Love The Way You Lie歌词翻译

2023年12月5日发(作者：逢迎)

-

《Love The Way You Lie》是Eminem 最新主打MV 2010年埃米纳姆(Eminem)新专辑《Recovery》中与蕾哈娜(Rihanna)合作的新单曲。这首阿姆回归的代表作成绩骄人，首周登顶Billboard电子音乐下载排行榜。这也是阿姆歌手生涯里第六次登上电子音乐下载排行榜榜首。 而歌曲MV更是请来了梅根·福克斯(Megan Fox)——《变形金刚》的女主角，多米尼克·莫纳汉(Dominic Monaghan) ——在美剧《Lost》里出演Charlie Pace男演员以及美国当红女歌手蕾哈娜（Rihanna）！

love the way you lie 中英对照歌词：

（Eminem、Rihanna合唱版本）

[Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn

就站在那里看着我燃烧殆尽

That's alright

没有关系

Becau I like the way it hurts

因为我爱这种伤害的方式

Just gonna stand there and hear me cry

就站在那里听着我哭泣

That's alright,

没有关系

Becau I love the way you lie,

因为我爱你说谎的样子

I love the way you lie,

我爱你说谎的样子

[Eminem]

I can't tell you what it really is

我无法说出这到底是什么

I can only tell you what it feels like

我只能告诉你这是什么样的感觉

And right now it's a steel knife in my windpipe

而现在 如果一把钢刃插在我的气管里

I can't breathe but I still fight while I can fight

我无法呼吸 但我仍在挣扎 趁着我还有余力

As long as the wrong feels right it's like I'm in flight

就像被驾到高空而没有知觉

High off the love, drunk from my hate,

摆脱她的爱 我借酒浇愁

It's like I'm huffin' paint and I love it the more I suffer, I suffocate

就像我染上了毒瘾 沉得越久 伤得越深 【paint指一种廉价毒.品】

And right before I'm about to drown, she resuscitates me

而就在我快要沉溺时 她将我救赎

She fuckin' hates me and I love it

她如此厌恶我 而我他妈还犯贱就喜欢那样 Wait! Where're you going? I'm leaving you

等等！你去哪！ 我要离开你。

No, you ain't. Come back! we're running right back.

不，你不能离开。回来！我们可以从头再来。

Here we go again

又来了，每次都是这句话

It's so insane 'cau when it's going good, it's going great.

这太他妈疯狂 因为当一切就要变得好起来

I'm superman with the wind in his back

我成了巅峰的超人 所向披靡

She's Lois Lane, but when it's bad, it's awful,

她就是超人的傻X女友 她毁了一切

I feel so ashamed, I snap

我感到耻辱 我甩了她一巴掌

Who's that dude? I don't even know his name

那男的是谁？我甚至不知道他的名字。

I laid hands on her. I never stoop so low again

我打了她 我再也不会如此卑躬屈膝 尊严沦丧

I guess I don't know my own strength

我都不知道我下手有多狠

[Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn 就站在那里看着我燃烧殆尽

That's alright

没有关系

Becau I like the way it hurts

因为我爱这种伤害的方式

Just gonna stand there and hear me cry

就站在那里听着我哭泣

That's alright,

没有关系

Becau I love the way you lie,

因为我爱你说谎的样子

I love the way you lie,

我爱你说谎的样子

[Eminem]

You ever love somebody so much you can barely breathe

你是否曾那样深爱一个人 爱得无法呼吸

When you're with 'em you meet, and neither one of you even know what hit 'em

你就这样遇到她 你们都来不及阻止自己

Got that warm fuzzy feeling

拥有了那样温暖又令人沉迷的感觉

Yeah, them tho chills, you ud to get 'em

是的 就是那样的感觉 你曾经拥有过的美好

Now you're gettin' fuckin' sick of looking at 'em 现在你连回想起它们都觉得恶心

You swore you'd never hit 'em, never do nothing to hurt 'em

你曾发誓 你永远都不会伤害她 永远不会做任何让她难受的事

Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit 'em

但现在你们看见对方都感到恶心，连说句话都喷射着毒液

You push pull each other's hair, scratch, claw,

你们扯着对方的头发 扭打成团

Bit 'em, throw 'em down, pin 'em

互相殴打 摔东西 彼此折磨

So lost in the moments when you're in 'em

你们在那一刻中迷失自我

It's the race that the culprit controls you both

这是一场由罪恶掌控所有的战局

So they say you're best to go your parate ways

所以人们说着 你们最好还是分开 老死不相往来

Guess if they don't know you ‘cau today that was yesterday

是的他们不了解你们 因为今朝就是昨日的重演

Yesterday is over, it's a different day

昨日已经终结 这是另一个今天

Sound like broken records playin' over

听起来就像损坏了的播放机 重复一次又一次

But you promid her,next time you'd show restraint

但你向她许诺 下一次你要控制住自己

You don't get another chance

你在没有机会了

Life is no Nintendo game

生活不是可以无限重来的游戏

But you lied again

但你又一次食言

Now you get to watch her leave out the window

现在你只能从窗口看着她离开

Guess that's why they call it window pane

也许这就是人们之所以称之为window pane【pane玻璃与pain痛苦同音】

[Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn

就站在那里看着我燃烧殆尽

That's alright

没有关系

Becau I like the way it hurts

因为我爱这种伤害的方式

Just gonna stand there and hear me cry

就站在那里听着我哭泣

That's alright,

没有关系 Becau I love the way you lie,

因为我爱你说谎的样子

I love the way you lie,

我爱你说谎的样子

[Eminem]

Now I know we said things, did things that we didn't mean

现在我明白了人们说的口是心非 身不由己

And we fall back into the same patterns, same routine

而我们又玩起了老花样 开始了同样的路线

But your temper's just as bad as mine is

但我们都是那样的坏脾气

You're the same as me

你和我很像

When it comes to love you're just as blinded

当爱情来临时 都会变得盲目无措

Baby, plea come back

宝贝 求你回来我身边

It wasn't you, baby it was me

宝贝那都是我的错 那与你无关

Maybe our relationship isn't as crazy as it ems

也许我们之间的关系还没有看起来的那么离谱

Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano

也许那就是火山爆发遇上龙卷风时的样子

All I know is I love you too much to walk away though

我全部的意识就是我爱你爱得无法自拔

Come inside, pick up your bags off the sidewalk

回来吧 带着一切回来我身边

Don't you hear sincerity in my voice when I talk

难道你没有听见我说话时声音里的真诚

Told you this is my fault

说了这都是我的错

Look me in the eye ball

看进我的眼睛

Next time I'm pisd, I‘ll aim my fist at the drywall

下一次我愤怒的时候 我只会把拳头对准墙壁

Next time?There will be no next time

下一次？不会再有下一次了

I apologize even though I know it's lies

我道歉 即使我知道那是个谎言

I'm tired of the games I just want her back

我已经厌倦了这场游戏 我只是想要她回来

I know I'm a liar

我知道我是个骗子

If she ever tries to fuckin' leave again 如果她还他妈想再次离开我

Im'ma tie her to the bed and t this hou on fire

我会把她绑在床上 然后烧了这座房子

[Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn

就站在那里看着我燃烧殆尽

That's alright

没有关系

Becau I like the way it hurts

因为我爱这种伤害的方式

Just gonna stand there and hear me cry

就站在那里听着我哭泣

That's alright,

没有关系

Becau I love the way you lie,

因为我爱你说谎的样子

I love the way you lie,

我爱你说谎的样子

-