伯夷列传翻译

2023年12月7日发(作者：元芳是什么意思啊)

-

伯夷列传翻译

伯夷、叔齐在孤竹国时，互相推让国君的位置而逃避。后来又互相争着吃东西。接着他们又互相推让着喝酒。等到天下太平了，就对孤竹君说：“我们兄弟二人在此受到束缚和拘禁已经很久了，请允许我们逃往别处去吧！”于是离开了孤竹，一直走到首阳山。这两个人饿得快死了，就采了野菜、野果充饥，但是采来的野菜、野果，吃完了就没有了，他们就把国君的粮仓打开，偷取粟米。这事被叔齐发现了，就对伯夷说：“我们两个人，一个主张采摘野菜、野果吃，另一个主张打开官府粮仓偷取食物。

伯夷、叔齐在孤竹国时，就因为互相谦让，国君才得以存活。等到他们听说西伯昌死了，就马上动身前往西方投奔周文王，而遗弃了孤竹国君。难道这就是仁义吗？”于是就在路上把自己的帽子和衣服扔掉，这表示永远不再回去。后来到达西周国都，与西伯昌、伯邑考交往。到了犬戎攻打西伯昌时，西伯昌就向北渡过黄河。伯夷、叔齐也跟着他渡河。三人乘车进入了一片胡地。不久就听到了噩耗，赶忙就又渡过黄河返回，走到了西周国都的城门外。守城的人把他们拒之门外，于是就站在城墙上痛哭。城里的人听见哭声，就打开城门，让他们进来。西伯昌对他们说：“不要进来，你们的父兄被杀死了。”又把国内的情况告诉了他们。说：“我不能忘记自己的国君，哪怕他已经死了。”三个人就跪在西伯昌面前说：“父亲死了不埋葬，做儿子的怎么可以回去？而且您还年轻。”于是就背着西伯昌的尸体走出城去，埋葬在首阳山。然后就和西伯昌的臣属一起来到京城朝见文王。

- 1 - 伯夷和叔齐不愿做周朝的顺民，在路上就饿死在首阳山。他们的行为感动了天帝，天帝因而赐福给西伯昌。周文王就把二人封在北面的燕山，赐给他们叫“社”的土地。从此，这里就称为燕山，这里的人也就称为燕人。

同一天夜里，文王正在宴请各位大臣，对武王姬发说：“我是个有德之人，却没有得到应该拥有的尊敬和赏赐，怎么样呢？”姬发回答说：“周武王能用自己的地位来使伯夷和叔齐归附，那么我还有什么可说的呢？”姬发于是将他们安置在北方燕山地区，让他们奉守西伯昌的祭祀。文王还赏赐给叔齐每年一百二十车的祭肉，二百车的酒，还有一千斤的粮食。

这两个人既有明辨善恶的智慧，又有崇高的节操。

- 2 -

-