中华人民共和国国家标准
汉语拼音正词法基本规则
Basic Rules for Hanyu Pinyin Orthography
1 主题内容与适用范围
本标准规定了用《汉语拼音方案》拼写现代汉语的规则。内容包括分词连写
法、成语拼写法、外来词拼写法、人名地名拼写法、标调法、移行规则等。
为了适应特殊的需要，同时提出一些可供技术处理的变通方式。
本标准适用于文教、出版、信息处理及其他部门，作为用《汉语拼音方案》
拼写现代汉语的统一规范。
2 术语
汉语拼音正词法
汉语拼音的拼写规范及其书写格式的准则。《汉语拼音方案》确定了音节的
拼写规则。《汉语拼音正词法基本规则》是在《汉语拼音方案》的基础上进
一步规定词的拼写规范的基本要点。
3 制定原则
3.1 以词为拼写单位，并适当考虑语音、语义等因素，同时考虑词形长短适度
。
2 基本采取按语法词类分节叙述。
3.3 规则条目尽可能详简适中，便于掌握应用。
4 汉语拼音正词法基本规则
4.1 总原则
4.1.1 拼写普通话基本上以词为书写单位。
rén（人） pǎo（跑） hǎo（好） hé（和） hþn（很）
fúrïng（芙蓉） qiǎokèlì（巧克力）
pãngyou（朋友） yuâdú（阅读）
dìzhân（地震） niánqÿng（年轻）
zhîngshì（重视） wǎnhuì（晚会）
qiünmíng（签名） shìwýi（示威）
niǔzhuǎn（扭转） chuánzhÿ（船只）
dànshì（但是） fýicháng（非常）
diànshìjÿ（电视机） túshūguǎn（图书馆）
4.1.2 表示一个整体概念的双音节和三音节结构，连写。
güngtiþ（钢铁） wândá（问答）
hǎifýng（海风） hïngqí（红旗）
dàhuì（大会） quánguó（全国）
zhîngtián（种田） küihuì（开会）
dǎpò（打破） zǒulái（走来）
húshuō（胡说） dǎnxiǎo（胆小）
àiniǎozhōu（爱鸟周） qiūhǎitáng（秋海棠）
duìbuqǐ（对不起） chÿdexiüo（吃得消）
4.1.3 四音节以上表示一个整体概念的名称，按词（或语节）分开写，不能按
词（或语节）划分的，全都连写。
wúfâng güngguǎn（无缝钢管）
huánjìng bǎohù guÿhuà（环境保护规划）
jÿngtǐguǎn gōnglǜ fàngdàqì（晶体管功率放大器）
Zhōnghuá Rãnmín Gînghéguó（中华人民共和国）
Zhōngguó Shâhuì Kýxuãyuàn（中国社会科学院）
yánjiūshýngyuàn（研究生院）
hïngshízìhuì（红十字会）
yúxÿngcǎosù（鱼腥草素）
gǔshýngwùxuãjiü（古生物学家）
4.1.4 单音节词重叠，连写；双音节词重叠，分写。
rãnrãn（人人） niánnián（年年）
kànkan（看看） shuōshuo（说说）
dàdà（大大） hïnghóng de（红红的）
gègè（个个） tiáotiáo（条条）
yánjiū yánjiū（研究研究）
xuþbái xuþbái（雪白雪白）
chángshì chángshì（尝试尝试）
tōnghóng tōnghóng（通红通红）
重叠并列即AABB式结构，当中加短横。
láilai-wǎngwǎng（来来往往）
qÿngqÿng-chǔchǔ（清清楚楚）
jiüjiü-hùhù（家家户户）
shuōshuo-xiàoxiào（说说笑笑）
wünwün-qūqū（弯弯曲曲）
qiünqiün-wànwàn（千千万万）
4.1.5 为了便于阅读和理解，在某些场合可以用短横。
huán-bǎo（环保--环境保护）
bü-jiǔ tiün（八九天）
rén-jÿ duìhuà（人机对话）
lù-hǎi-kōngjūn（陆海空军）
gōng-guün（公关--公共关系）
shíqÿ-bü suì（十七八岁）
zhōng-xiǎoxué（中小学）
biànzhèng-wãiwùzhǔyì（辩证唯物主义）
4.2 名词
4.2.1 名词与单音节前加成分（副、总、非、反、超、老、阿、可、无等）和
单音节后加成分（子、儿、头、性、者、员、家、手、化、们等），连写。
fùbùzhǎng（副部长）
fýijÿnshǔ（非金属）
chüoshýngbō（超声波）
zǒnggōngchéngshÿ（总工程师）
fýiyâwù rãnyuán（非业务人员）
fǎndàndào dǎodàn（反弹道导弹）
zhuōzi（桌子）
chãngwùyuán（乘务员）
kýxuãxìng（科学性）
háizimen（孩子们）
mùtou（木头）
yìshùjiü（艺术家）
xiàndàihuà（现代化）
tuōlüjÿshǒu（拖拉机手）
4.2.2 名词和后面的方位词，分写。
shün shàng（山上）
