《杂事秘辛》及译文

2023年12月8日发(作者：作为一名老师)

-

《杂事秘辛》及译文

杂事秘辛笔记 全文 文 / 无名氏 建和元年四月丁亥，保林吴姁以丙戌诏书下中常侍超曰：“朕闻河洲窈窕，明辟思服，择贤作俪，隆代所先。故大将军乘氏忠侯商所遗少女，有贞静之德，流闻禁掖。其与姁并诣商第，周视动止，审悉幽隐，其毋讳匿，朕将采焉。” 姁即与超以诏书趋诣商第，第内讙譟。食时，商女女莹从中阁细步到寝，姁与超如诏书周视动止，俱合法相。超留外舍，姁以诏书如莹燕处，屏斥接侍，闭中閤子。时日晷薄辰，穿照蜃窗；光送著莹面上，如朝霞和雪艳射，不能正视。目波澄鲜，眉妩连卷，朱口皓齿，修耳悬鼻，辅靥颐颔，位置均适。姁寻脱莹步摇，伸髻度发，如黝髹可鉴。围手八盘，坠地加半握。已乞缓私小结束，莹面发赪，抵拦。姁告莹曰：“官家重礼，借见朽落，缓此结束，当加鞠翟耳！”莹泣数行下，闭目转面内向。姁为手缓，捧著日光，芳气喷袭，肌理腻洁，拊不留手。规前方后，筑脂刻玉。胸乳菽发，脐容半寸许珠，私处坟起。为展两股，阴沟渥丹，火齐欲吐。此守礼谨严处女也！约略莹体，血足荣肤，肤足饰肉，肉足冒骨。长短合度，自颠至底，长七尺一寸；肩广一尺六寸，臀视肩广减三寸；自肩至指，长各二尺七寸，指去掌四寸，肖十竹萌削也。髀至足长三尺二寸，足长八寸；胫跗丰妍，底平指敛，约缣迫袜，收束微如禁中，久之不得音响。姁令推谢皇帝万年，莹乃徐拜称皇帝万年，若微风振箫，幽鸣可听。不痔不疡，无黑子创陷及口鼻腋私足诸过。臣妾姁女贱愚憨，言不宣心，书不符见，谨秘缄昧死以闻。 时夜漏三下，太后犹御寿安殿，发缄欢喜，顾语帝曰：“吾入宫后，知有幼妹；然中外隔阔，目所未见。不谓争达如尔！”明日诏下，有司议礼。有司奏曰：“谨按春秋迎王后于纪，在途则称后。故大将军乘氏忠侯商女，今大将军参录尚书事乘氏侯冀女弟，膺绍圣善，旧协潜邸；结婚之际，有命既集，宜备礼章，时进征币。请下三公太常案礼仪奏可，一准孝惠皇帝纳后，故事。”

于六月癸未，皇帝制诏大将军参录尚书事乘氏侯冀：“乾施坤受，实始人经，不有配俪，曷奉天地宗庙？爰谋公卿，咸谓宜率前典。今使使持节太常弘宗正千秋以礼纳采。”主人曰：“皇帝嘉命，访婚陋族，备数采择。臣父故大将军乘氏忠侯商之遗女，未闲训诫，衣履若而人。钦承前典，肃奉仪制。大将军参录尚书事乘氏冀上，臣冀顿首再拜承制。”

