村上春树文学的“中国”情结

第41卷第4期

玉林种笔学晚学板（哲学社会科学）

VolNo

.41 .4

2020 年

JOURNALOFYULINNORMALUNIVERSITY

(PhilosophySocialScience

& )

村上春树文学的“中国”情结

□牛梦鸽

(玉林师范学院外国语学院，广西玉林537000)

[摘要]小说既是作家创作意识变化的显现，又与社会文化语境密切相关。亲历战后民主主义教育的村上春

树在民主、正义、平等思想的影响下，因日本过去的侵略行径对中国自觉怀有朴素的愧疚之心，并将这种良知

的拷问与苛责编织进了文本中。村上小说揭示出了个人记忆会根据不同语境随着集体记忆的演变发生曲折的变

化。村上通过中国他者反思日本近代历史的意图鲜明，但同时也表现出对中国的优越感，而支撐这种优越感的

是作家未能摆脱近代以来形成的日本式东方学色彩。

[关键词]村上春树；夏目漱石；中国观；他者

[中图分类号]1313.074 [文献标识码 [文章编号]1004-4671 (2020) 04-0073-04

]A

近代以来，日本推行“脱亚入欧”的国策，即脱离以中国为代表的落后的亚洲，向先进的欧洲看齐，

进而通过侵略中国等亚洲他国而成为世界强国，于是近代中华民族的血泪屈辱史与日本的富国强兵的现

代化之路纠结在一起。

在冷战结束、全球化时代到来的今天，政治、经济的飞速发展凸显了东亚区域合作的迫切性，建构

“东亚共同体”的迫切需求也随之而来，然而，东亚各国之间的民族主义情绪始终高涨，围绕中日两国之

间的领土问题、历史认识问题的冲突摩擦与争端反复出现。过去的历史虽然无法搁置不论，但关注亚洲，

尤其是关注中国的“横向时代”确已到来，村上春树文学中的“中国形象”正是产生于这样的社会文化

背景。

村上春树在青春三部曲《且听风吟》（1979)、《一九七三年的弹子球》（1980)、《寻羊冒险记》

(1982)，短篇小说《去中国的小船》，转型之作《奇鸟行状录》以及收录在《边境•近境》（1998)中的

随笔《诺门罕钢铁墓场》等系列作品中，一再讲述有关中国、中国人的故事，一再追溯近代以来中日两

国惨烈的战争历宋。由于“中国”这一他者形象承载着日本近代以来民族历史乃至村上家族记忆的创伤,

所以“中国”在他的作品中绝不是点缀或修饰，而是一种深深无法根除的烙印，以至于“如果省去中国

不提，就无法讨论村上文学”气

1980年3月，村上春树在杂志《海》上发表了一篇短篇小说《去中国的小船》。《去中国的小船》分

为五个部分，主要讲述了 “我”与三个中国人的邂逅。小说中“我”去图书馆查证遇见中国人的确切日

期，又向自己提了两个疑问：一是什么人会对“我”遇上第一个中国人这一准确日期怀有兴趣呢？二是

旧新闻年鉴同“我”之间存在可以共同分享的某种因素吗？接着“我”对自己的记忆有这样一个说明：

“我”的记忆的“极端不可信赖”表现为“或前置或颠倒，或事实与想象错位，有时连自己的眼睛同别人

的眼睛也混淆起来了” *三种方式，这三种方式提纲挈领式地点明了下文“我”与三个中国人相遇的记忆

模式。三个中国人的故事都和死亡无关。一次“我”问父亲为什么祈祷，他回答为了在战场上死去的人。

【收稿日期】2020-05-08

【基金项目]桂林理工大学本科教学改革工程项目（ 202018)。

A

【作者简介】牛梦鸽，女，河南洛阳人，玉林师范学院外国语学院助教，日语硕士，研究方向：日文翻译、日本文学。

① 藤井省三：《村上春树心底的中国》序，台北：时报文化出版企业股份有限公司，2008年，第7页。

② 村上春树：《去中国的小船》，上海：上海译文出版社，2008年，第3页。

73