mén wài（门外）
hé li（河里）
huǒchý shàngmian（火车上面）
Yǒngdìng Hé shàng（永定河上）
shù xià（树下）
mén wàimian（门外面）
hé lǐmiàn（河里面）
xuãxiào pángbiün（学校旁边）
Huáng Hé yǐnán（黄河以南）
但是，已经成词的，连写。例如“海外”不等于“海的外面”。
tiünshang（天上）
kōngzhōng（空中）
dìxia（地下）
hǎiwài（海外）
4.2.3 汉语人名按姓和名分写，姓和名的开头字母大写。笔名、别名等，按姓
名写法
处理。
Lǐ Huá（李华）
Dōngfüng Shuò（东方朔）
Lǔ Xùn（鲁迅）
Zhüng Sün（张三）
Wáng jiànguó（王建国）
Zhūgþ Kǒngmíng（诸葛孔明）
Méi lánfüng（梅兰芳）
Wáng Mázi（王麻子）
姓名和职务、称呼等分开写；职务、称呼等开头小写。
wáng bùzhǎng（王部长）
Lǐ xiünsheng（李先生）
Tián zhǔrân（田主任）
Zhào tïngzhì（赵）
“老”、“小”、“大”、“阿”等称呼开头大写。
Xiǎo Liú（小刘） Lǎo Qián（老钱）
Dà Lǐ（大李） A Sün（阿三）
Wú Lǎo（吴老）
已经专名化的称呼，连写，开头大写。
Kǒngzǐ（孔子）
Xÿshÿ（西施）
Büogōng（包公）
Mângchángjūn（孟尝君）
4.2.4汉语地名按照中国地名委员会文件（84）中地字第17号《中国地名
汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》的规定拼写。
汉语地名中的专名和通名分写，每一分写部分的第一个字母大写。
Bþijÿng Shì（北京市） Hãbþi Shþng（河北省）
Yülù Jiüng（鸭绿江） Tài Shün（泰山）
Dîngtíng Hú（洞庭湖 ） Táiwün Hǎixiá（台湾海峡）
专名和通名的附加成分，单音节的与其相关部分连写。
Xÿliáo He（西辽河） Jǐngshün Hîujiý（景山后街）
Cháoyángménnèi Nánxiǎojiý（朝阳门内南小街）
自然村镇名称和其他不需区分专名和通名的地名，各音节连写。
Wángcūn（王村） Jiǔxiünqiáo（酒仙桥）
Süntányìnyuè（三潭印月） Zhōukǒudiàn（周口店）
4.2.5非汉语人名、地名本着“名从主人”的原则，按照罗马字母（拉丁字
母）原文书写；非罗马字母文字的人名、地名，按照该文字的罗马字母转写法
拼写。为了便于阅读，可以在原文后面注上汉字或汉字的拼音，在一定的场合
也可以先用或仅用汉字的拼音。
Ulanhu（乌兰夫） Marx（马克思）
Neton（牛顿）
Ngapoi Ngawang Jigme（阿沛·阿旺晋美）
rûmqi（乌鲁木齐） Lhasa（拉萨）
Paris（巴黎） Darwin（达尔文）
Tokyo（东京） Einstein（爱因斯坦）
Akutagawa Ryunosuke（芥川龙之介）
Hohhot（呼和浩特） London（伦敦）
Washington（华盛顿） Seypidin（赛福鼎）
汉语化的音译名词，按汉字译音拼写。
Fýizhōu（非洲） Nánmþi（南美）
Dãguï（德国） Dōngnányà（东南亚）
4.3 动词
4.3.1 动词和“着”、“了”、“过”连写。
kànzhe（看着） jìnxíngzhe（进行着）
kànle（看了） jìnxíngle（进行了）
kànguo（看过） jìnxíngguo（进行过）
句末的“了”，分写。
Huǒchý dào le（火车到了。）
4.3.2 动词和宾语，分写。
kàn xìn（看信） küi wánxiào（开玩笑）
jiüoliú jÿngyàn（交流经验） chÿ yú（吃鱼）
动宾式合成词中间插入其他成分的，分写。
jūle yÿ gè gōng（鞠了一个躬）
lǐguo sün cì fà（理过三次发）
4.3.3 动词（或形容词）和补语，两者都是单音节的，连写；其余的情况，分
写。
gǎohuài（搞坏） jiànchéng（建成［楼房］）
shútîu（熟透）
huàwãi（化为［蒸气］） dàngzuò（当做［笑话］）
zǒu jinlai（走进来） zhþnglǐ hǎo（整理好）
jiànshè chãng（建设成［公园］）
gǎixiþ wéi（改写为［剧本］） dǎsǐ（打死）
4.4 形容词
4.4.1 单音节形容词和重叠的前加成分或后加成分，连写。
mýngmýngliàng（蒙蒙亮） liàngtüngtüng（亮堂堂）
4.4.2 形容词和后面的“些”、“一些”、“点儿”、“一点儿”，分写。
dà xiý（大些） dà yÿxiý（大一些）