乙酉，皇帝制诏大将军参录尚书事乘氏侯冀：“两仪配俪，承天统物。正位于内，必俟令族，重申旧典。今使使持节太常弘宗正千秋以礼问名。”主人曰：“皇帝嘉命，使者弘到，重宣中诏，问臣名族。臣女弟女莹，父母所生，先臣故九江之守定陵乡侯统之遗玄孙，先臣故褒亲愍侯竦之曾孙，先臣故少府特进乘氏侯雍之孙，先臣故大将军乘氏忠侯商之遗女。外出自先臣故侍中鲖阳侯万全之外曾孙，先臣故大鸿胪鲖阳侯桂之外孙，年十六。钦承前典，肃奉仪制。” 戊子，皇帝制诏大将军参录尚书事乘氏侯冀：“人谋龟从，佥曰贞吉，敬从典礼。今使使持节太常弘宗正千秋以礼纳吉。”主人曰：“皇帝嘉命，使者弘重宣中诏，太卜元吉。臣陋族卑鄙，忧惧不胜！钦承前典，肃奉仪制。” 辛卯，皇帝制诏：“大将军参录尚书事乘氏侯冀之女弟，有母仪之德，窈窕之姿；如山如河，宜奉宗庙，永承天祚。以黄金二万斤，马十二匹，玄纁瑴璧，以章典礼。今使使持节司徒戒太常弘以礼纳徵。”主人曰：“皇帝嘉命，降婚卑陋，崇以上公，宠以典礼，备物典策。钦承前典，肃奉仪制！” 甲午，皇帝制诏大将军参录尚书事乘氏侯冀：“谋于公卿，大筮元龟，罔有不臧，率遵典礼。今使使持节大常弘宗正千秋以礼请期。”主人曰：“皇帝嘉命，使弘重宣中诏，吉日惟今月庚子可迎。臣钦承前典，肃奉仪制。” 庚子，皇帝制诏大将军参录尚书事乘氏侯冀：“岁吉月令，吉日惟庚子，率礼以迎。今使使持节太尉乔司徒戒以迎。”主人曰：“皇帝嘉命，使者乔重宣中诏，令月吉辰，备礼以迎。上公宗卿，兼至副介近臣百两，臣蝝蚁之族，猥承大礼，忧悚惶悸。钦承前典，肃奉仪制。” 后服绀上玄下，假髻步摇；八雀九华，十二鐏，加以翡翠朱舄袜。乘法驾，重翟羽盖，金根，车驾青交路。青帷裳，虡画辀，黄金涂五末，盖蚤施金华；驾驷马，龙旗九斿。大将军妻参乘，太仆妻御。车府令设卤簿，属车四十六乘，前鸾旗，车皮轩，凤皇<门翕>戟，九斿云罕，金钲黄钺。洛阳令奉引，公卿五官校尉、司隶校尉、河南尹妻，皆乘其官车带夫本官绶以从。置虎贲羽林骑戎头，黄门鼓吹五时，副车女骑夹毂，执法御史在前。五将导骑，千乘万骑，引至阙下。自皇汉迎后，未有若斯之盛也。 至八月乙未，诏曰：“维建和元年八月乙未，制诏故大将军乘氏忠侯商女女莹：朕闻任姒佐周，绵运八百，良以德重黄床，足奉宗庙也。朕以寡昧，承嗣历服，爰求英淑，共临海内。惟尔夙闲内戒，德冠后庭，有夭桃之宜，协和鸣之祥，宜升尊位，母仪天下。今使太尉乔使持节奉玺绶，宗正千秋为副，立尔为皇后。其敬慎中馈以践乃位，无替朕命，永奠坤维！”

后即位于章德殿，太尉使持节奉玺绶。天子临轩，陛设虎贲旄头五牛旗，百官陪位，皇后北面，太尉往盖下东向，宗正大长秋西向。宗正读策文毕，皇后称臣妾皇帝万年毕，住位。太尉乔授玺绶。中常侍超长跪受玺绶，奏于殿前女史授婕妤，婕妤长跪受以授昭仪，昭仪长跪受以带皇后，皇后伏起拜称臣妾皇帝万年讫。黄门鼓吹三通，鸣鼓毕，群臣以次出，后即位，大赦天下。 《汉杂事》一卷，得于安宁州土知州董氏，前有义乌王子充印。盖子充使云南时箧中书也。然御览诸书，亦有汉杂事而略不见收。此特载汉桓帝懿献梁皇后被选及六礼册立事，而吴姁入后燕处审视一段，最 为奇艳，但太秽亵耳。不谓冀威赫震人，犹得渎选如此。卷首有“秘辛”二字不可解，要是卷帙甲乙名目。余尝搜考弓足原始不得，及见“约缣迫袜，收束微如禁中”语，则缠足后汉已自有之。言脱于口，追驷不及，聊志于此，用塞疏漏之诮。【译文】

东汉建和元年四月丁亥（公元147年5月26日），精通相术的宫中女官保林吴姁，将丙戌日（前一天）皇帝（桓帝刘志）颁发的诏书，送达中常侍单超。诏书说：“朕听说河间（今河北省河间县）向来多出美女，而且贤德淑慧，为历代选后妃的首选之地。故大将军、乘氏忠侯梁商的幼女，贞静贤德，芳名早已播于宫廷。你与吴姁一起去梁商府第，全面详察她的行为举止，仔细检查她的身体各个部位，包括其隐私之处。不准弄虚作假，不许半点遗漏、隐瞒！朕将把她纳入后宫。”

吴姁与单超捧着诏书，很快就到了梁商府上。府内事先没有准备，出现一阵忙乱。过了吃顿饭的工夫，梁商的小女儿梁莹才从中阁（中堂，寝室的外间）迈着细碎的脚步到了寝室。吴姁与单超根据诏书的指令，全面详察她的举止动作，都符合相法要求。之后，单超到了室外，吴姁持诏书到梁莹的卧室，把所有的丫环、仆从都逐出室外，同时关上中阁门。

