《台山杂咏》元好问原文注释翻译赏析

2023年12月6日发(作者：老带新活动策划)

-

《台山杂咏》元好问原文注释翻译赏析

作品简介：

《台山杂咏》是元代元好问创作的诗词。元好问，字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人，金末元初著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧，有“神童”之誉。仕金官至知制诰。金亡后被囚数年，晚年重回故乡，隐居不仕，于家中潜心著述。元宪宗七年，元好问逝世，年六十八。

作品原文：

台山杂咏

元好问

西北天低五顶高，茫茫松海露灵鳌。

太行直上犹千里，井底残山枉呼号。

万壑千岩位置雄，偶从天巧见神功。

湍溪已作风雷恶，更在云山气象中。

山云吞吐翠微中，淡绿深青一万重。

此景只应天上有，岂知身在妙高峰？

作品注释：

1、这句说站在五台山向北望去，天显得很低，而五台山的五个山顶却显得更高了。

2、灵鳌：神龟。古代神话传说，渤海之东有大壑，下深无底，中有五仙山(瀛洲、蓬莱、方丈、员峤、岱舆)，常随波漂流颠簸。上帝使十五巨鳌举头顶之，五山遂屹立不动。此句形容松涛海浪，山顶如鳌头，以五仙山喻五台。

3、井底残山：指诸山与五台相比，如在井底。

4、天巧：指天然形成的五台岩壑景象。

5、神功：鬼斧神功，非人力所能及。

6、湍溪：急流的河溪。风雷恶：形容水流声巨响如雷。

7、翠微：青翠的山峦。此句说云雾在青翠的山峦间飘荡出没。

8、妙高峰：佛教传说中的最高峰，这里代指五台山。 作者简介：

元好（hào）问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人，金末元初著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧，有“神童”之誉。仕金官至知制诰。金亡后被囚数年，晚年重回故乡，隐居不仕，于家中潜心著述。元宪宗七年（1257年），元好问逝世，年六十八。元好问擅作诗、文、词、曲，各体皆工。是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。擅作诗、文、词、曲，各体皆工。以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。

-