kuài diǎnr（快点儿） kuàiyÿdiǎnr（快一点儿）
4.5 代词
1表示复数的“们”和前面的代词，连写。
wǒmen（我们） tümen（他们）
4.5.2 指示代词“这”、“那”，疑问代词“哪”和名词或量词，分写。
zhâ rãn（这人）
zhè zhÿ chuán（这只船）
nà cì huìyì（那次会议）
nǎ zhüng bàozhǐ（哪张报纸）
“这”、“那”、“哪”和“些”、“么”、“样”、“般”、“里”、“边”、“会儿”、
“个”，
连写。
zhâxiý（这些） zhâme（这么）
nàyàng（那样） zhâbün（这般）
nàli（那里） nǎli（哪里）
zhâbiün（这边） zhâhuìr（这会儿）
zhâge（这个） zhâmeyàng（这么样）
4.5.3 “各”、“每”、“某”、“本”、“该”、“我”、“你”等和后面的名词或量词
，分写。
gâguï（各国） gè gè（各个）
gè rén（各人） gè xuãký（各学科）
mþi nián（每年） mþi cì（每次）
mǒu rén（某人） mǒu gōngchǎng（某工厂）
bþn shì（本市） bþn bùmãn（本部门）
güi kün（该刊） güi gōngsÿ（该公司）
wǒ xiào（我校） nǐ dünwâi（你单位）
4.6 数词和量词
4.6.1 十一到九十九之间的整数，连写。
shíyÿ（十一） shíwǔ（十五）
jiǔshíjiǔ（九十九） sünshísün（三十三）
4.6.2 “百”、“千”、“万”、“亿”与前面的个位数，连写；“万”、“亿”与前面
的十位以上的数，分写。
jiǔyì líng qÿwàn èrqiān sünbǎi wǔshíliù （九亿零七万二千三百五
十六）
liùshísün yì qÿqiün èrbǎi liùshíbü wàn sìqiün líng jiǔshíwǔ（六
十三亿七千二百六十八万四千零九十五）
4.6.3 表示序数的“第”与后面的数词中间，加短横。
dì-yÿ（第一）
dì-èrshíbü（第二十八）
dì-shísün（第十三）
dì-sünhǎi wǔshíliù （第三百五十六）
4.6.4 数词和量词，分写。
liǎng gè rén（两个人）
liǎng jiün bàn wūzi（两间半屋子）
yÿ dà wǎn fàn（一大碗饭）
wǔshísün rãncì（五十三人次）
表示约数的“多”、“来”、“几”和数词、量词分写。
yÿbǎi duō gè（一百多个）
jǐ jiü rén（几家人）
shí lái wàn rén（十来万人）
jǐ tiün gōngfu（几天工夫）
“十几”、“几十”连写。
shíjǐ gè rén（十几个人）
jǐshí gýn güngguǎn（几十根钢管）
4.7 虚词
虚词与其他语词分写。
4.7.1 副词
hþn hǎo（很好） bù lái（不来）
gèng mþi（更美） yÿng bù yÿnggüi（应不应该）
fýicháng kuài（非常快） günggüng zǒu（刚刚走）
dōu lái（都来） shífýn gǎndîng（十分感动）
zuì dà（最大）
4.7.2 介词
zài qiánmiàn（在前面）
wèi rãnmín fúwù（为人民服务）
shýng yú 1940 nián（生于1940年）
xiàng dōngbiün qù（向东边去）
cóng zuïtiün qǐ（从昨天起）
guünyú zhâge wântí（关于这个问题）
4.7.3 连词
gōngrén hé nïngmín（工人和农民）
guüngróng ér jiünjù（光荣而艰巨）
bùdàn kuài érqiě hǎo（不但快而且好）
Nǐ lái háishi bù lái?（你来还是不来?）
4.7.4 结构助词“的”、“地”、“得”、“之”
dàdì de nǚ'ér（大地的女儿）
Zhè shì wǒ de shū．（这是我的书。）
Wǒmen guîzhe xìngfú de shýnghuó（我们过着幸福的生活。）
Shüngdiàn li bǎimǎnle chÿ de，chuün de，yòng de．
（商店里摆满了吃的、穿的、用的。）
mài qÿngcài luïbo de（卖青菜萝卜的）
Tü zài dàjiý shàng mànman de zǒu．（他在大街上慢慢地走。）
Tǎnbái de gàosu nǐ ba．（坦白地告诉你吧。）
Tü yÿ bù yÿ gè jiǎoyìnr de gōngzuîzhe.（他一步一个脚印儿地工
作着。）
dǎsǎo de günjìng（打扫得干净）
hóng de hþn（红得很）
xiþ de bù hǎo（写得不好）
lþng de füdǒu（冷得发抖）