这时，正是旭日东升的清晨。阳光透过雕镂精美的窗户，昭到了梁小姐的脸上，如朝霞映白雪，光彩眩目，令人不敢逼视。她眼如清潭，波光流动；弯眉连卷，妩媚动人；唇如樱桃，齿如编贝；双耳修长，鼻如悬胆；笑靥可人，下颔丰满。她的五官端正，各部位匀称、合宜。吴姁又为梁莹除下首饰，打开发髻。其发黑如漆，光可照人，缠在手上绕了八圈，放开拖到地上，还长出半把。

之后，吴姁又请梁莹解开贴身内衣。梁莹面红耳赤，双手拼命拦挡。吴姁跟她说：“帝王之家最重礼制，所以才命我这老朽来办这些事，这是必须的。只要你解开内衣，马上就会飞黄腾达了。”梁莹两眼的泪水，不由流到脸上，只得转身面向墙壁。吴姁为她慢慢除掉内衣，只见那白玉般的胴体，如日光晶莹耀眼，一股温馨的体香沁人心脾。她的皮肤肌理细腻，用手抚摸滑润无比，没有一点点涩滞之处。腹部匀称，曲线优美，后背方正，线条合度，美妙的胴体，犹如奶油堆塑，又似白玉雕成。乳房浑圆、周正，肚脐深圆，似可容纳半寸许的珍珠。其私处微微隆起，轻轻展开她的双腿，只见阴户湿润鲜红，如火珠欲吐。这些都证明，这是一个严守闺中礼教的处女。

总的说来，梁莹的身体是血脉充盈，肌肤健康、美丽，以致肌肉肥瘦合宜，骨骼匀称。她的身材高矮适度，恰到好处。从头顶至脚底高七尺一寸（东汉尺相当现在0.6912市尺，约1.63米），肩宽一尺六寸，臀部比肩宽少三寸，臂长（肩至手指）各二尺七寸，指尖至手掌四寸，十指尖尖，如破土而出的鲜竹笋。自髀骨至脚掌长三尺二寸，脚长八寸，脚踝丰满而华润，脚掌子整，脚趾整齐、收束。足用细白布缠裹，外套瘦小的袜子，像是宫女们的装束。

检验完毕，很长时间，梁莹一直默不作声。吴姁轻轻推推她，教她叩谢皇恩。梁莹这才徐徐下拜，口称“皇上万寿无疆！”其声音娇润甜美，如微风吹响玉箫，幽美动听。再经仔细详；梁莹没有痔疮，没有伤疤，也没有黑痣和麻点，口、鼻、肘腋、生殖器、双足等各部位，都没有一点毛病。

吴姁按规定和惯例，一切检验完毕，立即回宫复命，呈上检验记录，密疏奏闻：“臣妾吴姁，是个卑贱女流，说话常常词不达意，笔记也难免有遗漏。诚惶诚恐将检验记录密封呈上，恭侯圣裁！”

当时已是半夜三更，皇太后犹在寿安殿等候消息。当她打开吴姁记录一看，满心欢喜，向着桓帝说：“我被选入宫后，听说家中添了个小妹妹，但是宫禁内外隔绝，一直未曾亲见，没有想到竟然长成这样一个美貌佳人！”第二天，即颁发诏命，指令有关衙署立即制定迎娶皇后的礼制，回奏道：“可以仿照《春秋》所说迎王后于纪的先例，在途中即可称为皇后。”

【注】此文从《汉·佚名·杂事秘辛》中节选。原文乃汉无名氏撰，明杨慎（1488－1559）作序。杨慎称此书得于安宁土知州董氏。明代沈德符（1578－1642）认为是杨慎伪作。杨慎说汉朝的女人也是缠脚的，偏偏找不出相关资料，硬是瞎说。文中所写的选后程序也分明是以明朝作为样板的，汉朝的选后程序根本就不是这样的。观其体载，颇类唐人传奇，不似汉人作品。书中与史实舛谬处，明胡震亨、姚士粦二人在跋中辨之甚详。

可见《汉·佚名·杂事秘辛》是伪作，把明朝选妃的方法引入了汉朝。然而不管其文字是汉朝还是明朝，都是古代帝王选妃之事。其文字佳丽，描写精细，颇有生气，使人有身临其境之感，具有文学作品的感染力和欣赏价值。它虽不以史作目，但可划属文学史上传奇小说的范畴。

-