《入蜀记》原文、译文及注释

2023年12月8日发(作者：治疗膝关节方法)

-

《入蜀记》原文、译文及注释

原文：

入蜀记

宋代-陆游

七月

十四日，晚，晴。开南窗观溪山。溪中绝多鱼，时裂水面跃出，斜日映之，有如银刀。垂钓挽罟者弥望，以故价甚贱，僮使辈日皆餍饫。土人云，此溪水肥，宜鱼。及饮之，水味果甘，岂信以肥故多鱼邪？溪东南数峰如黛，盖青山也。

八月

十四日，晓，雨。过一小石山，自顶直削去半，与余姚江滨之蜀山绝相类。抛大江，遇一木筏，广十余丈，长五十余丈。上有三四十家，妻子鸡犬臼碓皆具，中为阡陌相往来，亦有神祠，素所未睹也。舟人云，此尚其小者耳，大者于筏上铺土作蔬圃，或作酒肆，皆不复能入夹，但行大江而已。是日逆风挽船，自平旦至日昳（）才行十五六里。泊刘官矶，旁蕲州界也。儿辈登岸，归云：“得小径，至山后，有陂湖渺然，莲芰甚富。沿湖多木芙蕖，数家夕阳中，芦藩茅舍，宛有幽致，而寂然无人声。有大梨，欲买之，不可得。湖中小艇采菱，呼之亦不应。更欲穷之，会见道旁设机，疑有虎狼，遂不敢往。”刘官矶者，传云汉昭烈入吴尝杈舟于此。晚，观大鼋浮沉水中。

（八月）二十一日。过双柳夹，回望江上，远山重复深秀。自离黄，虽行夹中，亦皆旷远，地形渐高，多种菽粟荞麦之属。晚，泊杨罗，大堤高柳，居民稠众。鱼贱如土，百钱可饱二十口；又皆巨鱼，欲觅小鱼饲猫，不可得。

九月

九日，早，谒后土祠。道旁民屋，苫茅皆厚尺余，整洁无一枝乱。挂帆，抛江行三十里，泊塔子矶，江滨大山也。自离鄂州，至是始见山。买羊置酒。盖村步以重九故，屠一羊，诸舟买之，俄顷而尽。求菊花于江上人家，得数枝，芬馥可爱，为之颓然径醉。夜雨，极寒，始覆絮衾。

十月

二十一日。舟中望石门关，仅通一人行，天下至险也。晚，泊巴东县，江山雄丽，大胜秭归。但井邑极于萧条，邑中才百余户，自令廨而下皆茅茨，了无片瓦。权县事秭归尉右迪功郎王康年、尉兼主簿右迪功郎杜德先来，皆蜀人也。谒寇莱公祠堂，登秋风亭，下临江山。是日重阴微雪，天气，复观亭名，使人怅然，始有流落天涯之叹。遂登双柏堂、白云亭。堂下旧有莱公所植柏，今已槁死。然南山重复，秀丽可爱。白云亭则天下幽奇绝境，群山环拥，层出间见，古木森然，往往二三百年物。栏外双瀑泻石涧中，跳珠溅玉，冷入人骨。其下是为慈溪，奔流与江会。余自吴入楚，行五千余里，过十五州，亭榭之胜无如白云者，而止在县廨听事之后。巴东了无一事，为令者可以寝饭于亭中，其乐无涯，而阙令动辄二三年，无肯补者，何哉？

二十三日，过巫山凝真观，谒妙用真人祠。真人即世所谓巫山神女也。祠正对巫山，峰峦上入霄汉，山脚直插江中。议者谓太、华、衡、庐，皆无此奇。然十二峰者不可悉见。

所见八九峰，惟神女峰最为纤丽奇峭，宜为仙真所托。祝史云：“每八月十五夜月明时，有丝竹之音，往来峰顶，山猿皆鸣，达旦方渐止。”庙后，山半有石坛，平旷。传云：“夏禹见神女，授符书于此。”坛上观十二峰，宛如屏障。是日，天宇晴霁，四顾无纤翳，惟神女峰上有白云数片，如鸾鹤翔舞徘徊，久之不散，亦可异也。祠旧有乌数百，送客迎舟。