shàonián zhÿ jiü（少年之家）
zuì füdá de guïjiü zhÿ yÿ（最发达的国家之一）
注：“的”、“地”、“得”在技术处理上，根据需要可以分别写作“d”、“di”、
“de”。
4.7.5 语气助词
Nǐ zhÿdao ma？ （你知道吗?）
Zþnme hái bù lái a？（怎么还不来啊?）
Kuài qùba!（快去吧!）
Tü shì bù huì lái de．（他是不会来的。）
4.7.5 叹词
Ａ!Zhýn mþi!（啊!真美!）
Ng，nǐ shuō shãnme?（嗯，你说什么?）
Hm，zǒuzhe qiáo ba!（哼，走着瞧吧!）
4.7.7 拟声词
pa!（啪!）
jiji-zhazha（叽叽喳喳）
huahua（哗哗）
“honglong” yÿ shýng（“轰隆”一声）
Dà gōngjÿ wo-wo-tí.（大公鸡喔喔啼。）
“Du-”qìdí xiǎng le．（“嘟-”汽笛响了。）
4.8 成语
4.8.1 四言成语可以分为两个双音节来念的，中间加短横。
cãngchū-bùqiïng（层出不穷）
àizēng-fýnmíng（爱憎分明）
yángyáng-dàguün（洋洋大观）
guüngmíng-lþiluò（光明磊落）
fýngpíng-làngjìng（风平浪静）
shuǐdào-qúchãng（水到渠成）
píngfýn-qiūsâ（平分秋色）
diünsün-dǎosì（颠三倒四）
4.8.2 不能按两段来念的四言成语、熟语等，全部连写。
bùyìlèhū（不亦乐乎）
àimònéngzhù（爱莫能助）
húlihútu（糊里糊涂）
diào'erlángdüng（吊儿郎当）
zǒng'éryánzhÿ（总而言之）
yÿyÿdàishuǐ（一衣带水）
hýibuliūqiū（黑不溜秋）
4.9 大写
4.9.1 句子开头的字母和诗歌每行开头的字母大写。（举例略）
4.9.2 专有名词的第一个字母大写。
Bþijÿng（北京） Chángchãng（长城） Qÿngmíng（清明）
由几个词组成的专有名词，每个词的第一个字母大写。
Guïjì Shūdiàn（国际书店）
Guüngmíng Rìbào（光明日报）
Hãpíng Bÿnguǎn（和平宾馆）
4.9.3 专有名词和普通名词连写在一起的，第一个字母要大写。
Zhōngguïrãn（中国人） Míngshǐ（明史）
Guǎngdōnghuà（广东话）
已经转化为普通名词的，第一个字母小写。
guǎnggün（广柑） zhōngshünfú（中山服）
zàngqÿngguǒ（藏青果） chuünxiōng（川芎）
4.10 移行
4.10.1 移行要按音节分开，在没有写完的地方加上短横。
.....................guüng- míng（光明）
不能移作“gu-üngmíng”
4.11 标调
4.11.1 声调一律标原调，不标变调。
yÿ jià（一架） bù qù（不去）
yÿ wǎn（一碗） yÿ tiün（一天）
bü gè（八个） qÿ wàn（七万）
qÿshàng-büxià（七上八下） qÿ bþn（七本）
bù duì（不对） bùzhìyú（不至于）
yÿ tóu（一头）
但是在语音教学时可以根据需要按变调标写。
注：除了《汉语拼音方案》规定的符号标调法以外，在技术处理上，也可根据
需要采用数字或字母作为临时变通标调法。
附加说明：
本标准由国家教育委员会、国家语言文字工作委员会提出。
本标准由汉语拼音正词法委员会负责起草。
本标准主要起草人尹斌庸、李乐毅、金惠淑。
中国人名汉语拼音字母拼写法
（1976-09 中国文字改革委员会修订）
一、中国人名分汉语姓名和少数民族语姓名。用汉语拼音字母拼写姓名，汉
语姓名按照普通话拼写，少数民族语姓名按照民族语拼写。
二、汉语姓名拼写法如下：
（一）汉语姓名分姓氏和名字两部分。姓氏和名字分写。（杨/立，杨/为民）
（二）复姓连写。（欧阳/文）
（三）笔名（化名）当作真姓名拼写。
（四）原来有惯用的拉丁字母拼写法、并在书刊上常见的，必要时可以附注
在括弧中或注释中。
三、少数民族语姓名按照民族语，用汉语拼音字母音译转写，分连次序依民
族习惯。
《少数民族语地名的汉语拼音字母音译转写法》可以适用于人名的音译转写。
四、姓名的各个连写部分，开头都用大写字母。
五、汉语姓名在对外的文件书刊中可以省略调号。
国务院批转中国文字改革委员会等部门关于改用汉
语拼音方案
作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报
告的通知
（1978-09-16）
现将中国文字改革委员会、外交部、国家测绘总局、中国地名委员会《关于
改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》转发给
你们，望参照执行。
