微云点缀。”太傅因戏谢曰：“卿居心不净，乃复强欲滓秽太清邪？”

对照翻译：

司马太傅斋中夜坐，于时天月明净，都无纤翳。

太傅司马道子夜里在书房闲坐，这时天空明朗，月光皎洁，一点云彩也没有。

太傅叹以为佳。

太傅赞叹不已，认为美极了。

谢景重在坐，答曰：“

当时谢景重也在座，回答说：“

意谓乃不如微云点缀。”

私意以为倒不如有点微云点缀。”

太傅因戏谢曰：“

太傅便打趣谢景重说：“

卿居心不净，乃复强欲滓秽太清邪？”

你自己心地不干净，还硬要老天也不干净吗？”

注释：

①司马太傅：司马道子（364—403），字道子，河内温县人。东晋宗室，简文帝子，孝武帝亲弟，封会稽王，任太傅。纤翳：微小的遮蔽，指云彩。

②谢景重：谢重，生卒年不详，字景重，陈郡阳夏人，在司马道子手下任骠骑长史。

③滓秽：污秽，玷污。太清：天空。

-