同日而语翻译

2023年12月8日发(作者：我的颜色)

-

同日而语翻译

汉语翻译是一种对等式翻译，就是根据被翻译文本的用词习惯进行翻译。也就是说，不管原文中有什么成分被保留下来，翻译者都要按照“等值”或“近义”的原则，把它们换算为译文中的成分，并做到文体风格上的基本统一。

同日而语，即是用同样的口气和语气说话，比如：两人在大街上说话，他们同日而语，以微笑作为反应。译文中凡出现了同日而语的句子，我们就可以判定这些句子的原意是带微笑的。另外还有就是无论双方谈论的是什么内容，只要它们是对等的，表达同样的意思，就能够认为是同日而语。还有就是遇见到与自己知识水平相当的人说话，要将自己的观点加以归纳总结，使之有条理，有重点。切记不要杂乱无章地讲个不停。下面是小编为你带来的同日而语翻译，希望对你有帮助。同日而语翻译1：

同样的道理，当你的学生准备向他展示某种惊人的能力时，你最好等待时机，让他慢慢成长。学会等待吧，否则，你会像那些实践经验丰富的教师一样被埋没在其他类型的教师中，因为你无法实施一系列的变革措施，从而使得他人能够迅速获益。一项颇受欢迎的研究提供了证据支持这种说法：只要允许学生发挥各自的潜力，他们很快就会超过老师。同日而语翻译2：

1、与您相比，我仍是一个小男孩。我知道您会毫不犹豫地告诉他们，因此，我决定等待。 2、为了使自己有更多的时间来充实自己，我甘愿等待，静候天赐良机。 3、由于实力不足，我无法主动去争取 - 1 - 什么，唯一能做的就是等待，期盼属于自己的那片空间。 4、在这场激烈的竞争中，我并不占优势，所以，我决定先按兵不动，以待时机。

5、我渴望获得成功，因此，我决定放手一搏，不再坐以待毙。 6、可是，我总是感觉自己已经获得成功了，但真正看到结果才发现，这只不过是虚张声势罢了，其实自己仍然一事无成。 7、我宁愿等待更好的时机，不愿意冒险尝试。 8、我决定孤注一掷，干最后一票，彻底放弃自暴自弃的想法。 9、同学们交上来的报告，虽然我并不完全赞同，但也不忍心草率地予以否定。 10、既然运动员想打败我，我就按兵不动，等待合适的机会。 11、我早已等待这样的一刻很久了，为此，我已做好了充分的准备。 12、与那些白手起家的成功人士相比，我仍然有一段距离。 13、在短暂的相处中，我感觉她像一位邻家女孩。 14、与身边的亲朋好友相比，我确实显得渺小。 15、就算我们不能拥有大量的财富，至少可以享受平淡的幸福。

- 2 -

-