改用汉语拼音字母作为我国人名地名罗马字母拼法，是取代威妥玛式等各种
旧拼法，消除我国人名地名在罗马字母拼写法方面长期存在混乱现象的重要措
施，望各部门认真做好这项工作。
————————
注：威妥玛(一八一八——一八九五)，英国外交官，一八四一年随英军侵入
中国，曾任英国驻华使馆秘书、公使，于一八六七年出版一部京音官话课本《语
言自迩集》，书中用罗马字母拼写汉语的方式，称为“威妥玛式”，原作为某些
外国驻华使馆人员学习汉文的注音工具，后来扩大用途，成为在英文中音译中国
人名、地名和事物名称的一种主要拼法，一直沿用至今。“威妥玛式”用许多附
加符号区分发音，由于附加符号经常脱落，造成大量音节混乱。
关于改用汉语拼音作为我国人名地名
罗马字母拼法的统一规范的报告
()
中国文字改革委员会、外交部、
1978-08-30
国家测绘总局、中国地名委员会
国务院：
根据一九七五年国务院关于推迟实行人名地名改用汉拼音语的通知精
神，为了进一步贯彻执行周恩来总理关于汉语拼音“可以在对外文件、书报中音
译中国人名、地名”的指示，两年来，各单位又作了大量准备工作。 文改会和
国家测绘总修订了 《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》。 国家测绘总
局编印了 《汉语拼音中国地名手册（汉英对照）》。国家测绘总局在有关省（区）
的协助下，对内蒙、黑龙江、吉林、辽宁、西藏、青海等省（区）进行了蒙、藏
语地名调查，并正在编辑地名录。广播局对有关业务人员举办了汉语拼音学习班。
新华社编了有关资料。邮电部编印了新旧拼法对照的电信局名簿。地图出版社编
制出版了汉语拼音版《中华人民共和国分省地图集》。中国人民解放军司令部航
海保证部编绘出版了提供外轮使用的《航海图》。中央气象局向国际气联提供的
我国气象台、站名等也改用汉语拼音拼写。
去年八月中旬在雅典举行了联合国第三届地名标准化会议，我国派代表团参
加了这次会议，会上表决通过了我国提出的关于用汉语拼音作为我国地名罗马字
母拼法的国际标准的提案。在此前，我们又邀集外贸部、新华社、广播局、外文
局、邮电部、中国社会科学院、民委、民航局及总参测绘局等单位开会研究了改
用汉语拼音的问题。会后又与中共中央毛泽东主席著作编辑出版委员会、中国科
学院等有关单位进行了磋商，大家认为，根据目前准备工作的情况和对外工作的
需要，同时考虑到自一九五八年以来在有些方面已经这样做了。因此，我国人名、
地名改用汉语拼音拼写，可在本报告批准后开始实行。但考虑到一些单位的具体
情况，全国统一规范可有一个过渡时间，在这期间，由各单位制定具体具体实施
办法，但实施时间不得迟于一九七九年一月一日。由于在联合国地名标准化会议
上，我国同意国际上使用我国新拼法，允许过渡，所以有些涉外单位，如民航局、
邮电部对一九七九年一月一日后国外来的文件、电报、票证等仍用旧拼法的，不
要拒绝承办。人名地名拼写法的改变，涉及到我国政府对外文件的法律效力，因
此，在适当的时候，拟由外交部将此事通报驻外机构和各国驻华使馆。
此外，对几个具体问题提出了下列意见：
一、我国领导人的姓名和首都名，原来的旧拼法在外国人中已经习惯， 应
当如何处理。 大家认为：既然要用汉语拼音来统一我国人名、地名的拼法，领
导人的姓名以及首都名称不宜例外。只要事前做好宣传，不会发生误解。
二、毛主席著作外文版中人名地名的拼写问题。本报告批准后，在毛主席著
作外文版再版时，由外文局和中共中央马恩列斯著作编译局按照本报告的原则办
理。
三、历史人名的拼法问题。一些常见的著名的中国历史人物，原来有惯用拼
法的（如孙逸仙等），可以不改，必要时也可以改用汉语拼音或后面括注旧拼法。
四、有关外贸方面的问题，已经在国外注册的商标，考虑到商品在国外享有
声誉，如果改变拼法，可能涉及到商品的销售权益，因此，这类商标可以不改，
但新使用的商标一律采用汉语拼音。我驻港澳机构的名称以及这些机构使用的港
澳小地名暂可不改。已印制的各种出口商品目录、样本、说明书、内外包装、商
标纸、合同、协议、单据、证书等，可继续使用，用完为止，新印制时改用汉语
拼音。
五、关于各科（动植物、微生物、古生物等）学名命名中我国人名地名的问
题。过去已命名的可暂不改，今后我国科学工作者发现的新种，在订名时凡涉及
我国人名、地名及订名人时，一律采用汉语拼音。
六、在改变拼法之前，按旧拼法书写或印刷的外语文件、护照、证件和出版
物等。继续使用，用完为止。改变拼法后，书写或印刷的罗马字母的外语文件、
护照、证件、出版物等。一律采用汉语拼音。
以上报告，如无不当，拟请批转各省、自治区、直辖市，国务院各部委，照
此执行
关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地
名
作为罗马字母拼写法的实施说明
一、用汉语拼音字母拼写的中国人名地名，适用于罗马字母书写的各种语文，
如英语、法语、德语、西班牙语、世界语等。