对照翻译：

七月 十四日，晚，晴。

七月 十四日，傍晚，天晴。

开南窗观溪山。

打开船舱中向南的窗，观看河山风光。

溪中绝多鱼，时裂水面跃出，斜日映之，有如银刀。

姑熟溪中有很多鱼，不时冲开水面跃出来，夕阳照映溪水（鱼）如同银刀一样。

垂钓挽罟者弥望，以故价甚贱，僮使辈日皆餍饫。

垂竿钓鱼、拉网捕鱼的人满眼都是，因为这缘故，鱼价很低，家僮差役们每天都吃得饱饱的。

土人云，此溪水肥，宜鱼。

当地的人说，这溪水很肥，适于鱼的生长。

及饮之，水味果甘，岂信以肥故多鱼邪？

等到我喝了这溪水，觉得水味道真很甜，难道当真是因为水肥而鱼多的缘故吗？

溪东南数峰如黛，盖青山也。

溪的东南许多山峰像青黑色的颜料染过一样，原来是青山啊。

八月 十四日，晓，雨。

八月 十四日，（船从富池出发西行）拂晓，下雨。

过一小石山，自顶直削去半，与余姚江滨之蜀山绝相类。

经过一座小石山，（这座山）笔直得像从山顶一刀削去一半，跟余姚江边的蜀山很相似。

抛大江，遇一木筏，广十余丈，长五十余丈。

行船在江上，遇到一木筏，宽十多丈，长五十多丈。

上有三四十家，妻子鸡犬臼碓皆具，中为阡陌相往来，亦有神祠，素所未睹也。

上面有三四十户人家，妻子儿女鸡狗以及舂米的臼、碓都有。

舟人云，此尚其小者耳，大者于筏上铺土作蔬圃，或作酒肆，皆不复能入夹，但行大江而已。

中间有相往来的通道，还有神祠，这是向来没有见过的。

是日逆风挽船，自平旦至日昳（）才行十五六里。

驾船的人说，这还是小的呢，大的可在竹筏上铺上土作菜田，或开酒店，大得却不再能开进小水湾，只在大江中行进罢了。

泊刘官矶，旁蕲州界也。

这天刮逆风，（纤夫）用力拉船，从天亮到日落才走了十五六里。

儿辈登岸，归云：“

船在刘官矶停泊，这里古代蕲州边界。

得小径，至山后，有陂湖渺然，莲芰甚富。

子侄等辈上岸，回来后说：“

沿湖多木芙蕖，数家夕阳中，芦藩茅舍，宛有幽致，而寂然无人声。

发现一条小路，（从小路）到山后面，有一个小湖，面积很大，莲子菱角很多，沿湖有很多木芙蕖，几户人家在夕阳中，芦苇篱笆、茅屋房舍，仿佛是一个幽雅的地方，而且寂静得没有人声。

有大梨，欲买之，不可得。

有很大的梨，想买它，但没法买到。

湖中小艇采菱，呼之亦不应。

湖中有轻快的小船采菱角，叫他们也没有人答应。

更欲穷之，会见道旁设机，疑有虎狼，遂不敢往。” 想要再看个究竟，恰好看见路旁设有打捉野兽的工具，怀疑有虎狼，于是不敢再向前走了。”

