李白的诗歌英文翻译欣赏

【 导语】诗歌是⽂学形式最精练的浓缩。它⽤其独特的风格向读者传递思想和情感,以触动读者的感情。中国古典诗歌作为中

国历史⽂化的浓缩,有着其独特的特点。下⾯是由带来的李⽩的诗英⽂翻译欣赏，欢迎阅读!

【篇⼀】李⽩的诗歌英⽂翻译欣赏

李⽩

长相思之⼆

⽇⾊已尽花含烟， ⽉明欲素愁不眠。

赵瑟初停凤凰柱， 蜀琴欲奏鸳鸯弦。

此曲有意⽆⼈传， 愿随春风寄燕然。

忆君迢迢隔青天， 昔⽇横波⽬，

今成流泪泉。

不信妾肠断， 归来看取明镜前。

Folk-song-styled-ver

Since nobody can bear to you the burden of my song,

Would that it might follow the spring wind to Yanran Mountain.

I think of you far away, beyond the blue sky,

And my eyes that once were sparkling

Are now a well of tears.

...Oh, if ever you should doubt this aching of my heart,

Here in my bright mirror come back and look at me!"

【篇⼆】李⽩的诗歌英⽂翻译欣赏

李⽩

⾏路难之⼀

⾦樽清酒⽃⼗千， ⽟盘珍羞值万钱。

Li Bai

THE HARD ROAD

Pure wine costs, for the golden cup, ten thousand coppers a flagon,

⾏路难之⼆

⼤道如青天， 我独不得出。

羞逐长安社中⼉， ⾚鸡⽩狗赌梨栗。

弹剑作歌奏苦声， 曳裾王门不称情。

淮阴市井笑韩信， 汉朝公卿忌贾⽣。

君不见， 昔时燕家重郭隗，

拥彗折节⽆嫌猜;

剧⾟乐毅感恩分， 输肝剖胆效英才。

昭王⽩⾻萦蔓草， 谁⼈更扫黄⾦台?

⾏路难， 归去来?

Folk-song-styled-ver

Feng would go homeward way, having no fish to eat;

Zhou did not think to bow to noblemen was meet.