二、在罗马字母各语文中我国国名的译写法不变，“中国”仍用国际通用的
现行译法。
三、在各外语中地名的专名部分原则上音译，用汉语拼音字母拼写，通名部
分(如省、市、自治区、江、河、湖、海等)采取意译。但在专名是单音节时，其
通名部分应视作专名的一部分，先音译，后重复意译。
文学作品、旅游图等出版物中的人名、地名，含有特殊意义，需要意译的，
可按现行办法译写。
四、历史地名，原有惯用拼法的，可以不改，必要时也可以改用新拼法，后
面括注惯用拼法。
五、香港和澳门两地名，在罗马字母外文版和汉语拼音字母版的地图上，可
用汉语拼音字母拼写法，括注惯用拼法和“英占”或“葡占”字样的方式处理。
在对外文件和其他书刊中，视情况也可以只用惯用拼法。我驻港澳机构名称的拼
法，可不改。
六、一些常见的著名的历史人物的姓名，原来有惯用拼法的(如孔夫子、孙
逸仙等)，可以不改，必要时也可以改用新拼法，后面括注惯用拼法。
七、海外华侨及外籍华人、华裔的姓名，均以本人惯用拼写法为准。
八、已经使用的商标、牌号，其拼写法可以不改，但新使用的商标、牌号应
采用新拼写法。
九、在改变拼写法之前，按惯用拼写法和印制的外文文件、护照、证件、合
同、协议、出版物以及各种出口商品目录、样本、说明书、单据等，必要时可以
继续使用。新印制时，应采用新拼法。
十、各科(动植物、微生物、古生物等)学名命名中的我国人名地名，过去已
采取惯用拼法命名的可不改，今后我国科学工作者发现的新种，在订名时凡涉及
我国人名地名时，应采用新拼写法。
十一、中国人名地名的罗马字母拼写法改用汉语拼音字母拼写后，我对外口
语广播的读音暂可不改。经过一个时期的调查研究之后，再确定我们的作法。
十二、蒙、维、藏等少数民族语人名地名的汉语拼音字母拼写法，由中国地
名委员会、国家测绘总局、民族事务委员会、民族研究所负责收集、编印有关资
料，提供各单位参考。
少数民族语地名按照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》转写以后，
其中常见地名在国内允许有个过渡。
十三、在电信中，对不便于传递和不符合电信特点的拼写形式可以作技术性
的处理，如用yu代û等。
中国地名汉语拼音字母拼写法
中国文字改革委员
会 中华人民共和国
国家测绘总局１９
７６年９月修订
一、语拼音字母
拼写中国地名，汉语
地名按照普通话拼
写，少数民族语地名
按照《少数民族语地
名汉语拼音字母音
译转写法》转写。
二、汉语地名中
专名和通名分写。村
镇名称不区分专名
和通名，各音节连例
如黑龙江/省通/县台
湾/海峡泰/山福海/
林场周口店旧县王
村西峰镇大虎山大
清河
三、汉语地名中
的附加形容词一般
作为专名和通名的
构成部分。
例如西辽/河新
沂/河潮白/新河
四、少数民族语
地名中的专名和通
名一般分写。
五、少数民族语
地名中的通名和附
加形容词，习惯上意
译或音译的，或音译
后又重复意译的，一
般都按照汉语习惯
拼写。意译的部分按
汉字注音，音译的部
分按民族语转写。
六、地名的头一
个字母大写。地名分
写为几段的，每段的
头一个字母都大写。
七、特殊的地名
作特殊处理。
中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）
分写和连写
1、由专名和通名构成的地名，原则上专名与通名分写。
太行 / 山（注） 松花 / 江 汾 / 河 太 / 湖 舟山 /群岛 台湾 / 海峡
青藏 / 高原 密云 / 水库 大 / 运河 永丰 / 渠 西藏 / 自治区 江苏 / 省
襄樊 / 市 通 / 县 西峰 / 镇 虹口 / 区 友谊 / 乡 京津 / 公路 南京 / 路
滨江 / 道 横 / 街 长安 / 街 大 / 马路 梧桐 / 巷 门框 / 胡同
2、专名或通名中的修饰、限定成分，单音节的与其相关部分连写，双音节和多音节的与其相
关部分分写。
西辽 / 河 潮白 / 新河 新通扬 / 运河 北雁荡 / 山 老秃顶子 / 山
小金门 / 岛 景山 / 后街 造币 / 左路 清波门 / 直街 后赵家楼 / 合同
朝阳门内 / 大街 南 / 小街 小 / 南街 南横 / 东街 修文 / 西小巷
东直门外 / 南后街 广安门 / 北滨河 / 路 广渠 / 南水关 / 胡同
3、自然村镇名称不区分专名和通名，各音节连写。
王村 江镇 漷县 周口店 文家市 油坊桥 铁匠营 大虎山
太平沟 三岔河 龙王集 龚家棚 众埠街 南王家荡 东桑家堡子
4、通名已专名化的，按专名处理。
渤海 / 湾 黑龙江 / 省 景德镇 / 市 解放路 / 南小街 包头 / 胡同 / 东巷
5、以人名命名的地名，人名中的姓和名连写。
左权 / 县 张之洞 / 路 欧阳海 / 水库
数词的书写
6、地名中的数词一般用拼音书写。
五指山 WǔzhǐShan
九龙江 Jiǔlïng jiüng
三门峡 Sünmýn Xiá