刘官矶者，传云汉昭烈入吴尝杈舟于此。

刘官矶，传说走蜀汉昭烈帝刘备到吴国去，曾在这里拢船上岸。

晚，观大鼋浮沉水中。

晚上，看见大鳖在水中沉浮。

（八月）二十一日。

（八月）二十一日。

过双柳夹，回望江上，远山重复深秀。

（船从黄州上游戚矶港出发）经过双柳夹，回头望江上，远山重重深幽清秀。

自离黄，虽行夹中，亦皆旷远，地形渐高，多种菽粟荞麦之属。

从离开黄州，虽然行进在双柳夹中，也都空阔辽远，地形渐渐高了，大多种些豆子、谷子、荞麦之类的粮食作物。

晚，泊杨罗，大堤高柳，居民稠众。

晚上，在杨罗洑停泊，这里堤岸宽大，柳树高密，居民稠密众多。

鱼贱如土，百钱可饱二十口；

鱼像土般便宜，一百个铜钱（买的鱼）可以使二十个人吃饱；

又皆巨鱼，欲觅小鱼饲猫，不可得。

又都是大鱼，想找点小鱼养猫，不能找到。

九月 九日，早，谒后土祠。

九月 九日，（船行至荆州石首县境内）早上，往拜土神的庙。

道旁民屋，苫茅皆厚尺余，整洁无一枝乱。

路旁的民屋，覆盖房顶的茅草都有一尺多厚，整齐得没有一根乱草。

挂帆，抛江行三十里，泊塔子矶，江滨大山也。

张起船帆，在江中航行三十里，在塔子矶停泊，塔子矶是江边的大山。

自离鄂州，至是始见山。

从离开鄂州，到这里才见到山。

买羊置酒。

买羊买酒。

盖村步以重九故，屠一羊，诸舟买之，俄顷而尽。

在村庄旁的水边停船，因为是重阳节的缘故，杀了一只羊，几条船分买了，不一会就吃完了。

求菊花于江上人家，得数枝，芬馥可爱，为之颓然径醉。

在江边的人家那里买了几枝菊花，芳香可爱，因此就喝得醉了。

夜雨，极寒，始覆絮衾。

夜里下起雨来，非常寒冷，这才开始盖被子了。

十月 二十一日。

十月 二十一日。

舟中望石门关，仅通一人行，天下至险也。

（船过归州）在船中望石门关，才能通过一个人，真是天下最险的地方。

晚，泊巴东县，江山雄丽，大胜秭归。

晚上，船停泊在巴东县，大江和山川都很雄伟壮丽，远远超过了秭归。

但井邑极于萧条，邑中才百余户，自令廨而下皆茅茨，了无片瓦。

街市上很萧条冷落，县城里才一百多户人家，县令办公的地方以下都是茅草屋，没有一片瓦。

权县事秭归尉右迪功郎王康年、尉兼主簿右迪功郎杜德先来，皆蜀人也。

代理县尉的是秭归的县尉右迪功郎王康年，尉兼主薄是右迪功郎杜德先来，都是四川人。 谒寇莱公祠堂，登秋风亭，下临江山。

拜见寇莱公词堂，登上秋风亭，下面挨着长江。

是日重阴微雪，天气，复观亭名，使人怅然，始有流落天涯之叹。

这一天天阴很重下着小雪，天气凄冷，再看亭子的名字，使人怅然若失，才有流落天涯的感慨。

遂登双柏堂、白云亭。

于是又登上双柏堂、白云亭。

堂下旧有莱公所植柏，今已槁死。

堂下原先有寇莱公所栽种的柏树，现在已经枯死了。

然南山重复，秀丽可爱。

然而南山峰峦很多，秀丽可爱。

白云亭则天下幽奇绝境，群山环拥，层出间见，古木森然，往往二三百年物。

白云亭是天下最幽奇最绝妙的地方，群山环围着，一层一层显现出来，古木繁密茂盛，往往都是二三百年长起来的。

栏外双瀑泻石涧中，跳珠溅玉，冷入人骨。

亭栏外面有两个瀑布直流进山涧中，像珍珠在跳跃，像玉屑在飞溅，冷气侵入骨间。

其下是为慈溪，奔流与江会。

它的下面是慈溪，奔流着与长江会合。

余自吴入楚，行五千余里，过十五州，亭榭之胜无如白云者，而止在县廨听事之后。

我从江浙进入湖北，行程五千余里，经过了十五州，最美的亭台没有超过白云亭的，只在县尉办公之地的后方。

巴东了无一事，为令者可以寝饭于亭中，其乐无涯，而阙令动辄二三年，无肯补者，何哉？

巴东知县一点事也没有，作县令的可以睡觉、吃饭都在亭子中，那种乐趣简直无边，可是县令空缺动不动就是二三年，没有人肯来补缺，这是为什么啊？

二十三日，过巫山凝真观，谒妙用真人祠。

二十三日，过巫山的凝真观，拜谒了妙用真人的祠堂。

真人即世所谓巫山神女也。

真人就是大家所说的巫山神女。

祠正对巫山，峰峦上入霄汉，山脚直插江中。

祠堂正对着巫山，峰峦很高冲入高天，而山脚则直插入江水中。

议者谓太、华、衡、庐，皆无此奇。

议论的人都说泰山、华山、衡山、庐山，都没有巫山奇特。

然十二峰者不可悉见。

可是十二峰并不能全看见。

所见八九峰，惟神女峰最为纤丽奇峭，宜为仙真所托。

能看到的八九个山峰，只有神女峰纤巧修长，陡起而变幻多姿，确实适宜作为神女的化身。

祝史云：“

祠中主持祭祀者说：“

每八月十五夜月明时，有丝竹之音，往来峰顶，山猿皆鸣，达旦方渐止。”

