八年级语文上册 课外文言文精读 8 子产论政宽猛 语文版

8 子产论政宽猛

左丘明

【文章主旨】

全文通过子产授政、大叔用宽以及孔子的评价，阐明了为政应当“宽以济猛，猛以济宽”，宽猛相济的

观点。

【原文】

1.郑子产有疾。谓子大叔曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而

畏之，故鲜死焉。水懦弱，民狎而玩之，则多死焉，故宽难。”疾数月而卒。

2.大叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑苻之泽。大叔悔之，曰：“吾早从夫子，不及此。”兴

徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之，盗少止。

3.仲尼曰：“善哉！政宽则民慢，慢则纠之以猛。猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛；猛以济宽，政

是以和。”

原文 注释 译文

1.郑子产有【疾】。谓子【大【疾】病。【大叔】游氏，名吉。郑国的子产得了病。（他）对子大叔

叔】曰： 郑简公、定公时为卿。郑定公八年，说：

继子产执政。

“我死，子必为政。 “我死（以后），您必定主政。

唯有德者能以宽【服】民，其【服】使……服从。 只有道德高尚的人能够用宽厚（的

次莫如猛。 政策）使民众服从，其次（的政策）

没有比刚猛更有效（的了）。

夫火烈，民望而畏之，故【鲜】【鲜】少，很少。 比如烈火，民众望见就害怕它，所

死焉。 以很少死（在其中）的。

水【懦弱】，民【狎】而【玩】【懦弱】柔弱。【狎（xiá）】轻视。水柔弱，民众轻视并和它嬉戏，就

之，则多死焉，故宽难。” 【玩】玩弄。 很多死（在其中）的，所以宽厚（的

政策）难（以实施）。”

疾数月而卒。 （子产）病数月后死去。

2.大叔为政，不忍猛而宽。 大叔执政，不忍心严厉，而施行宽

柔政策。

郑国多盗，【取】人于【萑苻】【取】通“聚”。【萑苻（huán fú）】郑国（因此）很多盗贼，（他们）从

31

之泽。 芦苇丛生的水泽，代指强盗出没的沼泽地招集人手。

地方。

大叔悔之，曰：“吾早从夫子，【及此】到这种地步。及：到。此：大叔后悔了，说：“我早听从（子产）

不【及此】。” 这。 夫子的，不会到此地步。”

兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀【少止】稍微被遏止。少：稍微。发步兵去攻击沼地的盗贼，将他们

之，盗【少止】。 止：停止，遏制。 全部杀灭，盗贼（才）稍微被遏止。

3.仲尼曰：“善哉！政宽则民【慢】对上司无礼。 孔子说：“好啊！政策宽厚民众就怠

【慢】，慢则纠之以猛。 慢，（民众）怠慢就用刚猛（的政策）

来纠正。

猛则民【残】，残则施之以宽。 【残】伤害。 （政策）刚猛民众就受伤害，（民众

受）伤害了就施与他们宽厚（的政

策）。

宽以济猛；猛以济宽，政【是【是以】因此。“是以”即“以是”，用宽大来调和严厉；用严厉来补充

以】和。” 因为这。 宽大，政治因此而调和。

【作者介绍】

左丘明，（约前502—约前422），东周春秋末期鲁国都君庄（今山东省肥城市石横镇东衡鱼村）人，春

秋末期史学家、文学家、思想家、散文家、军事家。春秋时有称为瞽的盲史官，记诵、讲述有关古代历史

和传说，口耳相传，以补充和丰富文字的记载，左丘明即为瞽之一。相传左丘明曾著《左氏春秋》（又称《左

传》）和《国语》两书，记录了不少西周、春秋的重要史事，保存了具有很高价值的原始资料，由于史料详

实，文笔生动，引起了古今中外学者的爱好研讨，被誉为“文宗史圣”、“经臣史祖”，孔子、司马迁均尊左

丘明为“君子”。左丘明是中国传统史学的创始人，史学界推左丘明为中国史学的开山鼻祖，他还被誉为“百

家文字之宗、万世古文之祖”。左丘明的思想是儒家思想，在当时较多地反映了人民的利益和要求。

【赏析】

子产执政二十年，内政外交都政绩卓著。“宽猛相济”的主张是他首先提出来的，对后世影响很大。他

所说的“猛”，实际是为了预防犯罪，重点还是“宽”，所以得到孔子的赞赏。其实，事物本来是错综复杂

的，宽与猛都不是绝对的而是互相渗透的，无论立法执法，都应斟酌情理，宽严结合。成都市武侯祠有副

32

对联说：“不审势，即宽严皆误，”是对本文的补充。现代诗人流沙河又改为“不遵宪，即宽严皆误”，更说

到点子上了。

全文通过子产授政、大叔用宽以及孔子的评价，阐明了为政应当“宽以济猛，猛以济宽”，宽猛相济的

观点。这种观点既是郑子产执政二十多年内政外交的经验总结，也是先秦儒家对历史政治统治经验的高度

概括和提炼。后来，它便成为中国历代统治者治理国家的根本手段。 文章观点鲜明，层次清楚，结构完整；

善于运用通俗浅显的比喻说明深刻的道理；善于通过人物的对话、言论，刻画人物性格特征，塑造了子产、

大叔、孔子等栩栩如生的人物形象，是一篇颇具文学色彩的历史短文。

【拓展阅读】

子产诫游吉

子产相郑，病将死，谓游吉曰：“我死后，子必用郑，必以严莅人。夫火形严，故人鲜灼；水形懦，故

人多溺。子必严子之刑，无令溺子之懦。”及子产死。游吉不肯严刑，郑少年相率为盗，处于萑泽，将遂以

为郑祸。游吉率车骑与战，一日一夜仅能克之。 游吉喟然叹曰：“吾蚤行夫子之教，必不悔至于此矣。”

【翻译】

子产作郑国的丞相，病得很重快要死了。他对游吉说："我死后，你一定会得到郑国的重用，你一定要

实行严厉的制度。火的样子很可怕，所以人们很少被烧伤。水的样子看起来很弱，可很多人却淹死在水里。

你一定要严厉执行你的刑法，不要让老百姓看到你的懦弱而触犯刑法。”子产死了。游吉不肯实行严厉的制

度。于是郑国的年轻人就在萑泽这个地方竞相作乱，就要逐步的变成郑国的大祸了。游吉率领车骑与他们

作战，激战了一日一夜才战胜他们。游吉感叹地说：“我早日要是听了子产的教导，一定不会像现在这样后

悔。”

【练习与检测】（共24分）

1．解释加点的词语。（10分）

①故鲜死焉（ ）

．

②疾数月而卒 （ ）

．

③不及此（ ）

．

④盗少止 （ ）

．

⑤唯有德者能以宽服民（ ）

．

⑥民狎而玩之（ ）

．

⑦取人于萑苻之泽（ ）

．

⑧慢则纠之以猛（ ）

．

⑨政是以和（ ）

．．

33

⑩谓子大叔曰（ ）

．

2．翻译。（10分）

①唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。

②太叔为政，不忍猛而宽。

③宽以济猛，猛以济宽，政是以和。

④夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉。

⑤吾早从夫子，不及此。

3.文末孔子称赞太叔的话说明了什么道理？（4分）

_____________________________________________________ ____________

____________________________________ __________________________ ___

【练习与检测参考答案】

3. 说明为政者要宽严相辅而行，国家才能长治久安。

34