《诗经。棠棣》注释译文

2023年12月5日发(作者：设计工作)

-

《诗经。棠棣》注释译文

《诗经。棠棣》注释译文

棠棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。

死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。

脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。

兄弟阋于墙,外御其务。每有良朋，烝也无戎。

丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。

傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。

妻子好合，如鼓琴瑟。兄弟既翕，和乐且湛。

宜尔家室，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎。

解题：

这是一首贵族宴请兄弟、赞美兄弟和睦骨肉情深的诗歌。诗中以棠棣比喻兄弟，成为常用典故。这首诗的影响很大，后世以花萼，棠棣，脊鴒，孔怀比兄弟之情，都是从此诗中取意。

注释：

棠棣: 棠棣又称郁李或者六月樱，开白色或粉红色花，果实比李小，可食用，蔷薇科李属。棠棣花两三朵为一缀，茎长而花下垂。诗人以常棣的花比兄弟，或许因其每两三朵彼此相依，所以联想。 华：花。鄂不：花蒂。“鄂”字《说文》引作“萼”。“不”字在甲骨文是花蒂的象形。韡韡（音伟）：鲜明貌，一作盛貌。不：语助词。

威：畏。孔怀：孔，最、很。最为思念关怀。原隰（音习）：原，原野。隰，洼地。

裒（音抔）聚：聚集。聚于原野似指战争一类的事。《集传》：“裒，聚也……至于积尸裒聚于原野之间，亦惟兄弟为相求也。”一说“裒”读为“踣”（薄bó），毙。襃令（音剖令）：襃：聚土成堆。

脊令（音急领）：水鸟名，通常叫“鹡鸰”。头黑额白，背黑腹白，尾长。每：虽。犹言时常。

况：就是“贶”，赐给。以上两句是说当危难的时候往往有些良朋只能为之长叹，而不能像兄弟奔赴援助。永：长久。

兄弟阋（音戏）于墙：阋（细xì）：相争，兄弟在家里争吵。御：抵抗。

务：侮。烝：终久。戎：帮助。

虽：发语词，通“惟”。友：朋友、友人。 生：发语词。犹如反问。

傧尔笾豆：傧：陈列。笾（音边）豆：祭祀或宴享时用来盛物的器具。笾用竹制，豆用木制。

好合：相亲相爱。翕（音西）：和顺，作聚合理解。

湛：深厚。宜：和顺。帑（音奴）：通“孥”，子女，儿女。

傧：陈设。饫（音裕）：满足、饱，指家宴劝人痛饮。孺：相亲。究：深思。言用心体会上面两句话的道理。图：考虑。言努力做到。

亶（音胆）：诚然；信、确实。其：指宜室家，乐妻帑。然、如此。

【译文】

棠梨树上花朵朵，花托花蒂两相依。世上朋友寻常人，亲情难比亲兄弟。

死亡威胁来临时，兄弟牵挂最揪心。丧命荒野洼地里，兄弟上坟去相祭。

鹡鸰病困在郊原，解救危难靠兄弟。平时朋友不算少，安慰徒增空叹息。

自家兄弟窝里斗，同心抗御外人欺。平时虽是好朋友，关键时候不出力。

丧乱灾祸已平息，生活安定没问题。此时同胞亲兄弟，友情反比亲情蜜。

摆设家里碗和盘，开怀痛饮家宴美。兄弟亲人全来到，详和欢乐真甜美。

夫妻恩爱家事和，如鼓琴瑟谐音美。兄弟相会团聚时，详和欢乐日子美。

家人和顺万事兴，妻子儿女乐滋滋。深思熟虑兄弟情，此话是否是真理？

注释和译文参照文本：

1．【余冠英注释译文】

2。【先秦诗鉴赏辞典】

3. 【中华古典珍品.诗经】

-