每年的八月十五晚上月亮明朗的时候，就能听到优美的管弦音乐，在峰顶上来回走，能听到山上的猿啼鸣，到天明才渐渐停止。”

庙后，山半有石坛，平旷。

在庙的后边，半山腰中有个石坛，比较平坦。 传云：“

传说：“

夏禹见神女，授符书于此。”

夏禹遇到神女，神女就是在这个地方把符书送给禹。”

坛上观十二峰，宛如屏障。

在石坛上看十二峰，就像屏障一样。

是日，天宇晴霁，四顾无纤翳，惟神女峰上有白云数片，如鸾鹤翔舞徘徊，久之不散，亦可异也。

这一天，天空晴朗，看四周没有丝毫云烟，只有神女峰上有几片白云，就像凤凰、白鹤在那里跳舞、散步，很久也不散去，也是很奇异的一个现象。

祠旧有乌数百，送客迎舟。

祠堂里原来有数百乌鸦，送走客人，迎来新舟。

注释：

〔十四日〕七月十四日，作者乘船在长江中西行到太平州州治当涂县（现在安徽当涂）。

〔南窗观溪山〕南窗，船舱中向南的窗。溪山，河山风景。溪，姑熟溪。书中七月十三日这样记述：“州（太平州州治）正据姑熟溪北，土人但谓之姑溪。水色正绿而澄澈如镜，纤鳞（小鱼）往来可数。溪南皆渔家，景物幽奇。”山，就是下文“溪东南数峰如黛”的青山（山名）。

〔绝〕极。

〔裂〕冲开。

〔垂钓挽罟（gǔ）者弥望〕垂钓，垂竿钓鱼。挽罟，拉网。罟，捕鱼的网。弥望，充满视野。弥，满。

〔以故〕因为这个缘故。

〔僮使辈日皆餍（yàn）饫（yù）〕家僮差役们每天都吃得饱饱的。僮，年纪小的仆役。使，公家的差役。餍饫，都是饱足的意思。

〔土人〕当地的人。

〔宜鱼〕适于鱼的生长。宜，适宜。

〔信以肥故〕当真是因为（水）肥的缘故。

〔黛〕青黑色的颜料，可以画眉。这里是说山色青黑。

〔十四日〕八月十四日，船从富池出发西行。富池，富池口镇，在现在湖北阳新。

〔自顶直削去半〕像是从山顶一直削去一半。形容山的一面直上直下。

〔余姚〕县名，现在浙江余姚。

〔江〕余姚江，东流入甬江。

〔绝相类〕极像。

〔抛〕放，行船。

〔筏〕用竹或木编的水行的工具，俗称竹排木排或筏子。

〔妻子鸡犬臼（jiù）碓（duì）皆具〕妻子儿女臼碓都具备。妻子，妻和儿女。臼碓，舂（chōng）米的工具。臼是石槽，盛还没去皮的谷子。碓是一块圆形石头，系在杆上，一上一下地捣臼中的谷。具，具备齐备。