二道沟 þrdào Gōu
第二松花江 Dì’âr Sōnghuü jiüng
第六屯 Dìlitún
三眼井胡同 Sünyǎnjǐng Hútong
八角场东街 Büjiǎochǎng Dōngjiý
三八路 Sünbà Lù
五一广场 Wǔyÿ Guǎngchǎng
7、地名中的代码和街巷名称中的序数词用阿拉伯数字书写
1203高地 1203Güodì
1718峰 1718Fýng
二马路 2Mǎlù
经五路 Jÿng 5 Lù
三环路 3 Huánlù
大川淀一巷 Dàchuündiün 1 Xiàng
东四十二条 Dōngsì 12 Tiüo
第九弄 Dÿ 9 Lîng
语音的依据
8、汉语地名按普通话语音拼写。地名中的多音字和方言字根据普通话审音委员会审定的读音
拼写。
十里堡（北京） Shílǐpù
大黄堡（天津） Dàhuángbǎo
吴堡（陕西） Wúbǔ
9、地名拼写按普通话语音标调。特殊情况可不标调。
大小写、隔音、儿化音的书写和移行
10、地名中的第一个字母大写，分段书写的，每段第一个字母大写，其余字母小写。特殊情况
可全部大写。
李庄 LǐZhuüng
珠江 Zhū Jiüng
天宁寺西里一巷 Tiünníngsì Xÿlǐ Xiüng
11、凡以a、o、e开头的非第一音节，在a、o、e前用隔音符号“’”隔开。
西安 Xÿ’ün 建瓯 Jiün’ōu
天峨 Tiün’ã
12、地名汉字书写中有“儿”字的儿化音用“r”表示，没有“儿”字的不予表示。
盆儿胡同 Pãnr Hútong
13、移行以音节为单位，上行末尾加短横。
海南岛 Hǎi-
nán Dǎo
起地名作用的建筑物、游览地、纪念地和企事业单位等名称的书写
14、能够区分专、通名的，专名与通名分写。修饰、限定单音节通名的成分与其通名连写。
解放 / 桥 挹江 / 门 黄鹤 / 楼 少林 / 寺 大雁 / 塔 中山 / 陵
兰州 / 站 星海 / 公园 武汉 / 长江 / 大桥 上海 / 交通 / 大学
金陵 / 饭店 鲁迅 / 博物馆 红星 / 拖拉机厂 月亮山 / 种羊场
北京 / 工人 / 体育馆 二七 / 烈士 / 纪念碑 武威 / 地区 / 气象局
15、不易区分专、通名的一般连写
一线天 水珠帘 百花深处 三潭印月 铜壶滴漏
16、企事业单位名称中的代码和序数词用阿拉伯数字书写。
501矿区 501 Kuàngqū
前进四厂 Qiánjìn 4 Chǎng
17、含有行政区域名称的企事业单位等名称，行政区域名称的专名与通名分写。
浙江 / 省 / 测绘局 费 / 县 / 汽车站 郑州 / 市 / 玻璃厂
北京 / 市 / 宣武 / 区 / 育才 / 学校
18、起地名作用的建筑物、游览地、纪念地和企事业单位等名称的其他拼写要求，参照本规则
相应条款。
附则
19、各业务部门根据本部门业务的特殊要求，地名的拼写形式在不违背本规则基本原则的基础
上，可作适当的变通处理。
GB3259-92 中文书刊名称汉语拼音拼写法（国家标准）
1、主题内容与适用范围
本标准规定了用汉语拼音拼写我国出版的中文书刊名称的方法。
本标准适用于我国正式出版的中文书刊名称的汉语拼音的拼写，也适用于文献资料的信息处理。
国内出版的中文书刊应依照本标准的规定，在封面，或扉页，或封底，或版权页上加注汉语拼音书
名、刊名。
2、术语
汉语拼音正词法：用《汉语拼音方案》拼写现代汉语的规则。《汉语拼音方案》确定了音节的拼写规
则。汉语拼音正词法是在《汉语拼音方案》的基础上进一步规定词的拼写方法。
3、拼写规则
以词为拼写单位，并适当考虑语音、词义等因素，同时考虑词形长短适度。
4、拼写参考文献
4.1 《汉语拼音正词法基本规则》国家教育委员会、国家语言文字工作委员会1988年7月联合公布
4.2 《现代汉语词典》、《汉语拼音词汇》、《汉英词典》
5、拼写规则
5.1 中文书刊名称拼写基本上以词为书写单位。每个词第一个字母要大写。因设计需要，也可以全用
大写。
子夜 Zÿye
珍珠 Zhenzhu
长城恋 Changcheng Lian
新工具 Xin Gongju
中国青年 Zhongguo Qingnian
人民日报 Renmin Ribao
幼儿小天地 You’er Xio Tiandi
行政法概论 Xingzhengfa Gailun
人口经济学 Renkou Jingjixue
散文创作艺术 Sanwen Chuangzuo Yishu
5.2 结合紧密的双音节和三音节的结构（不论词或词组）连写。
海囚 Haiqiu 军魂 Junhun
地火 Dihuo 红楼梦 Hongloumeng
爆破工 Baopogong 资本论 Zibenlun
5.3 四音节以上的表示一个整体概念的名称按词（或语节）分开写，不能按词或语节划分的，全部连
写。
线性代数 Xianxing Daishu
汽油发电机 Qiyou Fadianji
