端午节的由来(中英文)

端午节的由来(中英文)

The Dragon Boat Festival, also called Double Fifth Festival, is celebrated

on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most

important Chine festivals, the other two being the Autumn Moon Festival and

Chine New Year.

端午节，又称为五五节，因为端午节是在农历的五月五日，是三个重要的中国节庆

之一，其他两个分别是中秋节和农历新年。

The origin of this summer festival centers around a scholarly government

official named Chu Yuan. He was a good and respected man, but becau of the

misdeeds of jealous rivals he eventually fell into disfavor in the emperor's

court.

这个节日的由来是古代中国有一位博学多闻的官吏屈原，他是一位爱民而且又受到

尊崇的官吏，但是由於一位充满嫉妒的官吏陷害，从此在朝廷中被皇帝所冷落。由於无

法获得皇帝的重视，屈原在忧郁的情况下投汨罗江自尽。

Unable to regain the respect of the emperor, in his sorrow Chu Yuan threw

himlf into the Mi Low river. Becau of their admiration for Chu Yuan, the

local people living adjacent to the Mi Lo River rushed into their boats to arch

for him while throwing rice into the waters to appea the river dragons.

Although they were unable to find Chu Yuan, their efforts are still

commemorated today during the Dragon Boat Festival.

由於对屈原的爱戴，汨罗江畔的居民匆忙的划船在江内寻找屈原，并且将米丢入汨

罗江中，以平息汨罗江中的蛟龙。即使他们当时并没有找到屈原，但是他们的行为，直

到今天在端午节的时候，仍然被人们传颂纪念著。

端午节风俗习惯

Dragon Boat race Traditions At the center of this festival are the dragon

boat races. Competing teams drive their colorful dragon boats forward to the

rhythm of beating drums. The exciting races were inspired by the villager's

valiant attempts to rescue Chu Yuan from the Mi Lo river. This tradition has

remained unbroken for centuries.

1 / 3

Tzung Tzu A very popular dish during the Dragon Boat festival is tzung tzu.

This tasty dish consists of rice dumplings with meat, peanut, egg yolk, or other

fillings wrapped in bamboo leaves. The tradition of tzung tzu is meant to remind

us of the village fishermen scattering rice across the water of the Mi Low river

in order to appea the river dragons so that they would not devour Chu Yuan.

Ay Taso The time of year of the Dragon Boat Festival, the fifth lunar moon,

has more significance than just the story of Chu Yuan. Many Chine consider

this time of year an especially dangerous time when extra efforts must be made

to protect their family from illness. Families will hang various herbs, called

Ay Tsao, on their door for protection. The drinking of realgar wine is thought

to remove poisons from the body. Hsiang Bao are also worn. The sachets contain

various fragrant medicinal herbs thought to protect the wearer from illness.

风俗习惯端午节最重要的活动是龙舟竞赛，比赛的队伍在热烈的鼓声中划著他们多

彩的龙舟前进。这项活动的灵感是来自於当时汨罗江畔的居民，在江中划船救屈原，而

这个传统也一直保持了数个世纪。在端午节时受欢迎的食物就是粽子，粽子是以米包著

肉、花生、蛋黄及其他材料，再以竹叶包裹。而粽子的传统则来由於汨罗江边的渔夫，

将米丢入江中平息江中的蛟龙，希望他们不要将屈原吃掉。农历的五月，也就是端午节

的这个时节，对中国人而言，除了屈原的故事还有许多其他重要的意义。许多中国人相

信五月是一年中容易引发疾病的危险时节，因此必须有许多防备家人生病的措施。许多

家庭会将一种特别的植物-艾草挂在门口，作为保护之用，而人们也会挂带香包，它是

以含有多种香味的药用植物所做成，也可以保护人们远离疾病。

农历五月初五端午节，是我国最大的传统节日之一。端午亦称端五，“端”的意思

和“初”相同，称“端五”也就如称“初五”；端五的“五”字又与“午”相通，按地

支顺序推算，五月正是“午”月。又因午时为“阳辰”，所以端五也叫“端阳”。五月五

日，月、日都是五，故称重五，也称重午。此外，端午还有许多别称，如：夏节、浴兰

节、女儿节，天中节、地腊、诗人节等等。

端午节的别称之多，间接说明了端午节俗起源的歧出。事实也正是这样的。关于端

午节的来源，时至今日至少有四、五种说法，诸如：纪念屈原说；吴越民族图腾祭说；

起于三代夏至节说；恶月恶日驱避说，等等。迄今为止，影响最广的端午起源的观点是

2 / 3

纪念屈原说。在民俗文化领域，我国民众把端午节的龙舟竞渡和吃粽子都与屈原联系起

来。传说屈原投江以后，当地人民伤其死，便驾舟奋力营救，因有竞渡风俗；又说人们

常放食品到水中致祭屈原，但多为蛟龙所食，后因屈原的提示才用楝树叶包饭，外缠彩

丝，做成后来的粽子样。

端午节的习俗主要有：吃粽子于门上插艾或菖蒲驱邪，系长命缕，饮雄黄酒或以之

消毒，赛龙舟等等。 粽子又叫“角黍”、“筒粽”，前者是由于形状有棱角、内裹粘米而

得名，后者顾名思义大概是用竹筒盛米煮成。端午节吃粽子，在魏晋时代已经很盛行。

这种食品是在每年端午和夏至两个节日里食用。粽子还是一种节日往来的礼品。到了唐

宋时期，粽子已极为有名，市场上常有粽子卖。现在，我们过端午节仍然免不了要吃几

只粽子。粽子有不少花样，有南北之别，东西之分。南方常用红枣、花生、咸肉等混在

糯米中制成，也多见不杂别的食品，而去品味粽叶的清香的；北方多以枣、果脯等作为

粽子的馅心。小小的粽子，似乎已经成了中国传统的象征，在人们心中占据着一定的位

置.过去端午节还有躲午的习俗，此种习俗源于一种信仰，即：五月为“恶月”，瘟疮蔓

延，重五是个不吉利的日子，所以父母都于是日将未满周岁的儿女带往 外婆家躲避，

以逃脱灾祸，故称躲午。这无疑是古代科学不发达而产生的观念，因为五月酷暑将至，

蚊虫滋生，在没有医疗卫生设备的民间，容易发生传染病，遂给人们带来一种恐惧心理，

于是产生躲午习俗，如今这一节日的一些古老习俗已经随着社会变迁而消失了，但吃粽

子、赛龙舟等习俗仍然流行。