回乡偶书中的偶书是什么意思

2023年12月2日发(作者：飞逝的)

-

回乡偶书中的偶书是什么意思

《回乡偶书二首》是唐代诗人贺知章的组诗作品。这两首诗虽是作者晚年之作，但充满生活情趣。第一首诗在抒发作者久客他乡的伤感的同时，也写出了久别回乡的亲切感;第二首诗抓住了家乡的变与不变的对比，流露出作者对生活变迁、岁月沧桑、物是人非的感慨与无奈之情。

英语翻译

coming home

作品原文

返乡偶书二首⑴

【其一】

少小离家大哥回去⑵，乡音并无改为鬓毛衰⑶。

儿童相见不相识⑷，笑问客从何处来⑸。

【其二】

离别家乡岁月多，近来人事半消磨⑹。

惟有门前镜湖水⑺，春风不改为旧时波。

作品注释

⑴偶书：随便写下的诗。偶：表明诗文学创作得很偶然，就是随时有所见到、有所感就写下下来的。

⑵少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。

⑶乡音：家乡的口音。并无改为：没什么变化。一作“难改”。鬓毛：额角边紧邻耳朵的头发。一作“面毛”。衰：在《辞海》中存有两种读音和意义： 一：(shuai)衰败;复苏。例如：年老力衰。 二：(cui)1.依照一定的标准递增。2.通“缞”。古时朝服，用粗麻布做成，披于胸前。 从诗句语境来看，“衰”应当并作增加谈，即为口音未改却已鬓发频密、增加。 而且，古人作诗讲究合辙压韵，“衰”应当与首句尾字“回去”甩“ui”韵。故此句中“衰”读成“cui”,一声。频密，衰落。鬓毛衰：老年人头发稠密增加。

⑷相见：即看见我;相：带有指代性的副词。不相识：即不认识我。 ⑸苦笑反问：一本并作“却反问”，一本并作“之句”。

⑹消磨：逐渐消失、消除。

⑺镜湖：在浙江绍兴会稽山的北麓，方圆三百余里。贺知章的故乡就在镜湖边上。

作品译文

【其一】

我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却越来越少。儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀?

【其二】

我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水，在春风吹拂下泛起一圈一圈的波纹，还和五十多年前一模一样。

创作背景

贺知章在公元年(天宝三载)，辞去朝廷官职，告老返回故乡越州永兴(今浙江萧山)，时已八十六岁，这时，距他中年离乡已有五十多个年头了。人生易老，世事沧桑，心头有无限感慨。

-