〔阡陌〕田间的小路，南北向的称阡，东西向的称陌。这里指筏上纵横的通道。

〔素所未睹〕向来没看见过。

〔舟人〕使船的人。

〔蔬圃〕菜园。 〔酒肆〕酒铺。

〔夹〕江边的小水湾，可以停船。

〔但〕只。

〔挽船〕用力拉船。

〔自平旦至日昳（dié）〕从天亮到日落。

〔矶（jī）〕水边的大岩石小山。

〔旁（bàng）〕同“傍”，靠近。

〔蕲（qí）州〕州治在现在湖北蕲春南临江处。

〔儿辈〕子侄等晚辈。

〔陂（bēi）湖渺然〕湖泽广阔辽远。陂湖，湖泽。渺然，形容面积很大。

〔芰（jì）〕菱角。

〔富〕繁多。

〔木芙蕖（qú）〕一种落叶灌木，秋天开花，花大而艳，有红黄白等颜色。

〔芦藩〕用芦苇编的篱笆。藩，篱。

〔宛〕逼真，相似。

〔艇（tǐng）〕轻快的小船。

〔穷之〕看个究竟。穷，尽。之，代陂湖的环境。

〔会〕恰好。

〔机〕捕捉野兽的工具。

〔传（chuán）〕传说。

〔汉昭烈〕蜀汉昭烈帝刘备。昭烈是谥号。

〔入吴〕往吴国去。

〔鼋（yuán）〕鳖。

〔二十一日〕八月二十一日，船从黄州上游戚矶港出发。

〔黄〕黄州。

〔旷远〕空阔辽远。

〔菽（shū）粟（sù）荞（qiáo）麦〕菽，豆类。粟，谷子，去皮后为小米。荞麦，粒三角形，有棱，磨成面粉食用。

〔杨罗（fú）〕江边地名，在鄂（è）州（现在武汉市武昌一带）以东几十里。

〔稠众〕稠密众多。

〔百钱可饱二十口〕一百个铜钱（买的鱼）可以使二十口人吃饱。

〔九日〕九月九日，船行至荆州石首县（现在湖北石首）界内。

〔谒（yè）后土祠〕往拜土神的庙。后，古代尊称君主。

〔苫（shān）〕覆盖房顶。

〔挂帆〕张起船帆。

〔买羊〕买羊肉。

〔村步〕村庄。步，停船的水边。

〔以重（chóng）九故〕因为重阳节的缘故。重九，阴历九月初九。古代说九是阳数，所以重九称为重阳节。

〔屠一羊〕（村庄里）宰了一只羊。

〔俄顷〕一会儿。

〔求菊花〕重阳节是菊花开的时候，古代有重阳赏菊的风俗。

〔芬馥（fù）〕芳香。

〔颓（tuí）然径醉〕就喝醉了。颓然，醉后坐立不稳的样子。径，就。 〔始覆絮衾（qīn）〕开始盖棉被。

〔二十一日〕十月二十一日，船过归州（现在湖北秭（zǐ）归）西行往巴东县（现在湖北巴东，往西就是重庆巫山县界）。

〔石门关〕两山夹着的一条狭路，当在巴东县之东。

〔井邑〕街市。井，民居。邑，县城。

〔于〕助词，无义。

〔萧条〕冷落。

〔令廨（xiè）〕县官办公的地方，县衙门。令，知县。

〔茅茨（cí）〕茅屋。茨，用茅草芦苇盖的屋顶。

〔了无片瓦〕一片瓦都没有。了，完全。

〔权县事〕代管县里的政事，代理知县。权，暂代。

〔秭归尉〕秭归县的县尉（县令的属官）。

〔右迪功郎〕一种文散官（只是品级，没有实职）衔，从九品，品级最低。

〔尉兼主簿〕（巴东县的）县尉兼主簿。主簿是县令属下管文书的官。

〔寇莱公〕北宋名相寇准，字平仲，华州下（guī，现在陕西渭南）人。19岁中进士，曾任归州巴东县的知县。宋真宗时封莱国公。

〔重阴〕天阴得很。

〔（liáolì）〕凄冷的样子。

〔复观亭名〕再看看秋风亭这个名字。秋风容易唤起凄凉惆怅的心情，所以这样说。

〔流落天涯〕在远离故乡的地方漂流。

〔槁死〕枯死。

〔南山重（chóng）复〕南山峰峦很多。

〔绝境〕超过一切的美妙境界。

〔间（jiàn）见（xiàn）〕和“层出”意思一样，都是山峰很多的意思。间，更迭。

〔森然〕繁密茂盛的样子。

〔栏外双瀑泻石涧中〕栏杆外面的两条瀑布倾泻到石涧里。泻，奔流。石涧，连底带岸都是石头的山涧。

〔跳珠溅玉〕像珍珠在跳跃，像玉屑在飞溅。形容瀑布水入涧的景象。

〔是为慈溪〕这就是慈溪。

〔会〕会合。

〔自吴入楚〕从江浙到湖北。

〔亭榭（xiè）〕都是点缀风景的建筑物。榭，建在高台上的敞屋。

〔胜〕（景物）优美。

〔止〕只，仅。

〔听事〕厅堂，办公的处所。

〔了无一事〕（知县）一点事都没有。

〔为令者〕作知县的人。

〔寝饭〕睡觉吃饭度日。

〔无涯〕没有边际，无尽。

〔而阙令动辄二三年，无肯补者〕可是每逢知县出缺，动不动就两三年没有人肯补这个缺。阙，通“缺”。

〔祠〕供奉祖宗鬼神或先贤的处所。

〔翳〕遮盖，这里指云。

〔是日〕这一天。

-