资治通鉴第二百二十二卷(唐纪)(8)原文

资治通鉴第二百二十二卷(唐纪)(8)原文

[53]代宗任命雍王李适为天下兵马元帅。辛酉（十六日），雍王

李适向代宗辞行，代宗任命兼任御史中丞的药子昂、魏琚为左右厢兵

马使，中书舍人韦少华为判官，给事中李进为行军司马，前去陕州会

合诸道节度使和回纥军队，共同进军讨伐史朝义。代宗想让郭子仪担

任李适的副手，程元振、鱼朝恩等人阻止，代宗只好作罢。另外任命

朔方节度使仆固怀恩为同平章事兼绛州刺史，统领各军节度行营，担

任李适的副手。

[54]上在东宫，以李辅国专横，心甚不平，及嗣位，以辅国有

杀张后之功，不欲显诛之。壬戌夜，盗入其第，窃辅国之首及一臂而

去。敕有司捕盗，遣中使存问其家，为刻木首葬之，仍赠太傅。

[54]代宗在东宫当太子时，因为李辅国专横跋扈，心里忿忿不

平，等到即位后，因为李辅国有杀掉张后的功劳，不想公开杀掉他。

壬戌（十七日）夜里，盗贼进入李辅国的宅第，杀掉李辅国，带了他

的头和一条臂走了。代宗敕令有关部门捕捉盗贼，又派遣中使慰问李

辅国的家属，为他刻了一个木脑袋来安葬李辅国，还追赠他为太傅。

[55]丙寅，上命仆固怀恩与母、妻俱诣行营。

[55]丙寅（二十一日），代宗命令仆固怀恩和他母亲、妻子都到

行营去。

雍王适至陕州，回纥可汗屯于河北，适与僚属从数十骑往见之。

1

可汗责适不拜舞，药子昂对以礼不当然。回纥将军车鼻曰： 唐天子

与可汗约为兄弟，可汗于雍王，叔父也，何得不拜舞？ 子昂曰： 雍

王，天子长子，今为元帅。安有中国储君向外国可汗拜舞乎！且两宫

在殡，不应舞蹈。 力争久之，车鼻遂引子昂、魏琚、韦少华、李进

各鞭一百，以适年少未谙事，遣归营。少华一夕而死。

雍王李适到达陕州时，回纥可汗驻扎在陕州河北县，李适与僚

属随从数十人乘马前往看望回纥可汗。回纥可汗叱责李适不行拜舞大

礼，药子昂回答说，按照礼仪不应当这样。回纥将军车鼻说： 唐朝

天子与可汗已经结为兄弟，对雍王来说，可汗是叔父，怎么能不拜舞

呢？ 药子昂说： 雍王是天子的长子，如今又为元帅。哪里有中国的

储君向外国河汗拜舞的道理呢！况且太上皇和先帝尚未出殡，也不应

该舞蹈。 力争好长时间，于是车鼻将药子昂、魏琚、韦少华、李进

各打一百鞭，以李适年少不懂事，遣送回营。魏琚、韦少华过了一夜

就死了。

戊辰，诸军发陕州，仆固怀恩与回纥左杀为前锋，陕西节度使

郭英义、神策观军容使鱼朝恩为殿，自渑池入；潞泽节度使李抱玉自

河阳入；河南等道副元帅李光弼自陈留入；雍王留陕州。辛未，怀恩

等军于同轨。

戊辰（二十三日），各路军队从陕州出发，仆固怀恩与固纥左杀

为前锋，陕西节度使郭英义、神策观军容使鱼朝恩殿后，从渑池入攻

洛阳；潞泽节度使李抱玉从河阳入攻洛阳，河南等道副元帅李光弼从

陈留入攻洛阳。雍王李适留守陕州。辛未（二十六日），仆固怀恩等

2

在同轨驻扎。

史朝义闻官军将至，谋于诸将。阿史那承庆曰： 唐若独与汉兵

来，宜悉众与战；若与回纥俱来，其锋不可当，宜退守河阳以避之。

朝义不从。壬申，官军至洛阳北郊，分兵取怀州；癸酉，拔之。乙亥，

官军陈于横水。贼众数万，立栅自固，怀恩陈于西原以当之。遣骁骑

及回纥并南山出栅东北，表里合击，大破之。朝义悉其精兵十万救之，

陈于昭觉寺，官军骤击之，杀伤甚众，而贼陈不动；鱼朝恩遣射生五

百人力战，贼虽多死者，陈亦如初。镇西节度使马曰： 事急矣！ 遂

单骑奋击，夺贼两牌，突入万众中。贼左右披靡，大军乘之而入，贼