中华人民共和国森林法 Zhonghua Renmin Gongheguo Senlinfa
高压架空送电线路机械设计 Gaoya Jiakong Songdian Xianlu Jixie Sheji
微积分学 Weijifenxue
极限环论 Jixianhuanlun
非平衡态统计学 Feipinghengtai Tongji Lixue
5.4 名词与单音节前加成分和单音节后加成分，连写。
超声波 Chaoshengbo
现代化 Xiandaihua
5.5 虚词与其他语词分写，小写。因设计需要，也可以大写。
水的世界 Shui de Shijie
大地之歌 Dadi zhi Ge
功和能 Gong he Neng
红与黑 Hong yu Hei
5.6 并列结构、缩略语等可以用短横
秦汉史 Qin-Han Shi
英汉词典 Ying-Han Cidian
袖珍真草隶篆四体百家姓 Xiuzhen Zhen-cao-li-zhuan Si Ti Baijiaxing
北京大学和五四运动 Beijing Daxue he Wu-si Yundong
环保通讯 Huan-bao Tongxun
中共党史讲义 Zhong-Gong Dangshi Jiangyi
5.7 汉语人名按姓和名分写，姓和名的开头字母大写。笔名、别名等，按姓名写法处理。
矛盾全集 Mao Dun Quanji
巴金研究专集 Ba Jin Yanjiu Zhuanji
沈从文文集 Shen Congwen Wenji
盖叫天表演艺术 Gai Jiaotian Biaoyan Yishu
已经专名化的称呼，连写，开头大写。
庄子译注 Zhuangzi Yizhu
小包公 Xiao Baogong
5.8 汉语地名专名和通名分写，每一分写部分的第一个字母大写。
江苏省地图 Jiangsu Sheng Ditu
九华山 Jiuhua Shan
话说长江 Huashuo Chang Jiang
5.9 某些地名可用中国地名委员会认可的特殊拼法。
陕西日报 Shanxi Ribao
5.10 书刊名称中的中国少数民族和外国的人名、地名可以按原文的拉丁字母拼法拼写，也可以按汉
字注音拼写。
成吉思汗的故事 Chengjisihan de Gushi
怀念班禅大师 Huainian Banchan Dashi
铁托选集 Tietuo Xuanji
居里夫人传 Juli Furen Zhuan
威廉-李卜克内西传 Weilian Libukeneixi Zhuan
在伊犁 Zai Yili
拉萨游记 Lasa Youji
巴黎圣母院 Bali Shengmuyuan
维也纳的旋律 Weiyena de Xuanlv
5.11 数词十一到九十九之间的整数，连写。
十三女性 Shisan Nvxing
财政工作三十五年 Caizheng Gongzuo Sanshiwu Nian
六十年目睹怪现状 Liushi Nian Mudu Guai Xianzhuang
黄自元楷书九十二法 Huang Ziyuan Kaishu Jiushi’er Fa
5.12 “百”“千”“亿”与前面的个位数，连写；“万”“亿”与前面的十位以上的数，分写。
美国二百年大事记 Meiguo Erbai Nian Dashiji
一千零一夜 Yiqian Ling Yi Ye
十万个为什么 Shi Wan Ge Weishenme
5.13 表示序数的“第”与后面的数词中间，加短横。
第二国际史 Di-er Guoji Shi
第三次浪潮 Di-san Ci Langchao
5.14 数词和量词分写。
一条鱼 Yi Tiao Yu
两个小伙子 Liang Ge Xiaohuozi
5.15 阿拉伯数字和外文字母照写。
赠给18岁诗人 Zenggei 18 Sui Shiren
1979-1980中篇小说选集 1979-1980 Zhongpian Xiaoshuo Xuanji
BASIC 语言 BASIC Yuyan
IBM-PC（0520）微型机系统介绍 IBM-PC（0520）Weixingji Xitong Jieshao
5.16 中文书刊的汉语拼音名称一律横写。
附加说明
本标准由全国文献工作标准化技术委员会提出。
本标准由全国文献工作标准化技术委员会第二分委员会起草。
本标准起草人乔风
本标准修订人金惠淑、姜树森。
本文发布于:2023-11-30 21:16:35，感谢您对本站的认可！
本文链接：https://www.wtabcd.cn/zhishi/a/1701350201231436.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
本文word下载地址：汉语拼音正词法.doc
本文 PDF 下载地址：汉语拼音正词法.pdf
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
