对于弗朗索瓦兹·萨冈在中国的影响和接受的几点看法

龙源期刊网

对于弗朗索瓦兹·萨冈在中国的影响和接受

的几点看法

作者：李华阳

来源：《青年文学家》2014年第09期

摘 要：中国读者喜爱萨冈是因为萨冈刻画出了在快速发展的时代下掩藏的人的空虚与孤

独，衰败与苦闷而引发共鸣，中国青年作家喜爱萨冈是因为她提供了一种对于疼痛青春的写作

态度与角度，女性们喜爱阅读萨冈是因为在她的作品中有传统女性所不敢想的被解放的女性形

象。

关键词：青春；影响；接受

作者简介：李华阳（1987-），女，哈尔滨人，硕士，北京第二外国语学院法意语系在

读，研究方向：翻译理论与实践、法国文学。

[中图分类号]： I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-09-0-02

在中国，弗朗索瓦兹·萨冈（FrançoiSagan）的名气不逊色于玛格丽特·杜拉斯。谈起她，

中国读者们马上都会想到她的成名作，想到她的放荡不羁和种种绯闻，想到专属于萨冈的那份

俏皮幽默和淡淡的哀愁。正如翻译萨冈作品的金龙格所说，萨冈不是一个通俗小说家，她在法

国文学中占有一席独特的地位，她是那个时代的青春代言人。1虽然自上个世纪八十年代萨冈

的作品被译介到中国后，她的作品并没有产生太大的影响，但是，随着时间的推移，萨冈的作

品没有随着时代隐退，她的影响实实在在地存在着，在法国如此，在中国更是不乏代代读者的

追捧。

这一点从小说的出版状况和各大出版社门户网站的读者评价中就可以看出。在中国，萨冈

的20部长篇小说被译成中文出版了15部，出版时间从最早的1983年一直持续至今；短篇小

说共4部，被出版1部；萨冈回忆录3部，全部出版；另外还有萨冈在法国报刊杂志的发表作

品集结成册出版2部。

萨冈的作品一部部的被翻译过来，渐进了中国读者的视野，我们也得以看见了“萨冈”的概

貌。出版社没有放过任何一个可以给读者深入了解她的机会，在2005年、2007年、2010年紧

随法国出版界译介关于萨冈的著作，分别是索菲·德拉森（SophieDelasin）的《你喜欢萨冈

吗？》，阿兰·维尔龚德莱（AlainVircondelet）的《萨冈，一个迷人的小魔鬼》和尼克尔·热尔

（AnnickGeille）的《萨冈之恋》。所谓没有需求就没有市场，有了市场才有动力，萨冈著作

的连续出版可看出读者们对于萨冈作品的热情。另外，在豆瓣的读书栏目可以看到，许多读者