众大败；转战于石榴园、老君庙，贼又败；人马相蹂践，填尚书谷，

斩首六万级，捕虏二万人，朝义将轻骑数百东走。怀恩进克东京及河

阳城，获其中书令许叔冀、王等，承制释之。怀恩留回纥可汗营于河

阳，使其子右厢兵马使及朔方兵马使高辅成帅步骑万余乘胜逐朝义，

至郑州，再战皆捷。朝义至汴州，其陈留节度使张献诚闭门拒之，朝

义奔濮州，献诚开门出降。

史朝义听说官军即将到达，便与诸将商议对策。阿史那承庆说：

如果唐朝单独率领汉军前来，就应当率领全军与他们决战。如果与回

纥军队一起来，兵锋锐不可挡，我们就应该退守河阳，避其锋芒。 史

朝义不同意。壬申（二十七日），官军到达洛阳北郊，分兵夺取怀州。

癸酉（二十八日），官军攻克怀州。癸酉（二十八日），官军攻克怀州。

乙亥（三十日），官军在横水布阵。数万叛军，设置栅栏，各自固守，

仆固怀恩在西原布阵抵挡叛军。又派遣劲骑以及回纥军队出南山攻到

3

栅栏东北，里外合击，将叛军打得大败。史朝义率领他所有的精锐部

队十万人前去救援，在昭觉寺布阵，官军急速冲击敌阵，杀伤很多敌

军，但贼军陈势仍然没有动摇。鱼朝恩派遣射生军五百人奋力冲杀，

虽然叛军死者众多，但阵势仍如当初。镇西节度使马说： 事情急迫

了！ 于是单枪匹马奋力冲击，夺得叛军两块盾牌，突入千军万马之

中。叛军纷纷倒下，大部队乘机突入敌阵，叛军大贩。双方转战到石

榴园、老君庙一带，叛军又遭惨败，人马互相践踏，填满了尚书谷。

官军杀死六万人，捕获二万人，史朝义仅率领数百名轻骑向东逃窜。

仆固怀恩进而攻克东京以及河阳城，抓获史朝义的中书令许叔冀、王

等人，遵照代宗的制令又将他们释放了。仆固怀恩留在河阳回纥河汗

的营帐中，派他的儿子右厢兵马使仆固以及朔方兵马使高辅成率领

步、骑兵一万多人乘胜追击史朝义，到达郑州时，又与叛军交战，都

取得了胜利。史朝义逃到汴州，他的陈留节度使张献诚紧闭城门，拒

绝让他进城，史朝义又逃奔濮州，张献诚打开城门出城向官军投降。

回纥入东京，肆行杀略，死者万计，火累旬不灭。朔方、神策

军亦以东京、郑、汴、汝州皆为贼境，所过虏掠，三月乃已。此屋荡

尽，士民皆衣纸。回纥悉置所掠宝货于河阳，留其将安恪守之。

十一月，丁丑，露布至京师。

十一月，丁丑（初二），捷报传到京师。

朝义自濮州北渡河，怀恩进攻滑州，拔之，追败朝义于卫州。

朝义睢阳节度使田承嗣等将兵四万余人与朝义合，复来拒战；仆固击

破之，长驱至昌乐东。朝义帅魏州兵来战，又败走。于是邺郡节度使

薛嵩以相、卫、、邢四州降于陈郑、泽潞节度使李抱玉，恒阳节度使

张忠志以赵、恒、深、定、易五州降于河东节度使辛云京。嵩，楚玉

之子也。抱玉等已进军入其营，按其部伍，嵩等皆受代；居无何，仆

固怀恩皆令复位。由是抱玉、云京疑怀恩有贰心，各表言之，朝廷密

为之备；怀恩亦上疏自理，上慰勉之。辛巳，制： 东京及河南、北

受伪官者，一切不问。

史朝义从濮州北渡黄河，仆固怀恩进攻并攻克了滑州，又在卫

州追上史朝义，将他击败。史朝义的睢阳节度使田承嗣等人率兵四万

多人与史朝义会合，又前来抵抗。仆固将他们击败，长驱直入，到达

昌乐县东面。史朝义率领魏州的军队前来交战，又兵败退走。于是邺

郡节度使薛嵩献出相州、卫州、州、邢州，向陈郑、泽潞节度使李抱

玉投降。恒阳节度使张忠志献出赵州、恒州、深州、定州、易州，向

河东节度使辛云京投降。薛嵩是薛楚玉的儿子。李抱玉等人已进军到

薛嵩的军营中，检查他的部队，薛嵩等人都接受李抱玉派人取代。没

代宗下制令： 东京以及河南、河北接受伪职的人概不追究。

6