陆俭明、马真先生讲语法(三)

2023年12月9日发(作者：诗歌欣赏)

-

陆俭明、马真先生讲语法（三）　日■　陆俭明马真北京大学　９．汉语教材上说得很清楚，“否则”就是“如果不这样”的意思，可是学　生还常常用不好“否则”，这是怎么回事儿？　提问者向我们提问的同时，给我们提供了学生使用“否则”的两个偏误句：　（１）　你得带把伞，否则如果下雨，你就回不来了。　【学生用生词“否则”所造的句子】　（２）　什么事要先想好了才做，否则要是想得不周到，往往会好心办坏事。　【学生用生词“周到”所造的句子】　这两个句子，“否则”都使用不当。可是如果将“否则”改为“如果不这样”，　句子就可以说了。请看：　（１’）你得带把伞，如果不这样，如果下雨，你就回不来了。　（２’）什么事都要先想好了才去做，如果不这样，要是想得不周到，往往会　好心办坏事。　这该怎么解释呀？　大家知道，汉语教材上对“否则”的注释来自辞书。《现代汉语词典》（第６　版）对“否则”的注解就是“　如果不是这样”。但这样注释是有缺憾的，“否则”　围际汉语教学研究２０１６年笫３期（总第１１期）　

-